Graham Hawkes: Fly the seas on a submarine with wings

Traduttore: Cristina Elia Revisore: Elena Montrasio

I think the future of this planet depends on humans,

Penso che il futuro di questo pianeta dipenda dagli esseri umani,

not technology, and we already have the knowledge --

non dalla tecnologia. Noi abbiamo la conoscenza,

we’re kind of at the endgame with knowledge.

siamo vicini alla totalità del sapere,

But we’re nowhere near the endgame

ma non lo siamo

when it comes to our perception.

quando si tratta della nostra percezione.

We still have one foot in the dark ages.

Abbiamo ancora un piede nei tempi bui.

And when you listen to some of the presentations here --

E quando ascoltiamo gli interventi qui

and the extraordinary range of human capability, our understandings --

e l'incredibile gamma di capacità umane, l'intelligenza,

and then you contrast it with the fact

e poi confrontiamo ciò col fatto

we still call this planet, "Earth:" it’s pretty extraordinary --

che questo pianeta ancora si chiami "Terra". E' strano.

we have one foot in the dark ages.

Abbiamo ancora un piede nei tempi bui.

Just quickly: Aristotle, his thing was, "It’s not flat, stupid, it’s round."

In breve, Aristotele, lui diceva: "non è piatta, stupidi, è tonda".

Galileo -- he had the Inquisition, so he had to be a little bit more polite --

Galileo aveva l'Inquisizione perciò doveva essere un attimino più gentile.

his was, "It’s not in the middle, you know."

Diceva: "Sapete, non è nel centro".

And Hawkes: "it’s not earth, stupid, it’s ocean."

E Hawkes: "Non è Terra, stupidi, è Oceano".

This is an ocean planet.

Questo è un pianeta oceano.

T.S. Eliot really said it for me --

T.S. Eliott l'ha detto al mio posto,

and this should give you goose bumps:

e questo vi farà venire la pelle d'oca:

"we shall not cease from exploration

"Non smetteremo di esplorare

and the end of our exploring shall be to return

e la conclusione dell'esplorazione sarà di ritornare

where we started and know the place for the first time."

dove siamo partiti e conoscere quel posto per la prima volta".

And the next lines are, "Through the unknown remembered gate,

E nei versi successivi: "Attraverso l'ignoto e ritrovato cancello

where the last of earth discovered

dove l'ultima terra scoperta

is that which is the beginning."

è ciò che era all'inizio"

So I have one message.

Allora io ho un messaggio.

It seems to me that we’re all pointed in the wrong direction.

Ho l'impressione che siamo orientati nella direzione sbagliata.

For the rocketeers in the audience:

Agli esperti di missili nel pubblico

I love what you’re doing, I admire the guts,

Amo quel che fate, ammiro il vostro fegato,

I admire the courage -- but your rockets

il vostro coraggio, ma i vostri missili

are pointed in the wrong goddamn direction.

sono orientati nella dannata direzione sbagliata.

(Laughter)

(Risate)

And it’s all a question of perspective.

Ed è tutta una questione di prospettiva.

Let me try and tell you --

Lasciate che mi spieghi.

I don’t mean to insult you, but look,

Non intendo insultarvi, ma sentite,

if I -- and I’m not doing this for real

se io - e non lo faccio sul serio

because it would be an insult,

perché può essere offensivo,

so I’m going to pretend, and it softens the blow --

quindi farò finta, per alleggerire il colpo.

I’m going to tell you what you’re thinking.

Vi dirò quel che pensate.

If I held up a square that was one foot square and the color of earth,

Se avessi un quadrato di 30 centimetri per 30, del colore della terra,

and I held up another square that was the root two square --

e poi un altro uguale moltiplicato per la radice di due,

so it’s 1.5 times bigger -- and was the color of the oceans;

e che sarebbe quindi una volta e mezzo più grande, col colore dell'oceano,

and I said, what is the relative value of these two things?

e vi dicessi: "qual è il valore relativo di queste due cose?"

Well, it’s the relative importance.

Be', è l'importanza relativa.

