Graham Hawkes: Fly the seas on a submarine with wings

Graham Hawkes fliegt durch den Ozean

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I think the future of this planet depends on humans,

Ich denke, die Zukunft dieses Planeten hängt von Menschen ab,

not technology, and we already have the knowledge --

nicht von Technologien, und wir haben das Wissen dazu schon.

we’re kind of at the endgame with knowledge.

Wir sind sozusagen im Endspiel mit dem Wissen,

But we’re nowhere near the endgame

aber wir sind noch nicht mal in der Nähe des Endspiels,

when it comes to our perception.

wenn es um unsere Wahrnehmung geht.

We still have one foot in the dark ages.

Wir stehen immer noch mit einem Fuss im dunklen Mittelalter.

And when you listen to some of the presentations here --

Und wenn man einige der Präsentationen hier hört

and the extraordinary range of human capability, our understandings --

und die aussergewöhnliche Breite der menschlichen Fähigkeiten, unsere Einsichten

and then you contrast it with the fact

und das dann in Kontrast setzen mit der Tatsache,

we still call this planet, "Earth:" it’s pretty extraordinary --

dass wir diesen Planeten immer noch "Erde" nennen, ist das ziemlich aussergewöhnlich.

we have one foot in the dark ages.

Wir stehen mit einem Fuss im tiefen Mittelalter.

Just quickly: Aristotle, his thing was, "It’s not flat, stupid, it’s round."

Nur kurz, Aristoteles' Ding war, es ist nicht flach, Dummkopf, es ist rund.

Galileo -- he had the Inquisition, so he had to be a little bit more polite --

Galileo hatte die Inquisition, also musste er etwas höflicher sein.

his was, "It’s not in the middle, you know."

Er war, nun ja, nicht in der Mitte.

And Hawkes: "it’s not earth, stupid, it’s ocean."

Und Hawkes: Es ist nicht Erde, Dummkopf, es ist Ozean.

This is an ocean planet.

Dies ist ein ozeanischer Planet.

T.S. Eliot really said it for me --

T S Elliot hat es für mich wirklich treffend gesagt –

and this should give you goose bumps:

das sollte Ihnen Gänsehaut verursachen:

"we shall not cease from exploration

"Wir werden nicht aufhören zu forschen

and the end of our exploring shall be to return

und das Ende unserer Forschung wird sein,

where we started and know the place for the first time."

zum Ausgangspunkt zurück zu kehren, und den Ort zum ersten Mal erkennen.

And the next lines are, "Through the unknown remembered gate,

Und die nächsten Zeilen sind, "Durch das unbekannte erinnerte Tor,

where the last of earth discovered

wo das letzte der Erde entdeckt wird,

is that which is the beginning."

liegt das, was der Anfang ist."

So I have one message.

Ich habe also eine Botschaft.

It seems to me that we’re all pointed in the wrong direction.

Es scheint mir, dass wir alle in die falsche Richtung zeigen.

For the rocketeers in the audience:

Für die Raketenmänner im Publikum,

I love what you’re doing, I admire the guts,

ich liebe das, was Sie tun und ich bewundere den Mumm,

I admire the courage -- but your rockets

ich bewundere den Mut, aber Ihre Raketen

are pointed in the wrong goddamn direction.

zeigen in die falsche verflixte Richtung.

(Laughter)

(Gelächter)

And it’s all a question of perspective.

Und es ist alles eine Frage der Perspektive.

Let me try and tell you --

Lassen Sie mich versuchen, es Ihnen zu erklären.

I don’t mean to insult you, but look,

Ich wollte Sie nicht beschimpfen, aber sehen Sie,

if I -- and I’m not doing this for real

wenn ich – und ich tue das nicht wirklich,

because it would be an insult,

denn das wäre eine Beleidigung,

so I’m going to pretend, and it softens the blow --

also werde ich nur so tun, das dämpft den Schlag.

I’m going to tell you what you’re thinking.

Ich werde Ihnen sagen, was Sie denken.

If I held up a square that was one foot square and the color of earth,

Wenn ich ein erdfarbenes Quadrat hochhielte von 10 x 10 cm

and I held up another square that was the root two square --

und ein anderes Quadrat in der Farbe der Ozeane,

so it’s 1.5 times bigger -- and was the color of the oceans;

1,5 Mal grösser, und ich sagte,

and I said, what is the relative value of these two things?

was ist der relative Wert dieser beiden Dinge?

Well, it’s the relative importance.

Nun, es ist die relative Wichtigkeit.

