Graham Hawkes: Fly the seas on a submarine with wings

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I think the future of this planet depends on humans,

Penso que o futuro deste planeta depende dos seres humanos,

not technology, and we already have the knowledge --

e não da tecnologia.

Já temos os conhecimentos, praticamente já sabemos tudo.

we’re kind of at the endgame with knowledge.

But we’re nowhere near the endgame

Mas ainda nos falta muito

when it comes to our perception.

no que se refere à nossa perceção.

We still have one foot in the dark ages.

Ainda temos um pé na Idade das Trevas.

And when you listen to some of the presentations here --

Quando ouvimos aqui algumas das palestras

and the extraordinary range of human capability, our understandings --

— e a amplitude extraordinária

da capacidade humana, da nossa compreensão —

and then you contrast it with the fact

e a comparamos com o facto de ainda chamarmos "Terra" a este planeta

we still call this planet, "Earth:" it’s pretty extraordinary --

é uma coisa extraordinária.

we have one foot in the dark ages.

Temos um pé na Idade Média.

Just quickly: Aristotle, his thing was, "It’s not flat, stupid, it’s round."

Aristóteles dizia: "Não é plana, estúpido, é redonda".

Galileo -- he had the Inquisition, so he had to be a little bit more polite --

Galileu tinha a Inquisição, por isso tinha de ser mais diplomata e dizia:

his was, "It’s not in the middle, you know."

"Sabem, não está no meio".

And Hawkes: "it’s not earth, stupid, it’s ocean."

E Hawkes dizia: "Não é terra, estúpido, é oceano".

This is an ocean planet.

Este é um planeta oceano.

T.S. Eliot really said it for me --

T.S. Eliot disse-o por mim

and this should give you goose bumps:

e isto deve fazer-vos pele de galinha:

"we shall not cease from exploration

"Não deixaremos de fazer explorações

and the end of our exploring shall be to return

"e o fim das nossas explorações será regressar aonde começámos

where we started and know the place for the first time."

"e descobrir o local pela primeira vez".

And the next lines are, "Through the unknown remembered gate,

E continua: "Pela porta desconhecida que recordamos

where the last of earth discovered

"onde a última terra descoberta

is that which is the beginning."

"é aquela onde é o início".

So I have one message.

Assim, tenho uma mensagem.

It seems to me that we’re all pointed in the wrong direction.

Parece-me que vamos todos na direção errada.

For the rocketeers in the audience:

Aos cientistas espaciais aqui no público digo:

I love what you’re doing, I admire the guts,

Adoro o que estão a fazer, admiro a vossa garra, a vossa coragem,

I admire the courage -- but your rockets

are pointed in the wrong goddamn direction.

mas os vossos foguetões estão apontados para a direção errada.

(Laughter)

(Risos)

And it’s all a question of perspective.

É tudo uma questão de perspetiva.

Let me try and tell you --

Vou tentar explicar.

I don’t mean to insult you, but look,

Não quero ofender-vos, mas vejam.

if I -- and I’m not doing this for real

É uma coisa que não farei, porque seria um insulto

because it would be an insult,

so I’m going to pretend, and it softens the blow --

portanto, vou fazer de conta e o impacto será menor.

I’m going to tell you what you’re thinking.

Vou dizer-vos o que vocês pensam.

If I held up a square that was one foot square and the color of earth,

Se eu tivesse um quadrado com 30 cm de lado, da cor da terra

and I held up another square that was the root two square --

e tivesse um outro quadrado multiplicado pela raiz quadrada de 2,

so it’s 1.5 times bigger -- and was the color of the oceans;

ou seja, que fosse uma vez e meia maior — e fosse da cor do oceano —

and I said, what is the relative value of these two things?

e perguntasse qual era o valor relativo dessas duas coisas,

Well, it’s the relative importance.

ou seja, a importância relativa, vocês diriam:

You would say -- yeah, yeah, yeah, we all know this;

"Sim, sim, sim, todos sabemos isso,

water covers twice the area of the planet than dry land.