You would say -- yeah, yeah, yeah, we all know this;

Direste sì, sì sì, lo sappiamo già.

water covers twice the area of the planet than dry land.

L'acqua occupa il doppio della superficie della terra ferma.

But it’s a question of perception,

Ma è una questione di percezione.

and if that’s what you’re thinking,

E se questo è quel che pensate

if that’s what you think I mean when I say,

se è quello che pensate quando dico

"This is an ocean planet stupidly called 'Earth.'"

questo è un pianeta oceano stupidamente chiamato terra.

If you think that that’s the relative importance,

se pensate sia l'importanza relativa,

two to one, you’re wrong by a factor of ten.

due a uno, vi sbagliate nell'ordine di dieci.

Now, you’re not as thick as two short planks,

Ora, non è che siate delle teste dure,

but you sound like it when you say "Earth,"

ma lo sembrate quando dite "Terra",

because that demonstration, if I turned around this way --

perché secondo la dimostrazione, se facessi così,

that earth plane would be as thin as paper.

la terra sarebbe sottile come un foglio di carta.

It’s a thin film, two-dimensional existence.

E' un' esistenza bidimensionale sottile come la pellicola.

The ocean representation would have a depth to it.

La rappresentazione dell'oceano avrebbe una profondità.

And if you hefted those two things

E soppesando queste due cose

you might find that the relative scale of those is 20 to 1.

scoprireste che la scala relativa è 20 a 1.

It turns out that something more than

Emerge che qualcosa come

94 percent of life on earth is aquatic.

più del 94 per cento della vita sulla terra è in acqua.

That means that us terrestrials occupy a minority.

Ciò significa che noi terrestri ne occupiamo una minima parte.

The problem we have in believing that

Il problema che abbiamo nel credere a una cosa del genere

is -- you just have to give up this notion

è che dobbiamo abbandonare la convinzione

that this Earth was created for us.

che questa Terra sia stata creata per noi.

Because it’s a problem we have.

Perché è un problema che noi abbiamo.

If this is an ocean planet

Se questo è un pianeta fatto di oceani

and we only have a small minority of this planet,

e a noi è riservata una minima parte del pianeta,

it just interferes with a lot of what humanity thinks.

questo interferisce con ciò che l'umanità pensa.

Okay. Let me criticize this thing.

Ok. Permettetemi una critica.

I’m not talking about James Cameron --

Non parlo di James Cameron,

although I could, but I won’t.

anche se potrei, ma non lo farò.

You really do have to go and see his latest film,

Dovete davvero andare a vedere il suo ultimo film,

"Aliens of the Deep." It’s incredible.

"Aliens of the Deep". E' incredibile.

It features two of these deep rovers,

Ci sono due rover sottomarini

and I can criticize them because these sweet things are mine.

e potrei criticarli perché queste belle cosucce sono mie.

This, I think, represents one of the most beautiful

Questi, secondo me, sono tra i più bei

classic submersibles built.

sottomarini classici mai costruiti.

If you look at that sub, you’ll see a sphere.

Se lo guardate, vedete una sfera.

This is an acryclic sphere.

E' una sfera di acrilico.

It generates all of the buoyancy,

Genera tutto il galleggiamento,

all of the payload for the craft,

il carico del veicolo,

and the batteries are down here hanging underneath,

e le batterie sono appese qui sotto,

exactly like a balloon.

proprio come un palloncino.

This is the envelope, and this is the gondola, the payload.

Questo è l'involucro e questa è la navicella, il carico.

Also coming up later for criticism are these massive lights.

E ancora da criticare sono questi due fari enormi.

And this one actually carries two great manipulators.

e questo ha anche due grosse maniglie.

It actually is a very good working sub --

E' davvero un sottomarino efficiente.

that’s what it was designed for.

E' quello per cui è stato progettato.

The problem with it is --

Il problema è che -

and the reason I will never build another one like it --

e il motivo per cui non ne costruirò mai un altro così -

is that this is a product of two-dimensional thinking.