You would say -- yeah, yeah, yeah, we all know this;

Sie würden sagen, ja, ja, ja, wir alle wissen das.

water covers twice the area of the planet than dry land.

Wasser bedeckt doppelt soviel Fläche auf dem Planeten wie trockenes Land.

But it’s a question of perception,

Aber es ist eine Frage der Wahrnehmung.

and if that’s what you’re thinking,

Und wenn es das ist, was Sie denken,

if that’s what you think I mean when I say,

wenn es das ist, dann meine ich es ernst wenn ich sage,

"This is an ocean planet stupidly called 'Earth.'"

das ist ein Ozeanplanet, der törichterweise Erde genannt wird.

If you think that that’s the relative importance,

Wenn Sie denken, dass das die relative Wichtigkeit ist,

two to one, you’re wrong by a factor of ten.

zwei zu eins, dann haben Sie Unrecht mit Faktor zehn.

Now, you’re not as thick as two short planks,

Nun, Sie sind nicht so dumm wie zwei kurze Bretter,

but you sound like it when you say "Earth,"

aber Sie hören sich so an, wenn Sie "Erde" sagen,

because that demonstration, if I turned around this way --

denn diese Demonstration, wenn ich sie so herum drehe,

that earth plane would be as thin as paper.

diese Erde wäre so dünn wie Papier.

It’s a thin film, two-dimensional existence.

Es ist ein dünner Film, eine zweidimensionale Erfahrung.

The ocean representation would have a depth to it.

Die Entsprechung des Ozeans hätte eine Tiefe.

And if you hefted those two things

Und wenn man die beiden Dinge hochhieven würde,

you might find that the relative scale of those is 20 to 1.

fände man heraus, dass der relative Massstab 20 zu 1 ist.

It turns out that something more than

Es stellt sich heraus, dass etwas mehr

94 percent of life on earth is aquatic.

als 94 Prozent des Lebens auf der Erde aquatisch ist.

That means that us terrestrials occupy a minority.

Das bedeutet, dass wir Landbewohner eine Minderheit sind.

The problem we have in believing that

Das Problem, das wir damit haben, das zu glauben ist,

is -- you just have to give up this notion

dass man diese Vorstellung aufgeben muss,

that this Earth was created for us.

dass die Erde für uns erschaffen wurde.

Because it’s a problem we have.

Denn das ist ein Problem für uns.

If this is an ocean planet

Wenn es ein Ozeanplanet ist

and we only have a small minority of this planet,

und wir nur eine kleine Minderheit sind,

it just interferes with a lot of what humanity thinks.

das beeinträchtigt vieles von dem, was die Menschheit denkt.

Okay. Let me criticize this thing.

Okay. Lassen Sie mich das kritisieren.

I’m not talking about James Cameron --

Ich spreche nicht über James Cameron,

although I could, but I won’t.

obwohl ich könnte, aber das werde ich nicht.

You really do have to go and see his latest film,

Sie müssen unbedingt seinen neusten Film sehen,

"Aliens of the Deep." It’s incredible.

Aliens der Tiefe. Er ist unglaublich.

It features two of these deep rovers,

Es kommen zwei dieser Tiefenrover vor

and I can criticize them because these sweet things are mine.

und ich kann sie bemängeln, denn diese hübschen Dinger gehören mir.

This, I think, represents one of the most beautiful

Ich denke, das ist eines der schönsten

classic submersibles built.

klassischen Tauchgeräte, die je gebaut wurden.

If you look at that sub, you’ll see a sphere.

Wenn man dieses U-Boot ansieht, sieht man einen Kreis.

This is an acryclic sphere.

Es ist ein azyklischer Kreis.

It generates all of the buoyancy,

Es generiert all den Auftrieb,

all of the payload for the craft,

all die Nutzlast für das Schiff,

and the batteries are down here hanging underneath,

und die Batterien hängen hier untendran,

exactly like a balloon.

genau wie ein Ballon.

This is the envelope, and this is the gondola, the payload.

Das ist der Umschlag und das hier die Gondel, die Nutzlast.

Also coming up later for criticism are these massive lights.

Später werden wir auch noch diese massiven Lichter kritisch betrachten.

And this one actually carries two great manipulators.

Und dieses hier trägt tatsächlich zwei grosse Manipulatoren.

It actually is a very good working sub --

Es ist wirklich ein sehr gut funktionierendes U-Boot,

that’s what it was designed for.

dafür wurde es entworfen.

The problem with it is --

Das Problem damit ist,

and the reason I will never build another one like it --

und auch der Grund, dass ich nie wieder so eines bauen werde, ist,

is that this is a product of two-dimensional thinking.

dass es ein Produkt zweidimensionalen Denkens ist.

