Graham Hawkes: Fly the seas on a submarine with wings

Грэхем Хоукс летит сквозь океан

Переводчик: Snezhana Bodishtianu Редактор: Aliaksandr Autayeu

I think the future of this planet depends on humans,

Я думаю, что будущее этой планеты зависит от людей,

not technology, and we already have the knowledge --

а не от технологий, и даже знания у нас уже есть.

we’re kind of at the endgame with knowledge.

Мы уже почти в заключительной стадии игры со знанием.

But we’re nowhere near the endgame

Но мы ещё очень далеки от финала,

when it comes to our perception.

когда речь идёт о нашем восприятии реальности.

We still have one foot in the dark ages.

Мы до сих пор одной ногой стоим в тёмном средневековье.

And when you listen to some of the presentations here --

И когда вы слышите некоторые презентации здесь...

and the extraordinary range of human capability, our understandings --

и этот невероятный диапазон человеческой одарённости,

and then you contrast it with the fact

нашего понимания, а после сопоставляете с фактом,

we still call this planet, "Earth:" it’s pretty extraordinary --

что мы до сих пор называем эту планету «Земля».

we have one foot in the dark ages.

Всё это очень странно... мы одной ногой в средневековье.

Just quickly: Aristotle, his thing was, "It’s not flat, stupid, it’s round."

Только быстро: Аристотель, его идея была: «Она не плоская, бестолковый, она круглая».

Galileo -- he had the Inquisition, so he had to be a little bit more polite --

Галилей, он попался инквизиции, поэтому ему пришлось быть немного повежливее:

his was, "It’s not in the middle, you know."

«Она не в центре, знаете ли».

And Hawkes: "it’s not earth, stupid, it’s ocean."

И Хоукс: «Это не земля, тупица, это — океан».

This is an ocean planet.

Эта планета — океан.

T.S. Eliot really said it for me --

T.С. Элиот говорил прямо для меня,

and this should give you goose bumps:

и от его слов мурашки бегают:

"we shall not cease from exploration

«Пройди много дорог,

and the end of our exploring shall be to return

и, дойдя до края, вернись обратно,

where we started and know the place for the first time."

и взгляни на всё словно в первый раз».

And the next lines are, "Through the unknown remembered gate,

А следующие строчки такие: «Через безымянные знакомые врата,

where the last of earth discovered

там, где земля вся известна,

is that which is the beginning."

ожидает начало тебя».

So I have one message.

Поэтому у меня есть заявление.

It seems to me that we’re all pointed in the wrong direction.

Мне кажется, что все мы смотрим не в ту сторону.

For the rocketeers in the audience:

Для ракетчиков в зале: мне нравится,

I love what you’re doing, I admire the guts,

чем вы занимаетесь, я восхищаюсь мужеством,

I admire the courage -- but your rockets

восхищаюсь храбростью..., но ваши ракеты

are pointed in the wrong goddamn direction.

направлены, черт побери, не туда.

(Laughter)

(Смех)

And it’s all a question of perspective.

И всё это вопрос перспективы.

Let me try and tell you --

Позвольте мне сказать вам...

I don’t mean to insult you, but look,

я не хочу никого обидеть, но, смотрите,

if I -- and I’m not doing this for real

если я... и я все это сейчас не всерьёз,

because it would be an insult,

потому что тогда это уже будет оскорблением,

so I’m going to pretend, and it softens the blow --

поэтому я сделаю вид, ну, чтобы смягчить удар,

I’m going to tell you what you’re thinking.

я собираюсь рассказать вам ваши же мысли.

If I held up a square that was one foot square and the color of earth,

Если бы я поднял квадрат площадью в один метр и выкрашенный в цвет земли,

and I held up another square that was the root two square --

и взял бы другой квадрат площадью корень из двух...,

so it’s 1.5 times bigger -- and was the color of the oceans;

то есть он в 1,5 раза больше... и выкрашен в цвет океанов,

and I said, what is the relative value of these two things?

и спросил бы, какова относительная ценность этих двух вещей?

Well, it’s the relative importance.

То есть соотношение значимости.

You would say -- yeah, yeah, yeah, we all know this;

Вы скажете: «Ага, ага, ага, знаем мы всё это:

water covers twice the area of the planet than dry land.

вода покрывает в два раза больше площади планеты,

But it’s a question of perception,

чем суша». Но это же вопрос восприятия,

and if that’s what you’re thinking,

и если вы действительно думаете так, как я сказал,

if that’s what you think I mean when I say,

если такие у вас мысли, ну, когда я сказал:

"This is an ocean planet stupidly called 'Earth.'"

«Это планета океана, которую глупо зовут „Землей“».

If you think that that’s the relative importance,

Если вы думаете, что вы знаете главное соотношение,

two to one, you’re wrong by a factor of ten.

два к одному, то вы ошибаетесь как минимум

Now, you’re not as thick as two short planks,

на десять порядков. Но вы же не тупые дубины,

but you sound like it when you say "Earth,"

но выглядите именно такими, когда говорите «земля»,

because that demonstration, if I turned around this way --

потому что, мой пример, если я поверну вокруг в эту сторону...

that earth plane would be as thin as paper.

поверхность земли станет тонюсенькой, как бумага.

It’s a thin film, two-dimensional existence.

Это — тонкая плёнка двухмерного существования.

The ocean representation would have a depth to it.

А вот пример океана будет иметь глубину.

And if you hefted those two things

И если взвесить эти два предмета,

you might find that the relative scale of those is 20 to 1.

то вы узнаете, что соотношение их веса составляет 20 к 1.

It turns out that something more than

И получается, что немного больше, чем 94 процента

94 percent of life on earth is aquatic.

жизни на земле являются водными.

That means that us terrestrials occupy a minority.

А это означает, что мы, земноходные, составляем меньшинство.

The problem we have in believing that

А проблема состоит в том, что мы верим,

is -- you just have to give up this notion

нам нужно отделаться от этого постулата,

that this Earth was created for us.

что эта Земля была создана для нас.

Because it’s a problem we have.

В этом есть проблема.

If this is an ocean planet

Если эта планета является океаном,

and we only have a small minority of this planet,

и мы занимаем наименьшую её часть,

it just interferes with a lot of what humanity thinks.

то всё это конфликтует со многими идеями человечества.

Okay. Let me criticize this thing.

Ладно. Дайте-ка мне покритиковать эту идею.

I’m not talking about James Cameron --

Я не говорю про Джеймса Камерона...,

although I could, but I won’t.

хотя мог бы, но не буду.

You really do have to go and see his latest film,

Вам, правда, стоит пойти и посмотреть его последний фильм

"Aliens of the Deep." It’s incredible.

«Пришельцы из глубин». Это невероятно.

It features two of these deep rovers,

Там показаны два таких глубоководных аппарата,

and I can criticize them because these sweet things are mine.

и я могу их критиковать, потому что эти лапочки мои.

This, I think, represents one of the most beautiful

Это, я считаю, пример одного из красивейших

classic submersibles built.

созданных типичных аппаратов для погружения.

If you look at that sub, you’ll see a sphere.

Если посмотреть на эту подлодку, то видно сферу.

This is an acryclic sphere.

Это сфера из акрилового волокна.

It generates all of the buoyancy,

Она отвечает за плавучесть,

all of the payload for the craft,

за грузоподъёмность корабля,

and the batteries are down here hanging underneath,

и батареи подвешены снизу,

exactly like a balloon.

точно как в воздушном шаре.

This is the envelope, and this is the gondola, the payload.

Это — оболочка, а это — корзина, грузодержатель.

Also coming up later for criticism are these massive lights.

Ещё два массивных фонаря, которые я после раскритикую.

And this one actually carries two great manipulators.

И этот аппарат имеет два больших щупа.

It actually is a very good working sub --

Это очень хорошая рабочая подлодка...

that’s what it was designed for.

как раз такая, как планировалось.

The problem with it is --

Но проблема с ней... и причина,

and the reason I will never build another one like it --

почему я больше не буду такие строить...

is that this is a product of two-dimensional thinking.

в том, что это — результат двухмерного мышления.

It’s what we humans do when we go in the ocean as engineers;

Это то, что мы, люди, делаем, когда думаем про океан с позиции инженера;

we take all our terrestrial hang-ups,

мы держим в уме наши земные представления,

all our constraints -- importantly,

все наши «нельзя» ... и что важнее —

these two-dimensional constraints that we have,

наши «нельзя» из двухмерного мира настолько засели у нас в голове,

and they’re so constrained we don’t even understand it --

что мы даже не понимаем насколько глубоко они в нас...

and we take them underwater.

и мы берём эти «ограничения» с собой под воду.

You notice that Jim Cameron is sitting in a seat.

Вы заметили, что Джим Камерон сидит?

A seat works in a two-dimensional world,

Но сидения нужны в двухмерном мире,

where gravity blasts down on that seat, OK?

где притяжение расплющивает вас на сиденье, так?

And in a two-dimensional world,

И в двухмерном мире,

we do know about the third dimension

мы все знаем о третьем измерении,

but we don’t use it because to go up

но мы им не пользуемся потому что,

requires an awful lot of energy against gravity.

чтобы подняться вверх, нужна огромная энергия.

And then our mothers tell us,

И мамы наши говорят нам:

"Careful you don’t fall down" -- because you’ll fall over.

«Осторожно, не упади», — потому что cвалишься.

Now, go into the real atmosphere of this planet.

А теперь пойдёмте в настоящую атмосферу нашей планеты.

This planet has an inner atmosphere of water;

Эта планета имеет внутреннюю атмосферу — воду;

it’s its inner atmosphere. It has two atmospheres --

Это — внутренняя атмосфера. Существуют две атмосферы...

a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.

меньшая, внешняя газообразная, лёгкая.

Most of life on earth is in that inner atmosphere.

А большая часть жизни на земле существует во внутренней атмосфере.

And that life enjoys a three-dimensional existence,

И жизнь там наслаждается трёхмерным существованием,

which is alien to us.

которое для нас чужое.

Fish do not sit in seats.

Рыбы не садятся.

(Laughter)

(Смех)

They don’t. Their mothers don’t say to little baby fish,

Нет, не сидят. Их мамы не говорят маленьким деткам-рыбкам:

"Careful you don’t fall over."

«Осторожно, не завались».

They don’t fall over. They don’t fall.

Они не заваливаются. Они не падают.

They live in a three-dimensional world

Они живут в трёхмерном мире,

where there is no difference in energy

где нет разницы в затрате энергии,

between going this way, that way, that way or that way.

если двигаться туда, сюда, вот туда или вот сюда.

It’s truly a three-dimensional space.

Это действительно трёхмерное пространство.

And we’re only just beginning to grasp it.

И мы только начинаем осознавать это.

I don’t know of any other submersible,

Я не знаю никакого другого плавучего средства,

or even remote, that just takes advantage

или дистанционного аппарата, который бы использовал

that this is a three-dimensional space.

всё трёхмерное пространство.

This is the way we should be going into the oceans.

А именно так нам нужно вести себя в океане.

This is a three-dimensional machine.

Это — трёхмерная машина.

What we need to do is go down into the ocean with the freedom of the animals,

Нам нужно погружаться со степенью свободы животных

and move in this three-dimensional space.

и двигаться в трёхмерном пространстве.

OK, this is good stuff.

Ладно. Всё это хорошо.

This is man’s first attempt at flying underwater.

Это первая попытка человека летать под водой.

Right now, I’m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.

Вот я спускаюсь к этому великолепному, огромному морскому дьяволу.

She has twice the wingspan that I do.

Его размах крыльев в два раза больше, чем у меня.

There I’m coming; she sees me.

Вот я приближаюсь. Он меня видит.

And just notice how she rolls under and turns;

Только посмотрите, как он переворачивается и поворачивается;

she doesn’t sit there and try and blow air into a tank

он не сидит, пытаясь выпустить воздух,

and kind of flow up or sink down -- she just rolls.

чтобы всплыть или погрузиться, она кувыркается.

And the craft that I’m in --

Вот корабль, в котором я...

this hasn’t been shown before.

этого ещё нигде не показывали.

Chris asked us to show stuff that hasn’t been shown before.

Крис попросил показать что-то новое.

I wanted you to notice

Я хотел бы, чтобы вы заметили,

that she actually turned to come back up.

что он разворачивается и идёт обратно.

There I am; I see her coming back,

И вот он я, я вижу его приближение,

coming up underneath me.

он подныривает под меня.

I put reverse thrust and I try and pull gently down.

Я включаю задний ход и пытаюсь мягко идти вниз.

I’m trying to do everything very gently.

Я стараюсь делать всё очень плавно.

We spent about three hours together and she’s beginning to trust me.

Мы так провели около трёх часов, и он начал доверять мне.

And this ballet is controlled by this lady here.

И балет наш режиссировался им.

She gets about that close and then she pulls away.

Он подходил совсем близко, чтобы потом отпрянуть прочь.

So now I try and go after her, but I’m practicing flying.

Теперь я пытаюсь следовать за ним, но я ещё учусь летать.

This is the first flying machine. This was the first prototype.

Это первая летающая машина. Это первая модель.

This was a fly by wire. It has wings.

Там была электродистанционная система управления и крылья.

There’re no silly buoyancy tanks --

Не было глупых воздушных баков...

it’s permanently, positively buoyant.

машина всегда плавучая.

And then by moving through the water

И потом, двигаясь в воде,

it’s able to take that control.

она может координировать плавучесть.

Now, look at that; look, it’s -- she just blew me away.

Вот, посмотрите на это, смотрите... он просто меня ошарашил.

She just rolled right away from underneath.

Он выкатился прямо снизу.

Really that’s the only real dive I’ve ever made in this machine.

Правда, это единственное настоящее погружение,

It took 10 years to build.

которое я сделал в этом корабле. Строил я его 10 лет.

But this lady here taught me, hah, taught me so much.

Но он научила меня многому.

We just learned so much in three hours in the water there.

Мы поняли так много за три часа там в воде,

I just had to go and build another machine.

что мне пришлось после идти и строить другой аппарат.

But look here. Instead of blowing tanks

Но, смотрите. Вместо того, чтобы спускать воздух из баков,

and coming up slowly without thinking about it,

поднимаюсь медленно, даже не думая про баки,

it’s a little bit of back pressure,

есть немного противодействия,

and that sub just comes straight back up out of the water.

но подлодка всплывает прямо наверх из воды.

This is an internal Sony camera. Thank you, Sony.

Это встроенная камера Sony. Спасибо, Sony.

I don’t really look that ugly,

Я даже не очень страшно выгляжу,

but the camera is so close that it’s just distorted.

но камера так близко, что изображение деформировано.

Now, there she goes, right overhead.

А, вот он снова, прямо над головой.

This is a wide-angle camera.

Камера широкоугольная.

She’s just a few inches off the top of my head.

Она прямо в нескольких дюймах над моей макушкой.

"Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about,

«Ой, ой, он сейчас прямо над головой у меня прошёл,

oh, I don’t know, just so close."

ой, не знаю, но так близко».

I come back up, not for air.

Я всплываю, но не за воздухом.

"This is an incredible encounter with a manta. I’m speechless.

«Это потрясающий опыт с морским дьяволом. У меня слов нет.

We’ve been just feet apart. I’m going back down now."

Мы были в футе друг от друга. Пойду обратно вниз».

Okay, can we cut that? Lights back up please.

Ладно, можно выключить? Пожалуйста, свет.

(Applause)

(Аплодисменты)

Trying to fly and keep up with that animal --

Попытка летать и быть на равных с тем существом...

it wasn’t the lack of maneuverability that we had.

это не недостаток манёвренности нам мешал.

It was the fact she was going so slow.

Дело в том, что скат двигался очень медленно.

I actually designed that to move faster through the water

А я сконструировал аппарат, чтобы он быстро рассекал воду,

because I thought that was the thing

потому что думал, что задача заключена в том,

that we needed to do: to move fast and get range.

чтобы двигаться быстро и иметь амплитуду.

But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.

Но после встречи, я очень хотел вернуться и продолжить танец с тем существом.

She wanted to dance.

Он хотел танцевать.

And so what we needed to do was increase the wing area

А для этого нам пришлось увеличить площадь крыльев,

so that we just had more grip, develop higher forces.

чтобы забор воды стал больше, увеличивая силу движения.

So the sub that was outside last year -- this is the one.

Вот подлодка, которая была здесь в прошлом году, это она.

You see the larger wing area here.

Видите, у неё площадь крыльев больше.

Also, clearly, it was such a powerful thing,

Конечно, ясно, что у нас получилась такая замечательная вещь,

we wanted to try and bring other people

что мы захотели привлечь других людей?

but we couldn't figure out how to do it.

но не могли придумать, как это сделать.

So we opened the world’s first flight school.

Итак, мы открыли первую в мире школу пилотов.

The rational for the world’s first flight school

Разумное объяснение для первой в мире школы подводных пилотов

goes something like: when the coastguards come up to me and say --

будет таким: когда береговая охрана подходит и спрашивает...

they used to leave us alone when we were diving

нет, вообще-то они нас не трогали, когда мы ныряли

these goofy little spherical things,

на неуклюжих круглых штуках, но когда

but when we started flying around

мы начали летать туда-сюда на подводных

in underwater jet fighters they got a little nervous --

реактивных истребителях, они чуть занервничали,

they would come up and say,

они подходили и спрашивали:

"Do you have a license for that?"

«У вас есть права на эту штуку?»

And then I’d put my sunglasses on, the beard

И тогда я опускал свои солнцезащитные очки

that would all sprout out, and I would say,

на небритый подбородок, отвечал:

"I don’t need no stinking license."

«Не нужны мне никакие вонючие права».

(Laughter)

(Смех)

"I write these stinking license," which I do.

«Я сам эти права выписываю», — что на самом деле правда.

So Bob Gelfond's around here --

И Боб Гелфонд, где-то здесь...

but somebody in the audience here has license number 20.

кто-то в зале здесь имеет права за номером 20.

They’re one of the first subsea aviators.

Эти люди одни из первых подводных авиаторов.

So we’ve run two flight schools.

В общем, у нас есть две школы.

Where the hell that goes, I don’t know, but it’s a lot of fun.

Куда всё это приведёт, я не знаю, но всё это очень весело.

What comes next in 30 seconds? I can’t tell you.

Что ещё в следующие 30 секунд я скажу, понятия не имею.

But the patent for underwater flight --

Но патент на подводные полёты...

Karen and I, we were looking at it,

Карен и я, мы про это думали,

some business partners wanted us to patent it --

некоторые наши партнёры хотели, чтобы мы запатентовали...

we weren’t sure about that.

но сами мы не были уверены.

We’ve decided we’re just going to let that go.

Мы решили, что пусть всё идёт как идёт, само по себе.

It just seems wrong to try and patent --

Просто, кажется неправильным пытаться патентовать...

(Applause)

(Аплодисменты)

-- the freedom for underwater flight.

свободу летать под водой.

So anybody who wants to copy us

Поэтому, если кто-то хочет нас копировать,

and come and join us, go for it.

или присоединиться к нам, валяйте.

The other thing is that we’ve got much lower costs.

Ещё одна вещь: у нас стоимость гораздо ниже.

We developed some other technology

Мы разработали новую технологию,

called spider optics, and Craig Ventner asked me

которая называется «пауковая оптика» и Крег Вентнер сегодня утром

to make an announcement here this morning:

просил сделать объявление здесь,

we’re going to be building a beautiful, little,

что мы собираемся построить красивую, маленькую,

small version of this -- unmanned, super deep --

меньшую версию этой... беспилотную, глубоководную...

for his boat to go and get back some deep sea DNA stuff.

лодку, чтобы спуститься и добыть образцы глубоководного ДНК.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.