è che è il prodotto di un pensiero bidimensionale.

It’s what we humans do when we go in the ocean as engineers;

E' ciò che facciamo quando andiamo nell'oceano in veste di ingegneri.

we take all our terrestrial hang-ups,

Portiamo con noi il nostro carico terrestre,

all our constraints -- importantly,

tutti i nostri limiti e, soprattutto,

these two-dimensional constraints that we have,

i nostri limiti bidimensionali,

and they’re so constrained we don’t even understand it --

che ci limitano ad un punto che nemmeno comprendiamo,

and we take them underwater.

e li portiamo sott'acqua.

You notice that Jim Cameron is sitting in a seat.

Vedete qui Jim Cameron seduto su una sedia.

A seat works in a two-dimensional world,

Una sedia funziona nel mondo bidimensionale

where gravity blasts down on that seat, OK?

dove la gravità ci sbatte su quella sedia, ok?

And in a two-dimensional world,

E in un mondo bidimensionale

we do know about the third dimension

sappiamo che c'è la terza dimensione

but we don’t use it because to go up

ma non la usiamo perché sappiamo che per salire

requires an awful lot of energy against gravity.

ci serve tantissima energia contro la gravità.

And then our mothers tell us,

E poi le nostre madri ci dicono

"Careful you don’t fall down" -- because you’ll fall over.

"Attento a non perdere l'equilibrio perché cadi"

Now, go into the real atmosphere of this planet.

Ora, entriamo nella vera atmosfera di questo pianeta.

This planet has an inner atmosphere of water;

Il pianeta ha un'atmosfera interna fatta d'acqua.

it’s its inner atmosphere. It has two atmospheres --

E' la sua atmosfera più interna. Ha due atmosfere.

a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.

Un'atmosfera minore, esterna e gassosa, più leggera.

Most of life on earth is in that inner atmosphere.

La maggior parte della vita sulla Terra è nell'atmosfera interna.

And that life enjoys a three-dimensional existence,

E la vita ama un'esistenza tridimensionale

which is alien to us.

a noi sconosciuta.

Fish do not sit in seats.

I pesci non stanno sulle sedie.

(Laughter)

(Risate)

They don’t. Their mothers don’t say to little baby fish,

Non lo fanno. Le madri non dicono ai pesciolini

"Careful you don’t fall over."

"attento a non cadere".

They don’t fall over. They don’t fall.

Non perdono l'equilibrio. Non cadono.

They live in a three-dimensional world

Vivono in un mondo tridimensionale

where there is no difference in energy

dove si usa la stessa energia

between going this way, that way, that way or that way.

per andare avanti, indietro, sopra o sotto.

It’s truly a three-dimensional space.

E' davvero uno spazio tridimensionale.

And we’re only just beginning to grasp it.

E noi stiamo appena cominciando a capirlo.

I don’t know of any other submersible,

Non ho presente alcun sottomarino,

or even remote, that just takes advantage

neanche telecomandato, che approfitti

that this is a three-dimensional space.

del fatto che questo spazio è tridimensionale.

This is the way we should be going into the oceans.

E' così che dovremmo scendere negli oceani.

This is a three-dimensional machine.

Questa è una macchina tridimensionale.

What we need to do is go down into the ocean with the freedom of the animals,

Ciò che dobbiamo fare è scendere nell'oceano con la libertà degli animali

and move in this three-dimensional space.

e muoverci in questo spazio tridimensionale.

OK, this is good stuff.

Ok, questo è stupendo.

This is man’s first attempt at flying underwater.

E' il primo tentativo dell'uomo di volare sott'acqua.

Right now, I’m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.

Adesso sto scendendo su questa magnifica, grande manta gigante.

She has twice the wingspan that I do.

La sua apertura alare è due volte la mia.

There I’m coming; she sees me.

Ecco che arrivo, lei mi vede.

And just notice how she rolls under and turns;

E guardate come si volta e si gira.

she doesn’t sit there and try and blow air into a tank

Non sta lì a cercare di soffiare aria in una bombola

and kind of flow up or sink down -- she just rolls.

per salir su o scender giù; lei si volta, semplicemente.