It’s what we humans do when we go in the ocean as engineers;

Das ist es, was wir Meschen tun, wenn wir als Ingenieure in den Ozean gehen.

we take all our terrestrial hang-ups,

Wir nehmen all unsere terrestrischen Aufhänger,

all our constraints -- importantly,

all unsere Beschränkungen und, ganz wichtig,

these two-dimensional constraints that we have,

diese zweidimensionalen Zwänge, die wir haben

and they’re so constrained we don’t even understand it --

und sie sind so eingeschränkt, dass wir es nicht einmal verstehen,

and we take them underwater.

und die nehmen wir mit unter Wasser.

You notice that Jim Cameron is sitting in a seat.

Sie bemerken, dass Jim Cameron in einem Sitz sitzt.

A seat works in a two-dimensional world,

Ein Sitz funktioniert in einer zweidimensionalen Welt,

where gravity blasts down on that seat, OK?

wo die Schwerkraft einen in den Sitz drückt, ok?

And in a two-dimensional world,

Und in einer zweidimensionalen Welt

we do know about the third dimension

wissen wir von der dritten Dimension,

but we don’t use it because to go up

aber wir verwenden sie nicht, denn aufzusteigen

requires an awful lot of energy against gravity.

kostet unglaublich viel Energie gegen die Schwerkraft.

And then our mothers tell us,

Und unsere Mütter sagen uns,

"Careful you don’t fall down" -- because you’ll fall over.

sei vorsichtig, dass Du nicht runterfällst, denn Du fällst um.

Now, go into the real atmosphere of this planet.

Nun, gehen Sie in die wirkliche Atmosphäre dieses Planeten.

This planet has an inner atmosphere of water;

Der Planet hat eine innere Atmosphäre aus Wasser.

it’s its inner atmosphere. It has two atmospheres --

Das ist seine innere Atmosphäre. Er hat zwei davon.

a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.

Eine geringere, äussere, gasige Atmosphäre, eine leichtere.

Most of life on earth is in that inner atmosphere.

Das meiste Leben auf der Erde ist in dieser inneren Atmosphäre.

And that life enjoys a three-dimensional existence,

Und dieses Leben geniesst eine dreidimensionale Existenz,

which is alien to us.

die für uns ausserirdisch ist.

Fish do not sit in seats.

Fische sitzen nicht in Sesseln.

(Laughter)

(Gelächter)

They don’t. Their mothers don’t say to little baby fish,

Das tun sie nicht. Ihre Mütter sagen nicht zum kleinen Babyfisch,

"Careful you don’t fall over."

sei vorsichtig, damit Du nicht umfällst.

They don’t fall over. They don’t fall.

Sie fallen nicht um. Sie fallen nicht.

They live in a three-dimensional world

Sie leben in einer dreidimensionalen Welt,

where there is no difference in energy

wo es keinen Energieunterschied gibt dazwischen,

between going this way, that way, that way or that way.

hier lang, hier lang, hier oder hier lang zu gehen.

It’s truly a three-dimensional space.

Es ist wahrhaftig ein dreidimensionaler Raum.

And we’re only just beginning to grasp it.

Und wir fangen erst gerade an, ihn zu begreifen.

I don’t know of any other submersible,

Ich kenne keine anderen Tauchfahrzeuge,

or even remote, that just takes advantage

nicht mal ferngesteuerte, die einfach davon profitieren,

that this is a three-dimensional space.

dass dies ein dreidimensionaler Raum ist.

This is the way we should be going into the oceans.

So sollten wir in die Ozeane gehen.

This is a three-dimensional machine.

Das ist eine dreidimensionale Maschine.

What we need to do is go down into the ocean with the freedom of the animals,

Was wir tun müssen, ist in den Ozean zu gehen mit der Freiheit der Tiere

and move in this three-dimensional space.

und uns in diesem dreidimensionalen Raum zu bewegen.

OK, this is good stuff.

Ok, das ist gutes Zeug.

This is man’s first attempt at flying underwater.

Das ist der erste Versuch des Menschen, unter Wasser zu fliegen.

Right now, I’m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.

Hier komme ich gerade zu diesem wunderschönen, riesigen Mantarochen.

She has twice the wingspan that I do.

Er hat zweimal meine Spannweite.

There I’m coming; she sees me.

Er sieht mich, als ich ankomme.

And just notice how she rolls under and turns;

Und sehen Sie nur, wie er sich rollt und dreht.

she doesn’t sit there and try and blow air into a tank

Er sitzt nicht da und versucht, Luft in einen Tank zu blasen,

and kind of flow up or sink down -- she just rolls.

um irgendwie hochzutreiben oder zu sinken, er rollt einfach.

