Lewis Pugh swims the North Pole

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Christel Foncke

Today I want to talk to you about

Ik ga jullie vertellen over

swimming across the North Pole,

een zwemtocht op de Noordpool,

across the most northern place in the whole world.

over het meest noordelijke punt van de wereld.

And perhaps the best place to start is with my late father.

Misschien kan ik het best beginnen bij mijn overleden vader.

He was a great storyteller.

Hij was een groot verhalenverteller.

He could tell a story about an event,

Hij kon een verhaal vertellen,

and so you felt you were absolutely there at the moment.

alsof je daar werkelijk op dat moment aanwezig was.

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

Eén van de verhalen die hij me als jongen zo vaak vertelde

was of the first British atomic bomb test.

was over de eerste Britse test met een atoombom.

He had been there and watched it go off.

Hij was erbij geweest en had hem zien ontploffen.

And he said that the explosion was so loud

Hij zei dat de explosie zo luid was

and the light was so intense,

en het licht was zo intens,

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

dat hij zijn handen voor zijn gezicht moest houden om zijn ogen te beschermen.

And he said that he could actually see an x-ray

Hij zei dat hij een röntgenbeeld

of his fingers,

van zijn vingers kon zien

because the light was so bright.

vanwege het felle licht.

And I know that watching that atomic bomb going off

Ik weet dat het kijken naar die atoomexplosie

had a very, very big impact on my late father.

grote invloed had op mijn vader.

Every holiday I had as a young boy

Iedere vakantie als kleine jongen

was in a national park.

was in een Nationaal Park.

What he was trying to do with me was to inspire me

Hij trachtte me te inspireren om

to protect the world,

de wereld te beschermen,

and show me just how fragile the world is.

en me te laten zien hoe fragiel die is.

He also told me about the great explorers.

Hij vertelde me ook over de grote ontdekkingsreizigers.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Hij hield van geschiedenis. Hij vertelde me hoe Kapitein Scott

walking all the way to the South Pole

helemaal naar de Zuidpool liep.

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

Over Sir Edmund Hillary die de Mount Everest beklom.

And so ever since I think I was just six years old,

Dus vanaf, ik denk mijn zesde levensjaar

I dreamed of going to the polar regions.

droomde ik ervan naar de poolgebieden te gaan.

I really, really wanted to go to the Arctic.

Ik wilde in het bijzonder naar de Arctis.

There was something about that place

Iets aan die plek

which drew me to it.

trok me aan.

And, well, sometimes it takes a long time

Nou, soms duurt het lang

for a dream to come true.

voordat een droom uitkomt.

But seven years ago, I went to the Arctic

Maar 7 jaar geleden ging ik voor het eerst

for the first time.

naar de Arctis.

And it was so beautiful that I've been back there

Het was zo mooi dat ik de laatste zeven jaar

ever since, for the last seven years.

telkens terug ben gegaan.

I love the place.

Ik ben verliefd op die plek.

But I have seen that place change

Maar ik heb die plek zien veranderen

beyond all description,

op onbeschrijfelijke wijze,

just in that short period of time.

in die korte tijdspanne.

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

Ik heb ijsberen over zeer dun ijs zien lopen

in search of food.

op zoek naar voedsel.

I have swum in front of glaciers

Ik heb voor gletsjers gezwommen

which have retreated so much.

die zich heel ver teruggetrokken hadden.

And I have also, every year,

Ook zag ik ieder jaar

seen less and less sea ice.

minder en minder zee-ijs.

And I wanted the world to know what was happening up there.

Ik wilde dat de wereld zou weten wat zich daar boven afspeelt.

In the two years before my swim,

In de twee jaar vóór mijn zwemtocht,

23 percent of the arctic sea ice cover

is 23% van het arctische zee-ijs

just melted away.

weggesmolten.

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

Ik wilde de wereldleiders aan hun jas trekken

to get them to understand what is happening.

om ze duidelijk te maken wat er gebeurt.

So I decided to do this symbolic swim

Dus ik besloot deze symbolische zwemtocht te maken

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

op de top van de wereld, die bevroren hoort te zijn,

but which now is rapidly unfreezing.

maar die nu in snel tempo ontdooit.

And the message was very clear:

De boodschap was zeer duidelijk:

Climate change is for real,

Klimaatverandering is écht

and we need to do something about it.

en we moeten er iets aan doen,

And we need to do something about it right now.

en dat moet nu meteen.

Well, swimming across the North Pole,

Zwemmen op de Noordpool

it's not an ordinary thing to do.

is geen alledaagse activiteit.

I mean, just to put it in perspective,

Om je een idee te geven:

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

27 graden is de temperatuur van een normaal binnenzwembad.

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

Vanochtend was de temperatuur in het Engelse Kanaal 18 graden.

The passengers who fell off the Titanic

De passagiers van de Titanic

fell into water of just five degrees centigrade.

vielen in water van vijf graden Celcius.

Fresh water freezes at zero.

Zoetwater bevriest bij nul graden.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

Het water op de Noordpool is min 1,7.

It's fucking freezing.

Dat is verdomd koud.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Sorry, maar ik kan het niet anders beschrijven.

(Laughter)

(Gelach)

And so I had to assemble an incredible team around me

Dus ik moest een ongelofelijk team samenstellen

to help me with this task.

om me hierbij te helpen.

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

Ik stelde een team samen van 29 mensen uit 10 landen.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Sommige mensen denken dat zwemmen een solosport is,

you just dive into the sea and off you go.

dat je in zee springt en het even doet.

It couldn't be further from the truth for me.

Niets is minder waar wat mij betreft.

And I then went and did a huge amount of training,

Ik ging toen een heel hard trainen.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Zwemmen in ijzig water, heen en weer.

But the most important thing was to train my mind

Maar het belangrijkste was het trainen van mijn geest

to prepare myself for what was going to happen.

om me voor te bereiden op wat zou gaan gebeuren.

And I had to visualize the swim.

Ik moest de zwemtocht visualiseren.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

Ik moest hem van begin tot eind voor me zien,

I had to taste the salt water in my mouth.

Ik moest het zoute water in mijn mond proeven.

I had to see my coach screaming for me,

Ik moest mijn coach zien schreeuwen naar me:

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

"Kom op Lewis! Kom op! Ga! Ga! Ga! Niet inhouden!"

And so I literally swam across the North Pole

Ik heb werkelijk honderden malen

hundreds and hundreds of times in my mind.

mentaal over de Noordpool gezwommen.

And then, after a year of training, I felt ready.

Na een jaar trainen voelde ik me er klaar voor.

I felt confident that I could actually

Ik voelde dat ik dit daadwerkelijk

do this swim.

kon volbrengen.

So myself and the five members of the team,

5 leden van mijn team en ikzelf liftten

we hitched a ride on an icebreaker

mee op een ijsbreker

which was going to the North Pole.

die naar de Noordpool ging.

And on day four, we decided to just do a quick

Op de vierde dag besloten we even 5 minuten

five minute test swim.

te gaan test-zwemmen.

I had never swum in water of minus 1.7 degrees before,

Ik had nog nooit in water van min 1,7 graden gezwommen

because it's just impossible to train

want het is gewoon onmogelijk om

in those types of conditions.

in dit soort omstandigheden te trainen.

So we stopped the ship, as you do.

Dus we stopten het schip, zoals dat gaat.

We all got down onto the ice,

We daalden allemaal af naar het ijs,

and I then got into my swimming costume

ik deed mijn kleren uit tot op mijn zwembroek

and I dived into the sea.

en ik dook de zee in.

I have never in my life felt anything

Ik heb nooit ook maar iets gevoeld

like that moment.

dat leek op wat ik toen voelde.

I could barely breathe. I was gasping for air.

Ik kon nauwelijks ademhalen, ik snakte naar adem.

I was hyperventilating so much,

Ik hyperventileerde enorm

and within seconds my hands were numb.

en binnen enkele seconden waren mijn handen gevoelloos.

And it was -- the paradox is

De paradox is

that you're in freezing cold water,

dat je in vrieskoud water zit,

but actually you're on fire.

maar in werkelijkheid sta je in brand.

I swam as hard as I could for five minutes.

Ik zwom 5 minuten lang zo hard als ik kon.

I remember just trying to get out of the water.

Toen wilde ik alleen nog maar uit het water komen.

I climbed out of the ice.

Ik klom op het ijs,

And I remember taking the goggles off my face

haalde de zwembril van mijn gezicht

and looking down at my hands in sheer shock,

en keek geschokt naar mijn handen

because my fingers

want mijn vingers

had swollen so much that they were like sausages.

waren zo opgezwollen dat ze worstjes leken.

And they were swollen so much, I couldn't even close them.

Ze waren zo opgezwollen dat ik ze niet eens meer dicht kreeg.

What had happened is that we are made partially of water,

Wat was er gebeurd? We bestaan allemaal deels uit water,

and when water freezes it expands.

en als dat bevriest, zet het uit.

And so what had actually happened is

Dus wat er gebeurd was, is dat

that the cells in my fingers had frozen and expanded.

de bevroren cellen van mijn vingers waren uitgezet.

And they had burst. And I was in so much agony.

Ze waren gebarsten. Ik had zo'n enorme pijn.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Ik werd meteen naar het schip gebracht, en naar een douche.

And I remember standing underneath the hot shower

Ik stond onder de hete douche en probeerde

and trying to defrost my fingers.

mijn vingers te ontdooien.

And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole.

Ik dacht, over twee dagen zou ik over de Noordpool zwemmen.

I was going to try and do a 20-minute swim,

Ik zou proberen om 20 minuten lang,

for one kilometer across the North Pole.

één kilometer over de Noordpool te zwemmen.

And this dream which I had had ever since I was a young boy

Deze droom die ik had sinds ik een klein jongetje was

with my father, was just going out the window.

met mijn vader, kon ik nu wel vergeten.

There is no possibility that this was going to happen.

Dit ging met geen mogelijkheid gebeuren.

And I remember then getting out of the shower

Ik herinner me dat ik uit de douche kwam

and realizing I couldn't even feel my hands.

en besefte dat ik mijn handen niet eens voelde.

And for a swimmer, you need to feel your hands

Als zwemmer moet je je handen voelen

because you need to be able to grab the water

want daarmee grijp je het water

and pull it through with you.

en trekt het onder je door.

The next morning, I woke up

De volgende ochtend werd ik wakker

and I was in such a state of depression,

in zo'n staat van depressie.

and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes.

Ik kon alleen nog maar denken aan Sir Ranulph Fiennes.

For those of you who don't know him, he's the great British explorer.

Voor degenen die hem niet kennen: hij is de grote Britse ontdekkingsreiziger.

A number of years ago, he tried to ski all the way to the North Pole.

Enkele jaren geleden probeerde hij naar de Noordpool te skiën.

He accidentally fell through the ice into the sea.

Hij viel door het ijs in zee.

And after just three minutes in that water,

Na slechts drie minuten in dat water,

he was able

na slechts drie minuten in dat water,

to get himself out.

kon hij zich op het droge hijsen.

And his hands were so badly frostbitten

Zijn handen waren zodanig bevroren

that he had to return to England.

dat hij terug moest naar Engeland.

He went to a local hospital and there they said,

In het plaatselijke ziekenhuis zei men hem:

"Ran, there is no possibility

"Ran, we kunnen onmogelijk

of us being able to save these fingers.

deze vingers redden.

We are going to actually have to take them off."

We zullen ze moeten amputeren".

And Ran decided to go into his tool shed

Ran besloot zijn schuurtje in te lopen

and take out a saw

een zaag te pakken

and do it himself.

en het zelf te doen.

And all I could think of was, if that happened to Ran after three minutes,

Ik kon alleen maar denken: als dat met Ran gebeurde na drie minuten,

and I can't feel my hands after five minutes,

en ik voel mijn handen niet meer na vijf minuten,

what on earth is going to happen if I try 20 minutes?

wat zal er dan gebeuren als ik 20 minuten probeer?

At the very best, I'm going to end up losing some fingers.

In het beste geval verlies ik wat vingers.

And at worst, I didn't even want to think about it.

In het ergste, ik wilde er niet eens aan denken.

We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.

We vervolgden onze reis door het pakijs richting Noordpool.

And my close friend David, he saw the way I was thinking,

Mijn goede vriend David zag hoe ik dacht.

and he came up to me and he said, "Lewis,

Hij kwam bij me en zei: "Lewis,

I've known you since you were 18 years old.

Ik ken je vanaf dat je 18 jaar oud was.

I've known you, and I know, Lewis,

Ik ken je en ik weet, Lewis,

deep down, right deep down here,

diep van binnen weet ik

that you are going to make this swim.

dat je toch gaat zwemmen.

I so believe in you Lewis. I've seen the way you've been training.

Ik geloof zo sterk in jou, Lewis. Ik heb gezien hoe je trainde,

And I realize the reason why you're going to do this.

en ik ken je beweegredenen om dit te doen.

This is such an important swim.

Dit is zo'n belangrijke zwemtocht.

We stand at a very, very important moment in this history,

We staan op een zeer zeer belangrijk punt in onze geschiedenis.

and you're going to make a symbolic swim here

Je gaat een symbolische zwemtocht maken

to try to shake the lapels of world leaders.

om aan de jas van wereldleiders te trekken.

Lewis, have the courage to go in there,

Lewis, heb de moed om erin te gaan

because we are going to look after you every moment of it."

want we zullen ieder moment bij je zijn".

And I just, I got so much confidence from him saying that,

Ik kreeg zoveel vertrouwen doordat hij dat zei,

because he knew me so well.

omdat hij me zo goed kende.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.

Dus we voeren door en arriveerden aan de Noordpool.

And we stopped the ship,

We stopten het schip,

and it was just as the scientists had predicted.

en het was precies zoals de wetenschappers hadden voorspeld.

There were open patches of sea everywhere.

Overal waren open stukken zee.

And I went down into my cabin

Ik ging naar mijn hut

and I put on my swimming costume.

en trok mijn zwembroek aan.

And then the doctor strapped on a chest monitor,

Toen bond de dokter een borstmonitor aan,

which measures my core body temperature

die de kerntemperatuur van mijn lichaam meet

and my heart rate.

en mijn hartslag.

And then we walked out onto the ice.

Toen liepen we het ijs op.

And I remember looking into the ice,

Ik keek naar het ijs

and there were big chunks of white ice in there,

en er waren grote stukken wit ijs,

and the water was completely black.

en het water was compleet zwart.

I had never seen black water before.

Ik had daarvoor nog nooit zwart water gezien.

And it is 4,200 meters deep.

Het is 4.200 meter diep.

And I said to myself, "Lewis, don't look left, don't look right.

Ik zei tegen mezelf: "Lewis, kijk niet naar links of naar rechts.

Just scuttle forward and go for it."

Spoed je vooruit en ga ervoor".

And so I now want to show you a short video

En nu wil ik een kort filmpje laten zien

of what happened there on the ice.

over wat daar op het ijs gebeurde.

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage

Video: We varen nu de haven uit, en het is op dit punt

when one can have a bit of a wobble mentally.

dat je zou kunnen twijfelen.

Everything just looks so gray around here,

Alles ziet er zo grauw uit hier,

and looks so cold.

en zo koud.

We've just seen our first polar bears.

We hebben net onze eerste ijsberen gezien.

It was absolutely magical.

Het was absoluut magisch.

A mother and a cub, such a beautiful sight.

Een moeder met welp. Zo'n mooi tafereel.

And to think that in 30, 40 years

Te bedenken dat ze over 30, 40 jaar

they could become extinct.

uitgestorven kunnen zijn.

It's a very frightening, very, very frightening thought.

Dat is een heel angstaanjagend idee.

We're finally at the North Pole. This is

We zijn eindelijk aan de Noordpool. Dit zijn

months and months and months of dreaming to get here,

maanden en maanden van dromen om hier te geraken.

years of training and planning and preparation.

Jaren van training en planning en voorbereiding.

Ooh. In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

Oeh. Over een paar uur ga ik er in en maak mijn zwemtocht.

It's all a little bit frightening,

Het is allemaal een beetje angstaanjagend

and emotional.

en emotioneel.

Amundson, you ready? Amudson: Ready.

Amundson, ben je klaar?

Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim.

Tien seconden tot duik. Tien seconden tot duik.

Take the goggles off. Take the goggles off!

Doe de zwembril af. Doe de zwembril af.

Man: Take the shoes. Take the shoes.

Man: Neem de schoenen. Neem de schoenen.

Well done lad! You did it! You did it Lewis!

Goed gedaan knul! Je deed het! Je deed het, Lewis!

You did it! You did it man!

Je deed het! Je deed het, man!

LP: How on earth did we do that?

Lewis Pugh: Hoe hebben we dat in 's hemelsnaam gedaan?

Man: Against the current! You did it against the current!

Man: Tegen de stroming! Je deed het tegen de stroming in!

(Applause)

(Applaus)

LP: Thank you very much. Thank you very much.

Lewis Pugh: Dank je wel. Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you so much.

Dank je wel.

Audience: Encore!

Publiek: Encore!

(Laughter)

(Gelach)

LP: I'd just like to end off by just saying this:

Lewis Pugh: Tot slot wil ik nog even dit zeggen.

It took me four months again to feel my hands.

Het duurde vier maanden voordat ik mijn handen weer voelde.

But was it worth it? Yes, absolutely it was.

Maar was het de moeite waard? Absoluut.

There are very, very few people who don't know now

Er zijn nu nog erg weinig mensen die niet weten

about what is happening in the Arctic.

wat er gebeurt in het poolgebied.

And people ask me, "Lewis, what can we do about climate change?"

Mensen vragen me: "Lewis, wat kunnen we doen aan klimaatverandering?"

And I say to them,

en ik zeg ze

I think we need to do three things.

dat ik denk dat we drie dingen moeten doen.

The first thing we need to do is we need to break this problem down

Ten eerste moeten we het probleem

into manageable chunks.

in behapbare stukken breken.

You saw during that video all those flags.

Je zag in de video al die vlaggen.

Those flags represented the countries

Die vlaggen representeerden de landen

from which my team came from.

waar mijn team vandaan kwam.

And equally, when it comes to climate change,

Als we het hebben over klimaatverandering,

every single country is going to have to make cuts.

zal ieder land maatregelen moeten treffen.

Britain, America, Japan,

Groot Brittannië, Amerika, Japan,

South Africa, the Congo.

Zuid Afrika, Congo.

All of us together, we're all on the same ship together.

Allemaal samen, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

The second thing we need to do is

Het tweede wat we moeten doen:

we need to just look back

We moeten terugkijken

at how far we have come

naar hoe ver we zijn gekomen

in such a short period of time.

in zo'n korte tijdsspanne.

I remember, just a few years ago, speaking about climate change,

Enkele jaren geleden, wanneer ik sprak over klimaatverandering,

and people heckling me in the back

onderbraken mensen achterin me,

and saying it doesn't even exist.

om te zeggen dat het niet eens bestaat.

I've just come back from giving a series of speeches

Ik heb net een serie lezingen achter de rug

in some of the poorest townships in South Africa

in enkele van de armste townships in Zuid Afrika

to young children as young as 10 years old.

aan kinderen vanaf 10 jaar.

Four or five children sitting behind a desk,

Vier of vijf kinderen aan één schoolbankje.

and even in those poorest conditions,

Maar zelfs in die straatarme omstandigheden

they all have a very, very good grasp

hadden ze allemaal een heel goed begrip

of climate change.

van klimaatverandering.

We need to believe in ourselves.

We moeten in onszelf geloven.

Now is the time to believe.

Nu is de tijd om in onszelf te geloven.

We've come a long way. We're doing good.

We zijn al een eind op weg. We doen het niet slecht.

But the most important thing we must do

Maar het belangrijkste wat we moeten doen

is, I think, we must all walk to the end of our lives

is, denk ik, naar het einde van onze levens lopen,

and turn around, and ask ourselves a most fundamental question.

ons omdraaien en onszelf een fundamentele vraag stellen:

And that is, "What type of world do we want to live in,

"In wat voor soort wereld willen we leven,

and what decision are we going to make today

en welke beslissingen gaan we vandaag nemen

to ensure that we all live

om zeker te stellen dat we allemaal

in a sustainable world?"

in een duurzame wereld kunnen leven?"

Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

Dames en heren, mijn hartelijke dank.

(Applause)

(Applaus)