And the craft that I’m in --

E il veicolo in cui sono io

this hasn’t been shown before.

non è mai stato mostrato prima.

Chris asked us to show stuff that hasn’t been shown before.

Chris mi ha chiesto di mostrare materiale mai visto.

I wanted you to notice

Vorrei farvi notare

that she actually turned to come back up.

come si sia girata per tornare su.

There I am; I see her coming back,

Eccomi qui: la vedo ritornare,

coming up underneath me.

e arrivare sotto di me.

I put reverse thrust and I try and pull gently down.

faccio retromarcia e cerco di scendere lentamente.

I’m trying to do everything very gently.

Cerco di fare tutto con molta calma.

We spent about three hours together and she’s beginning to trust me.

Siamo lì da tre ore e sta cominciando a fidarsi di me.

And this ballet is controlled by this lady here.

E il balletto è diretto da questa signora.

She gets about that close and then she pulls away.

Si avvicina un po' e poi si allontana.

So now I try and go after her, but I’m practicing flying.

E ora provo a seguirla, ma sto facendo pratica di volo.

This is the first flying machine. This was the first prototype.

Questa è la prima macchina volante. Era il prototipo.

This was a fly by wire. It has wings.

Era telecomandata. Ha le ali.

There’re no silly buoyancy tanks --

E' senza stupidi galleggianti.

it’s permanently, positively buoyant.

Può sempre e comunque galleggiare.

And then by moving through the water

E poi, muovendosi in acqua,

it’s able to take that control.

riesce a prendere il controllo.

Now, look at that; look, it’s -- she just blew me away.

Ma guardate. Guardate, è - mi ha spiazzato.

She just rolled right away from underneath.

Ha virato da sotto,

Really that’s the only real dive I’ve ever made in this machine.

e davvero, è l'unica vera immersione che io abbia mai fatto con questa macchina.

It took 10 years to build.

Ci sono voluti 10 anni per costruirla.

But this lady here taught me, hah, taught me so much.

Ma questa signora qui, mi ha insegnato davvero tanto.

We just learned so much in three hours in the water there.

Abbiamo imparato così tanto in tre ore in acqua.

I just had to go and build another machine.

Ho dovuto costruire un'altra macchina.

But look here. Instead of blowing tanks

Ma guardate. Invece di riempire i serbatoi d'aria,

and coming up slowly without thinking about it,

e riemergere lentamente senza pensarci

it’s a little bit of back pressure,

c'è un po' di spinta dal basso

and that sub just comes straight back up out of the water.

e il sottomarino emerge in superficie.

This is an internal Sony camera. Thank you, Sony.

E' una videocamera interna della Sony. Grazie, Sony.

I don’t really look that ugly,

Non sono davvero così brutto,

but the camera is so close that it’s just distorted.

ma la videocamera è così vicina che l'immagine è distorta.

Now, there she goes, right overhead.

Ecco che passa, proprio sopra di me.

This is a wide-angle camera.

Questo è un grandangolo.

She’s just a few inches off the top of my head.

E' a pochi centimetri dalla mia testa.

"Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about,

"Ah, ah, oh, mi è appena passata vicino alla testa

oh, I don’t know, just so close."

oh, non so, è così vicina".

I come back up, not for air.

Torno in superficie, ma non per l'aria.

"This is an incredible encounter with a manta. I’m speechless.

"E' un incredibile incontro con una manta. Sono senza parole.

We’ve been just feet apart. I’m going back down now."

"Eravamo a pochi metri di distanza. Ritorno giù ora".

Okay, can we cut that? Lights back up please.

Ok, possiamo fermare? Luci prego.

(Applause)

(Applauso)

Trying to fly and keep up with that animal --

Nel provare a volare e a rimanere al passo con l'animale

it wasn’t the lack of maneuverability that we had.

non era la manovrabilità che ci mancava,

It was the fact she was going so slow.

ma era il fatto che lei nuotava molto lentamente.