"a água cobre o dobro da área da terra seca do planeta".

Mas isso é uma questão de perceção.

But it’s a question of perception,

and if that’s what you’re thinking,

Se é isso que estão a pensar,

if that’s what you think I mean when I say,

se é isso que pensam que eu digo, quando digo:

"This is an ocean planet stupidly called 'Earth.'"

"Este é um planeta oceano, estupidamente chamado Terra",

If you think that that’s the relative importance,

se pensam que é essa a importância relativa,

two to one, you’re wrong by a factor of ten.

de dois para um, estão enganados: é dez vezes maior.

Now, you’re not as thick as two short planks,

Vocês não são tão tolos como isso,

but you sound like it when you say "Earth,"

mas é o que parecem, quando dizem "a Terra",

because that demonstration, if I turned around this way --

porque, nesta comparação, se eu me virasse deste modo,

that earth plane would be as thin as paper.

a parte terrestre seria fina como um papel,

It’s a thin film, two-dimensional existence.

uma película delgada, quase bidimensional.

The ocean representation would have a depth to it.

A representação do oceano teria esta profundidade.

And if you hefted those two things

Se comparássemos estas duas coisas,

you might find that the relative scale of those is 20 to 1.

víamos que a escala relativa seria de 20 para 1.

It turns out that something more than

Acontece que mais de 94% da vida na Terra é aquática.

94 percent of life on earth is aquatic.

That means that us terrestrials occupy a minority.

Isso significa que nós, os terrestres, ocupamos uma parte menor.

The problem we have in believing that

O problema de acreditarmos nisso

is -- you just have to give up this notion

é que temos de abdicar dessa noção

that this Earth was created for us.

de que a Terra foi criada para nós,

Because it’s a problem we have.

porque é um problema que temos.

If this is an ocean planet

Se este é um planeta oceano

and we only have a small minority of this planet,

e só temos uma pequena parte neste planeta,

it just interferes with a lot of what humanity thinks.

isso interfere com muito do que a humanidade pensa.

Ok. Vou criticar esta coisa.

Okay. Let me criticize this thing.

I’m not talking about James Cameron --

Não estou a falar de James Cameron,

although I could, but I won’t.

embora pudesse, mas não vou.

You really do have to go and see his latest film,

Não podem deixar de ir ver o seu último filme,

"Aliens of the Deep." It’s incredible.

"Extraterrestres nas Profundezas", é incrível.

It features two of these deep rovers,

Apresenta duas destas sondas de profundidade

and I can criticize them because these sweet things are mine.

e posso criticá-las porque estas coisinhas simpáticas são minhas.

This, I think, represents one of the most beautiful

Penso que isto representa

classic submersibles built.

um dos submersíveis clássicos mais belos de que há memória.

If you look at that sub, you’ll see a sphere.

Se olharem para este submarino, verão uma esfera.

This is an acryclic sphere.

É uma esfera acrílica.

It generates all of the buoyancy,

Gera toda a capacidade de flutuação,

all of the payload for the craft,

toda a carga útil do aparelho.

and the batteries are down here hanging underneath,

As baterias estão suspensas aqui em baixo,

exactly like a balloon.

exatamente como num balão.

This is the envelope, and this is the gondola, the payload.

Este é o invólucro, esta é a gôndola, a carga útil.

Also coming up later for criticism are these massive lights.

Estas são as gigantescas luzes que serão analisadas adiante.

And this one actually carries two great manipulators.

Esta aqui tem dois grandes manípulos,

It actually is a very good working sub --

É, na verdade, um submarino que funciona muito bem

that’s what it was designed for.

— foi concebido para isso.

The problem with it is --

O problema com ele

— e a razão por que nunca mais vou construir outro assim —

and the reason I will never build another one like it --

is that this is a product of two-dimensional thinking.

é que é o produto de um raciocínio bidimensional.

It’s what we humans do when we go in the ocean as engineers;

É o que os seres humanos fazem quando vão para o oceano como engenheiros.

we take all our terrestrial hang-ups,

Agarramos em todos os problemas terrestres

all our constraints -- importantly,

todos os nossos constrangimentos

these two-dimensional constraints that we have,

— sobretudo, todos os constrangimentos bidimensionais que temos

and they’re so constrained we don’t even understand it --

que são tão constrangedores que nem sequer o percebemos —

and we take them underwater.

e levamo-los para debaixo de água.

You notice that Jim Cameron is sitting in a seat.

Reparem que Jim Cameron está sentado numa cadeira.

A seat works in a two-dimensional world,

Uma cadeira funciona num mundo bidimensional,

where gravity blasts down on that seat, OK?

onde a gravidade nos cola à cadeira, não é?

And in a two-dimensional world,

Num mundo bidimensional,

we do know about the third dimension

conhecemos a terceira dimensão,

but we don’t use it because to go up

mas não a usamos porque subir

requires an awful lot of energy against gravity.

exige imensa energia para contrariar a gravidade

And then our mothers tell us,

e a nossa mãe ainda nos diz: "Cuidado não caias!"

"Careful you don’t fall down" -- because you’ll fall over.

porque podemos cair.

Now, go into the real atmosphere of this planet.

Mas vamos para a verdadeira atmosfera deste planeta.

This planet has an inner atmosphere of water;

Este planeta tem uma atmosfera interior de água.

it’s its inner atmosphere. It has two atmospheres --

É a sua atmosfera interior, tem duas atmosferas

a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.

uma atmosfera gasosa exterior, menor e mais leve.

Most of life on earth is in that inner atmosphere.

A maior parte da vida na Terra está na atmosfera interior.

And that life enjoys a three-dimensional existence,

Essa vida tem uma existência tridimensional

which is alien to us.

que nos é estranha.

Fish do not sit in seats.

Os peixes não se sentam em cadeiras.

(Risos)

(Laughter)

They don’t. Their mothers don’t say to little baby fish,

Pois não.

As mães não dizem aos seus peixinhos:

"Careful you don’t fall over."

"Cuidado não caias".

They don’t fall over. They don’t fall.

Eles não caem. Não caem.

They live in a three-dimensional world

Vivem num mundo tridimensional.

where there is no difference in energy

onde não há diferença na energia

between going this way, that way, that way or that way.

entre ir neste sentido, neste sentido, neste sentido ou neste sentido.

It’s truly a three-dimensional space.

É de facto um espaço tridimensional.

And we’re only just beginning to grasp it.

E só agora começamos a conhecê-lo.

I don’t know of any other submersible,

Não conheço nenhum submersível

or even remote, that just takes advantage

nem sequer os telecomandados,

que tirem partido deste espaço tridimensional.

that this is a three-dimensional space.

This is the way we should be going into the oceans.

Esta é a forma como devemos penetrar no oceano

This is a three-dimensional machine.

Esta é uma máquina tridimensional.

What we need to do is go down into the ocean with the freedom of the animals,

Temos de penetrar no oceano com a liberdade dos animais

and move in this three-dimensional space.

e movermo-nos neste espaço tridimensional.

OK, this is good stuff.

Ok, isto é material do bom.

This is man’s first attempt at flying underwater.

Isto é a primeira tentativa do homem para voar debaixo de água.

Right now, I’m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.

Neste momento, estou a aproximar-me duma magnífica arraia manta gigante.

She has twice the wingspan that I do.

Tem o dobro da minha envergadura.

There I’m coming; she sees me.

Estou a aproximar-me e ela vê-me.

And just notice how she rolls under and turns;

Reparem como ela rola sobre si mesma e se vira.

she doesn’t sit there and try and blow air into a tank

Não fica ali parada a tentar soprar ar para um tanque

and kind of flow up or sink down -- she just rolls.

subir ou baixar, apenas rola.

And the craft that I’m in --

E o submersível em que eu estou

this hasn’t been shown before.

— isto nunca foi mostrado,

Chris asked us to show stuff that hasn’t been shown before.

Chris pediu-nos para mostrar uma coisa que nunca tivesse sido mostrada.

I wanted you to notice

Reparem que ela voltou para trás.

that she actually turned to come back up.

There I am; I see her coming back,

Cá estou eu. Vejo-a regressar,

coming up underneath me.

a passar por baixo de mim.

I put reverse thrust and I try and pull gently down.

Inverto a impulsão e tento descer suavemente.

I’m trying to do everything very gently.

Tento fazer tudo muito suavemente.

We spent about three hours together and she’s beginning to trust me.

Passámos cerca de três horas juntos e ela começa a confiar em mim.

And this ballet is controlled by this lady here.

Este bailado é controlado por esta senhora.

She gets about that close and then she pulls away.

Ela aproxima-se a esta distância e depois afasta-se.

So now I try and go after her, but I’m practicing flying.

Agora tento ir atrás dela. mas estou a praticar o voo.

This is the first flying machine. This was the first prototype.

Esta é a primeira máquina voadora. Foi o primeiro protótipo.

This was a fly by wire. It has wings.

Funciona eletricamente.

Tem asas.

There’re no silly buoyancy tanks --

Não tem tanques idiotas de flutuação.

it’s permanently, positively buoyant.

Está sempre em flutuação.

And then by moving through the water

Ao mover-se dentro de água

it’s able to take that control.

consegue manter esse controlo.

Now, look at that; look, it’s -- she just blew me away.

Reparem nisto: fiquei mesmo impressionado.

She just rolled right away from underneath.

Ela rolou e passou por baixo.

Really that’s the only real dive I’ve ever made in this machine.

É o único verdadeiro mergulho que já fiz nesta máquina.

It took 10 years to build.

Levou 10 anos a construir.

But this lady here taught me, hah, taught me so much.

Mas esta senhora ensinou-me muita coisa.

We just learned so much in three hours in the water there.

Aprendemos imenso em três horas ali debaixo de água.

I just had to go and build another machine.

Tinha de ir construir outra máquina.

But look here. Instead of blowing tanks

Mas olhem para isto,

Em vez de encher os tanques e subir lentamente,

and coming up slowly without thinking about it,

it’s a little bit of back pressure,

sem pensar nisso,

basta um pouco de pressão atrás

and that sub just comes straight back up out of the water.

e o submarino sobe direitinho para fora da água.

This is an internal Sony camera. Thank you, Sony.

Isto é uma câmara Sony interior. Obrigado, Sony.

I don’t really look that ugly,

Eu não sou assim tão feio.

but the camera is so close that it’s just distorted.

mas a câmara está tão perto que eu fiquei distorcido.

Now, there she goes, right overhead.

Lá vem ela, por cima da minha cabeça.

This is a wide-angle camera.

Esta é uma câmara de grande angular.

She’s just a few inches off the top of my head.

Ela está a poucos centímetros por cima da minha cabeça.

"Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about,

"Oh! ela passou por cima da minha cabeça!

oh, I don’t know, just so close."

"Oh, tão perto!"

Volto a subir, mas não foi pelo ar.

I come back up, not for air.

"This is an incredible encounter with a manta. I’m speechless.

"Isto é um encontro incrível com uma arraia manta, estou sem fala.

We’ve been just feet apart. I’m going back down now."

"Estivemos a poucos centímetros. Vou voltar lá abaixo".

Okay, can we cut that? Lights back up please.

Ok. podemos parar aqui? Por favor, luzes.

(Applause)

(Aplausos)

Trying to fly and keep up with that animal --

Para tentar voar e acompanhar aquele animal

it wasn’t the lack of maneuverability that we had.

não me faltava capacidade de manobra.

It was the fact she was going so slow.

O problema é que ela andava muito lentamente.

I actually designed that to move faster through the water

Eu tinha projetado mover-me mais depressa no meio da água

porque pensava que era o que precisávamos de fazer:

because I thought that was the thing

that we needed to do: to move fast and get range.

movermo-nos depressa e termos um alcance maior.

But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.

Mas, depois daquele encontro, eu queria voltar àquele animal e dançar.

She wanted to dance.

Ela queria dançar.

And so what we needed to do was increase the wing area

Tínhamos de aumentar a área das asas

so that we just had more grip, develop higher forces.

para termos mais aderência, desenvolver maiores forças.

So the sub that was outside last year -- this is the one.

Assim, o submersível que saiu no ano passado é este aqui

You see the larger wing area here.

Vemos aqui a maior área das asas.

Also, clearly, it was such a powerful thing,

Nitidamente, era uma coisa poderosa,

we wanted to try and bring other people

queríamos levar outras pessoas

but we couldn't figure out how to do it.

mas não sabíamos como fazê-lo.

So we opened the world’s first flight school.

Assim, abrimos a primeira escola de voo do mundo.

The rational for the world’s first flight school

O racional para a primeira escola de voo do mundo

goes something like: when the coastguards come up to me and say --

era mais ou menos isto: quando os guarda-costeiros vieram ter comigo

they used to leave us alone when we were diving

— eles costumavam deixar-nos à vontade

quando mergulhávamos naquelas esferas idiotas.

these goofy little spherical things,

but when we started flying around

Mas, quando começámos a voar em aviões a jato submarinos,

in underwater jet fighters they got a little nervous --

ficaram um pouco nervosos.

they would come up and say,

Apareceram e disseram:

"Do you have a license for that?"

"Têm licença para isso?"

And then I’d put my sunglasses on, the beard

Então, eu pus os óculos de sol sobre a barba e disse:

that would all sprout out, and I would say,

"I don’t need no stinking license."

"Não preciso da porcaria duma licença".

(Laughter)

(Risos)

"Eu escrevo a porcaria das licenças", que é o que eu faço.

"I write these stinking license," which I do.

So Bob Gelfond's around here --

Bob Gelford anda por aí

but somebody in the audience here has license number 20.

mas há alguém na audiência que tem a licença nº. 20.

They’re one of the first subsea aviators.

É um dos primeiros aviadores submarinos.

So we’ve run two flight schools.

Abrimos duas escolas de voo.

Where the hell that goes, I don’t know, but it’s a lot of fun.

Onde diabo isso nos leva não sei, mas é muito divertido.

What comes next in 30 seconds? I can’t tell you.

O que vem a seguir, em 30 segundos?

Não sei.

But the patent for underwater flight --

Karen e eu considerámos a hipótese

de registar a patente para o voo submarino.

Karen and I, we were looking at it,

some business partners wanted us to patent it --

Uns parceiros nossos queriam que a registássemos

we weren’t sure about that.

mas não nos agradava a ideia.

We’ve decided we’re just going to let that go.

Decidimos não pensar nisso.

It just seems wrong to try and patent --

Parece-nos incorreto tirar uma patente

(Applause)

(Aplausos)

-- the freedom for underwater flight.

para a liberdade do voo submarino.

So anybody who wants to copy us

Quem quiser copiar-nos e juntar-se a nós, força!

and come and join us, go for it.

The other thing is that we’ve got much lower costs.

A outra coisa é que temos custos muito mais baixos.

We developed some other technology

Desenvolvemos outra tecnologia chamada ótica de aranha.

called spider optics, and Craig Ventner asked me

Craig Ventner pediu-me para fazer um anúncio

to make an announcement here this morning:

aqui esta manhã.

we’re going to be building a beautiful, little,

Vamos construir uma pequena versão disto, pequena e bonita

small version of this -- unmanned, super deep --

— sem piloto, de grande profundidade —

for his boat to go and get back some deep sea DNA stuff.

para este barco ir buscar ADN de grande profundidade.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.