And the craft that I’m in --

Und das Unterwasserfahrzeug, in dem ich sitze –

this hasn’t been shown before.

das wurde zuvor noch nicht gezeigt.

Chris asked us to show stuff that hasn’t been shown before.

Chris bat uns, Dinge zu zeigen, die noch nie gezeigt wurden.

I wanted you to notice

Ich wollte, dass Sie bemerken,

that she actually turned to come back up.

dass der Rochen sich tatsächlich umgedreht hat und zurückkommt.

There I am; I see her coming back,

Da bin ich; ich sehe ihn zurückkommen,

coming up underneath me.

hochkommen unter mir.

I put reverse thrust and I try and pull gently down.

Ich drehe den Schub und versuche, langsam runterzugehen.

I’m trying to do everything very gently.

Ich versuche, das alles sehr behutsam zu machen.

We spent about three hours together and she’s beginning to trust me.

Nach etwa drei Stunden beginnt er, mir zu vertrauen.

And this ballet is controlled by this lady here.

Dieses Ballett wird von ihm kontrolliert.

She gets about that close and then she pulls away.

Er kommt etwa so nah und zieht dann wieder davon.

So now I try and go after her, but I’m practicing flying.

Jetzt versuche ich, ihm hinterher zu kommen, aber ich übe das Fliegen.

This is the first flying machine. This was the first prototype.

Das ist die erste Flugmaschine, der erste Prototyp.

This was a fly by wire. It has wings.

Das war die elektronische Flugsteuerung. Es hat Flügel.

There’re no silly buoyancy tanks --

Es gibt keine albernen Tanks für den Auftrieb.

it’s permanently, positively buoyant.

Es hat die ganze Zeit positiven Auftrieb.

And then by moving through the water

Und wenn es sich durchs Wasser bewegt,

it’s able to take that control.

kann es das kontrollieren.

Now, look at that; look, it’s -- she just blew me away.

Jetzt sehen Sie sich das an – er lässt mich einfach stehen.

She just rolled right away from underneath.

Er rollt einfach von unten weg,

Really that’s the only real dive I’ve ever made in this machine.

und das ist wirklich der einzige Tauchgang, den ich in dieser Maschine gemacht habe.

It took 10 years to build.

Es brauchte zehn Jahre, sie zu bauen.

But this lady here taught me, hah, taught me so much.

Aber dieser Rochen hat mich so viel gelehrt.

We just learned so much in three hours in the water there.

Wir haben in diesen drei Stunden im Wasser so viel gelernt.

I just had to go and build another machine.

Ich musste einfach eine andere Maschine bauen.

But look here. Instead of blowing tanks

Aber sehen Sie hier. Anstelle von aufblasbaren Tanks

and coming up slowly without thinking about it,

und hochkommen, ohne darüber nachzudenken,

it’s a little bit of back pressure,

nehmen wir ein kleines bisschen Gegendruck

and that sub just comes straight back up out of the water.

und dieses U-Boot kommt direkt rauf aus dem Wasser.

This is an internal Sony camera. Thank you, Sony.

Das ist eine eingebaute Sony-Kamera. Danke Sony.

I don’t really look that ugly,

Es sieht nicht wirklich so hässlich aus,

but the camera is so close that it’s just distorted.

aber die Kamera ist so nah, dass es verfälscht wird.

Now, there she goes, right overhead.

Jetzt ist er hier, direkt darüber.

This is a wide-angle camera.

Das ist eine Weitwinkelkamera.

She’s just a few inches off the top of my head.

Er ist nur ein paar Zoll von meinem Kopf entfernt.

"Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about,

"Aah, ha, oh, er ist gerade über meinem Kopf rübergefahren,

oh, I don’t know, just so close."

oh, ich weiss nicht, etwa so nah."

I come back up, not for air.

Ich komme wieder hoch, aber nicht für die Luft.

"This is an incredible encounter with a manta. I’m speechless.

"Das ist eine unglaubliche Begegnung mit einem Manta. Ich bin sprachlos."

We’ve been just feet apart. I’m going back down now."

Wir waren nur ein paar Fuss entfernt. Ich gehe jetzt wieder runter."

Okay, can we cut that? Lights back up please.

Okay, können wir das stoppen? Licht an, bitte.

(Applause)

(Applaus)

Trying to fly and keep up with that animal --

Der Versuch, zu fliegen und mit diesem Tier mitzuhalten –

it wasn’t the lack of maneuverability that we had.

es war nicht unsere fehlende Manövrierbarkeit,

It was the fact she was going so slow.

sondern die Tatsache, dass er so langsam war.

I actually designed that to move faster through the water

Eigentlich habe ich es so gestaltet, dass es sich schneller durchs Wasser bewegt,

because I thought that was the thing

denn ich dachte, dass es das sei,

that we needed to do: to move fast and get range.

was wir brauchen: Schnelligkeit und Reichweite.

But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.

Aber nach dieser Begegnung wollte ich wirklich zurück und mit diesem Tier tanzen.

She wanted to dance.

Er wollte tanzen.

And so what we needed to do was increase the wing area

Wir mussten also die den Bereich der Flügel erhöhen,

so that we just had more grip, develop higher forces.

so dass wir mehr Griff bekämen, mehr Kraft.

So the sub that was outside last year -- this is the one.

Das U-Boot, das letztes Jahr draussen war ist dieses hier.

You see the larger wing area here.

Hier sehen Sie den grösseren Flügelbereich.

Also, clearly, it was such a powerful thing,

Es war offenbar so ein mächtiges Ding,

we wanted to try and bring other people

wir wollten versuchen und andere Menschen mitnehmen,

but we couldn't figure out how to do it.

und wir fanden raus, wie wir es machen konnten.

So we opened the world’s first flight school.

Wir eröffneten also die erste Flugschule der Welt.

The rational for the world’s first flight school

Der Zweck der ersten Flugschule der Welt war in etwa,

goes something like: when the coastguards come up to me and say --

wenn die Küstenwache kommt und sagt –

they used to leave us alone when we were diving

sie liessen uns in Ruhe, als wir tauchten

these goofy little spherical things,

mit diesen komischen kleinen Kugeldingern.

but when we started flying around

Aber als wir anfingen, in diesen Unterwasserkampfjets

in underwater jet fighters they got a little nervous --

rumzufliegen, wurden sie ein bisschen nervös.

they would come up and say,

Sie kamen dann und sagten,

"Do you have a license for that?"

haben Sie einen Führerschein dafür?

And then I’d put my sunglasses on, the beard

Und dann steckte ich meine Sonnenbrille

that would all sprout out, and I would say,

auf meinen wildwachsenden Bart und sagte,

"I don’t need no stinking license."

ich brauche keinen blöden Führerschein.

(Laughter)

(Gelächter)

"I write these stinking license," which I do.

Ich schreibe diese Führerscheine selber.

So Bob Gelfond's around here --

Also, Bob Gelfons hier drin –

but somebody in the audience here has license number 20.

jemand im Publikum hier hat den Führerschein Nummer 20.

They’re one of the first subsea aviators.

Er gehört zu den ersten Tiefseefliegern.

So we’ve run two flight schools.

Wir führen jetzt zwei Schulen.

Where the hell that goes, I don’t know, but it’s a lot of fun.

Wo das hinführen mag, weiss ich nicht, aber es macht sehr viel Spass.

What comes next in 30 seconds? I can’t tell you.

Was in den nächsten 30 Sekunden kommt? Ich kann es nicht sagen.

But the patent for underwater flight --

Aber das Patent für Unterwasserflüge,

Karen and I, we were looking at it,

das haben Karen und ich uns angeschaut.

some business partners wanted us to patent it --

Einige Geschäftspartner wollten, dass wir das patentieren lassen.

we weren’t sure about that.

Wir waren da nicht so sicher.

We’ve decided we’re just going to let that go.

Wir haben entschieden, dass wir das einfach laufen lassen.

It just seems wrong to try and patent --

Es kommt uns falsch vor –

(Applause)

(Applaus)

-- the freedom for underwater flight.

– die Freiheit für Unterwasserflüge zu patentieren.

So anybody who wants to copy us

Wenn uns also jemand kopieren will,

and come and join us, go for it.

kommt und macht mit, los.

The other thing is that we’ve got much lower costs.

Das andere ist, dass wir viel tiefere Kosten haben.

We developed some other technology

Wir haben eine andere Technologie entwickelt

called spider optics, and Craig Ventner asked me

namens "Spinnenfasern", und Craig Ventner bat mich,

to make an announcement here this morning:

hier heute morgen eine Ankündigung zu machen.

we’re going to be building a beautiful, little,

Wer werden wunderschöne, kleine Versionen

small version of this -- unmanned, super deep --

von dem hier bauen, unbemannt und sehr tief

for his boat to go and get back some deep sea DNA stuff.

für sein Boot, um einiges von diesem DNA-Material zurückzuholen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.