I actually designed that to move faster through the water

Io ho progettato la macchina per muoversi velocemente in acqua.

because I thought that was the thing

poiché pensavo fosse quello

that we needed to do: to move fast and get range.

che dovevamo fare: andare veloci e coprire le distanze.

But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.

Ma dopo quell'incontro volevo tornare e danzare ancora con quell'animale.

She wanted to dance.

Lei voleva danzare.

And so what we needed to do was increase the wing area

Perciò era necessario aumentare l'apertura alare

so that we just had more grip, develop higher forces.

per ottenere più controllo e maggiore forza.

So the sub that was outside last year -- this is the one.

Il sottomarino costruito quest'anno, eccolo qui.

You see the larger wing area here.

Vedete la maggiore apertura alare.

Also, clearly, it was such a powerful thing,

E, ovviamente, era così potente

we wanted to try and bring other people

che volevamo portarci altre persone

but we couldn't figure out how to do it.

e già immaginavamo come farlo.

So we opened the world’s first flight school.

Così abbiamo aperto la prima scuola di volo.

The rational for the world’s first flight school

Ovviamente, aprendo la prima scuola di volo,

goes something like: when the coastguards come up to me and say --

sono arrivate le guardie costiere a dirmi

they used to leave us alone when we were diving

che ci lasciavano in pace quando ci immergevamo

these goofy little spherical things,

con quelle goffe cose sferiche.

but when we started flying around

Ma quando abbiamo cominciato a volare

in underwater jet fighters they got a little nervous --

con i jet sottomarini si sono innervositi.

they would come up and say,

E sono venuti a dirmi

"Do you have a license for that?"

"ha un permesso per farlo?"

And then I’d put my sunglasses on, the beard

Al che ho appoggiato gli occhiali sulla barba

that would all sprout out, and I would say,

che spuntava dappertutto e ho detto:

"I don’t need no stinking license."

"non mi serve un cavolo di permesso".

(Laughter)

(Risate)

"I write these stinking license," which I do.

Li do io i permessi, e in effetti lo faccio.

So Bob Gelfond's around here --

Così, Bob Gelfons*, qui da qualche parte -

but somebody in the audience here has license number 20.

Ma qualcuno del pubblico ha il permesso numero 20.

They’re one of the first subsea aviators.

E' uno dei primi aviatori sottomarini.

So we’ve run two flight schools.

Noi dirigiamo due scuole di volo.

Where the hell that goes, I don’t know, but it’s a lot of fun.

Non so a cosa diavolo porterà, ma è molto divertente.

What comes next in 30 seconds? I can’t tell you.

Che succederà nei prossimi 30 secondi? Non lo so.

But the patent for underwater flight --

Ma il brevetto di volo sottomarino,

Karen and I, we were looking at it,

io e Karen ci stavamo pensando.

some business partners wanted us to patent it --

I partner commerciali ce lo volevano far brevettare.

we weren’t sure about that.

Ma non ne eravamo sicuri.

We’ve decided we’re just going to let that go.

Abbiamo deciso di lasciar stare.

It just seems wrong to try and patent --

Ci sembra sbagliato tentare di brevettare

(Applause)

(Applausi)

-- the freedom for underwater flight.

la libertà di volare sott'acqua.

So anybody who wants to copy us

Così se qualcuno ci vuole copiare

and come and join us, go for it.

... e unirsi a noi, si accomodi.

The other thing is that we’ve got much lower costs.

L'altro aspetto è che abbiamo costi molto minori.

We developed some other technology

Abbiamo sviluppato un'altra tecnologia

called spider optics, and Craig Ventner asked me

chiamata spider optics, e Craig Ventner mi ha chiesto

to make an announcement here this morning:

di fare un annuncio questa mattina.

we’re going to be building a beautiful, little,

Costruiremo una bellissima, piccola

small version of this -- unmanned, super deep --

versione ridotta di questo, senza conducente, per grandi profondità

for his boat to go and get back some deep sea DNA stuff.

così che la sua nave possa recuperare DNA delle profondità marine.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie