Lewis Pugh swims the North Pole

Lewis Pugh erschwimmt den Nordpol

Übersetzung: Bernhard Umlauf Lektorat: Alex Boos

Today I want to talk to you about

Heute möchte ich darüber sprechen, wie ich

swimming across the North Pole,

über den Nordpol schwamm,

across the most northern place in the whole world.

den nördlichsten Punkt der ganzen Welt.

And perhaps the best place to start is with my late father.

Und vielleicht beginne ich am besten mit meinem verstorbenen Vater.

He was a great storyteller.

Er war ein großartiger Geschichtenerzähler.

He could tell a story about an event,

Er konnte eine Geschichte über ein Ereignis so erzählen,

and so you felt you were absolutely there at the moment.

dass man sich so fühlte, als wäre man in diesem Moment wirklich dabei.

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

Und eine Geschichte, die er mir sehr oft erzählte,

was of the first British atomic bomb test.

als ich noch ein kleiner Junge war, war vom ersten englischen Atombombentest.

He had been there and watched it go off.

Er war damals dabei und sah, wie sie explodierte.

And he said that the explosion was so loud

Er erzählte, dass die Explosion so laut

and the light was so intense,

und das Licht so hell war, dass er sogar seine Hände

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

vor sein Gesicht halten musste, um seine Augen zu schützen.

And he said that he could actually see an x-ray

Und er sagte, dass er dabei sogar ein Röntgenbild

of his fingers,

seiner Finger sehen konnte,

because the light was so bright.

weil das Licht so hell war.

And I know that watching that atomic bomb going off

Und ich weiß, dass der Anblick der explodierenden Atombombe

had a very, very big impact on my late father.

meinen verstorbenen Vater sehr, sehr tief geprägt hat.

Every holiday I had as a young boy

Jeden Urlaub, den ich als kleiner Junge hatte,

was in a national park.

verbrachte ich in Nationalparks.

What he was trying to do with me was to inspire me

Er versuchte, mich dazu zu motivieren,

to protect the world,

die Welt zu schützen und mir

and show me just how fragile the world is.

einfach zu zeigen, wie zerbrechlich die Welt ist.

He also told me about the great explorers.

Er erzählte mir auch von den großen Entdeckern.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Er liebte Geschichte. So erzählte er mir von Kapitän Scott,

walking all the way to the South Pole

wie er den ganzen Weg zum Südpol zu Fuß ging.

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

Und von Sir Edmund Hillary, wie er den Mount Everest bestieg.

And so ever since I think I was just six years old,

Und wenn ich recht überlege, war ich gerade sechs Jahre alt,

I dreamed of going to the polar regions.

als ich davon träumte die Polargebiete zu bereisen.

I really, really wanted to go to the Arctic.

Ich wollte wirklich mit aller Kraft in die Arktis.

There was something about that place

Diese Gegend hatte etwas,

which drew me to it.

das mich magisch anzog.

And, well, sometimes it takes a long time

Aber gut. Manchmal dauert es eben lange,

for a dream to come true.

bis ein Traum wahr wird.

But seven years ago, I went to the Arctic

Aber vor sieben Jahren befuhr ich die Arktis

for the first time.

zum ersten Mal.

And it was so beautiful that I've been back there

Und es war so schön, dass ich in den letzten

ever since, for the last seven years.

sieben Jahren immer wieder dort war.

I love the place.

Ich liebe diesen Ort.

But I have seen that place change

Aber ich habe auch gesehen, wie sich diese Region

beyond all description,

stärker verändert hat, als man beschreiben kann,

just in that short period of time.

alleine in dieser kurzen Zeitspanne.

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

Ich habe gesehen, wie Eisbären auf sehr, sehr dünnem Eis unterwegs waren,

in search of food.

um Futter zu suchen.

I have swum in front of glaciers

Ich bin am Fuße von Gletschern geschwommen,

which have retreated so much.

die sehr stark geschmolzen sind

And I have also, every year,

und ich habe genauso jedes Jahr

seen less and less sea ice.

weniger und weniger Meereis gesehen.

And I wanted the world to know what was happening up there.

Und ich wollte, dass die Welt erfährt, was dort oben passiert.

In the two years before my swim,

In den zwei Jahren vor meinem Schwimmen

23 percent of the arctic sea ice cover

schmolzen 23 Prozent der Fläche

just melted away.

des arktischen Meereises einfach weg. Und ich wollte

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

den Verantwortlichen dieser Welt buchstäblich "an's Jacket gehen",

to get them to understand what is happening.

um ihnen verständlich zu machen, was da vor sich geht.

So I decided to do this symbolic swim

Deshalb entschied ich mich, am nördlichsten Punkt der Welt ein

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

symbolisches Schwimmen zu verantstalten. An einem Ort, der eigentlich

but which now is rapidly unfreezing.

komplett zugefroren sein sollte, aber momentan sehr schnell taut.

And the message was very clear:

Und die Botschaft war ziemlich klar:

Climate change is for real,

Der Klimawandel ist real

and we need to do something about it.

und wir müssen etwas dagegen unternehmen.

And we need to do something about it right now.

Und wir müssen gerade jetzt etwas dagegen unternehmen.

Well, swimming across the North Pole,

Gut, den Nordpol zu durchschwimmen

it's not an ordinary thing to do.

ist keine alltägliche Angelegenheit.

I mean, just to put it in perspective,

Nur um davon eine ungefähre Vorstellung zu bekommen.

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

27 Grad hat das Wasser in einem normalen Hallenbad.

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

Heute morgen hatte das Wasser des Ärmelkanals eine Temperatur von 18 Grad.

The passengers who fell off the Titanic

Die Passagiere, die von der Titanic fielen,

fell into water of just five degrees centigrade.

fielen in Wasser mit gerade mal fünf Grad Celsius.

Fresh water freezes at zero.

Süßwasser gefriert bei Null.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

Und das Wasser am Nordpol hat Minus 1,7.

It's fucking freezing.

Es ist arschkalt.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Bitte entschuldigen Sie, aber ich kann es nicht anders beschreiben.

(Laughter)

(Gelächter)

And so I had to assemble an incredible team around me

Ich musste also ein unglaubliches Team um mich versammeln,

to help me with this task.

das mir bei dieser Aufgabe helfen sollte.

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

Ich stellte dieses Team aus 29 Leuten aus 10 Nationen zusammen.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Manche Leute glauben, Schwimmen ist ein Ein-Mann-Sport.

you just dive into the sea and off you go.

Man springt in das Wasser und legt los.

It couldn't be further from the truth for me.

Das kann für mich nicht weiter von dem entfernt sein, wie es wirklich ist.

And I then went and did a huge amount of training,

Dann absolvierte ich eine riesige Menge an Training.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Ich schwamm in Eiswasser hin und her.

But the most important thing was to train my mind

Aber am wichtigsten war es, mental zu trainieren,

to prepare myself for what was going to happen.

um mich auf das Kommende vorzubereiten.

And I had to visualize the swim.

Ich musste mir das Schwimmen vorstellen.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

Ich musste es mir vom Beginn, entlang des Weges bis zum Ende vorstellen können.

I had to taste the salt water in my mouth.

Ich musste das Salzwasser in meinem Mund schmecken.

I had to see my coach screaming for me,

Ich musste meinen Betreuer sehen, wie er mich anschreit.

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

"Komm schon Lewis! Komm schon! Weiter! Weiter! Weiter! Nicht langsamer werden!"

And so I literally swam across the North Pole

Und so durchschwamm ich den Nordpol in meiner Vorstellung

hundreds and hundreds of times in my mind.

buchstäblich hunderte und aber hundertemale.

And then, after a year of training, I felt ready.

Und nach einem Jahr des Trainings, fühlte ich mich soweit.

I felt confident that I could actually

Ich war überzeugt davon, das Schwimmen

do this swim.

tatsächlich durchführen zu können.

So myself and the five members of the team,

So buchten fünf Mitglieder des Teams mit mir

we hitched a ride on an icebreaker

eine Fahrt auf einem Eisbrecher

which was going to the North Pole.

zum Nordpol.

And on day four, we decided to just do a quick

Am vierten Tag entschieden wir dann einfach ein kurzes

five minute test swim.

fünfminütiges Testschwimmen zu machen.

I had never swum in water of minus 1.7 degrees before,

Ich bin vorher noch nie in Wasser mit Minus 1,7 Grad geschwommen,

because it's just impossible to train

weil es einfach unmöglich ist, das bei

in those types of conditions.

diesen Bedingungen zu trainieren.

So we stopped the ship, as you do.

Dann stoppten wir das Schiff, wie man das eben macht.

We all got down onto the ice,

Wir gingen alle runter zum Eis,

and I then got into my swimming costume

und ich zog meine Badesachen an

and I dived into the sea.

und sprang in das Wasser. Nie in meinen Leben

I have never in my life felt anything

habe ich etwas annähernd Vergleichbares gefühlt,

like that moment.

wie in diesem Augenblick.

I could barely breathe. I was gasping for air.

Ich konnte nur schwer atmen. Ich schnappte nach Luft.

I was hyperventilating so much,

Ich hyperventilierte sehr stark,

and within seconds my hands were numb.

und innerhalb weniger Sekunden waren meine Hände taub.

And it was -- the paradox is

Und so paradox es auch klingt,

that you're in freezing cold water,

weil man in eiskaltem Wasser ist,

but actually you're on fire.

aber alles brennt wie Feuer.

I swam as hard as I could for five minutes.

Ich schwamm für fünf Minuten so gut es ging.

I remember just trying to get out of the water.

Ich erinnere mich nur, wie ich versuchte aus dem Wasser herauszukommen.

I climbed out of the ice.

Ich kletterte heraus auf das Eis.

And I remember taking the goggles off my face

Und ich erinnere mich, als ich die Schwimmbrille abnahm,

and looking down at my hands in sheer shock,

an den puren Schock, als ich meine Hände ansah,

because my fingers

weil meine Finger so stark geschwollen waren,

had swollen so much that they were like sausages.

dass sie wie Würste aussahen.

And they were swollen so much, I couldn't even close them.

Sie waren so stark geschwollen, dass ich sie nicht einmal mehr schließen konnte.

What had happened is that we are made partially of water,

Da der Mensch zum Teil aus Wasser besteht

and when water freezes it expands.

und sich dieses Wasser beim Gefrieren ausdehnt

And so what had actually happened is

war es tatsächlich passiert,

that the cells in my fingers had frozen and expanded.

dass die Zellen in meinen Fingern einfroren und sich dabei ausdehnten.

And they had burst. And I was in so much agony.

Sie waren sogar geplatzt. Und ich befand mich in starker Todesangst.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Ich hastete sofort auf das Schiff und begab mich in eine heiße Dusche.

And I remember standing underneath the hot shower

Ich erinnere mich daran, wie ich unter der heißen Dusche stand

and trying to defrost my fingers.

und versuchte meine Finger aufzutauen.

And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole.

Ich dachte daran, dass in zwei Tagen das Schwimmen über den Nordpol stattfinden sollte.

I was going to try and do a 20-minute swim,

Ich versuchte mir ein Schwimmen über 20 Minuten vorzustellen,

for one kilometer across the North Pole.

einen Kilomter lang über den Nordpol.

And this dream which I had had ever since I was a young boy

Dieser Traum, den ich hatte, seit ich ein kleiner Junge

with my father, was just going out the window.

bei meinem Vater war, verflüchtigte sich gerade.

There is no possibility that this was going to happen.

Es gab keine Möglichkeit mehr, das alles zu verwirklichen.

And I remember then getting out of the shower

Ich erinnere mich daran die Dusche zu verlassen

and realizing I couldn't even feel my hands.

und zu bemerken, dass ich meine Hände nicht einmal mehr fühlen konnte.

And for a swimmer, you need to feel your hands

Für einen Schwimmer ist es aber wichtig die Hände zu spüren,

because you need to be able to grab the water

weil man das Wasser packen können muss,

and pull it through with you.

um es an sich vorbei zu ziehen.

The next morning, I woke up

Am nächsten Morgen wachte ich auf

and I was in such a state of depression,

und war äußerst niedergeschlagen.

and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes.

Und das Einzige, woran ich denken konnte, war Sir Ranulph Fiennes.

For those of you who don't know him, he's the great British explorer.

Für diejenigen, die ihn nicht kennen. Er ist ein großartiger englischer Forscher.

A number of years ago, he tried to ski all the way to the North Pole.

Ein paar Jahre zuvor hatte er versucht, den ganzen Weg zum Nordpol auf Skiern zurückzulegen.

He accidentally fell through the ice into the sea.

Doch er brach durch das Eis in das Wasser.

And after just three minutes in that water,

Und schon nach drei Minuten in diesem Wasser,

he was able

nach nur drei Minuten in diesem Wasser,

to get himself out.

konnte er sich wieder befreien.

And his hands were so badly frostbitten

Und seine Hände waren so schwer erfroren,

that he had to return to England.

dass er zurück nach England fahren musste.

He went to a local hospital and there they said,

Er ging in das örtliche Krankenhaus, doch man sagte ihm dort:

"Ran, there is no possibility

"Ran, wir haben keine Möglichkeit

of us being able to save these fingers.

diese Finger noch zu retten.

We are going to actually have to take them off."

Wir können sie nur noch abnehmen."

And Ran decided to go into his tool shed

Und Ran entschied sich in seinen Geräteschuppen zu gehen,

and take out a saw

eine Säge zu nehmen,

and do it himself.

und es selbst zu machen.

And all I could think of was, if that happened to Ran after three minutes,

Alles woran ich denken konnte war, wenn das Ran nach drei Minuten passiert,

and I can't feel my hands after five minutes,

und ich nach fünf Minuten meine Hände nicht mehr fühle,

what on earth is going to happen if I try 20 minutes?

was in aller Welt wird mir passieren, wenn ich das 20 Minuten lang mache?

At the very best, I'm going to end up losing some fingers.

Im allerbesten Fall, werde ich einige Finger verlieren.

And at worst, I didn't even want to think about it.

An den schlimmsten Fall wollte ich gar nicht denken.

We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.

So fuhren wir weiter durch das Packeis in Richtung Nordpol.

And my close friend David, he saw the way I was thinking,

Und mein guter Freund David sah, wie ich nachdachte.

and he came up to me and he said, "Lewis,

Und er kam zu mir herauf und sagte: "Lewis,

I've known you since you were 18 years old.

ich kenne dich, seit du 18 Jahre alt bist.

I've known you, and I know, Lewis,

Ich kenne dich Lewis, und ich bin

deep down, right deep down here,

felsenfest davon überzeugt,

that you are going to make this swim.

dass du dieses Schwimmen machen kannst.

I so believe in you Lewis. I've seen the way you've been training.

Ich glaube wirklich an dich Lewis. Ich habe gesehen, wie du trainiert hast,

And I realize the reason why you're going to do this.

und ich kenne die Gründe warum du das machen willst.

This is such an important swim.

Es ist so ein wichtiges Schwimmen.

We stand at a very, very important moment in this history,

Wir befinden uns in einem sehr, sehr wichtigen Abschnitt dieser Geschichte,

and you're going to make a symbolic swim here

und du wirst dieses symbolische Schwimmen hier machen und

to try to shake the lapels of world leaders.

versuchen die Verantwortlichen dieser Welt wach zu rütteln.

Lewis, have the courage to go in there,

Lewis, habe den Mut das zu machen,

because we are going to look after you every moment of it."

weil wir jeden Augenblick auf dich aufpassen werden."

And I just, I got so much confidence from him saying that,

Ich bekam durch diese Worte von ihm soviel Selbstvertrauen,

because he knew me so well.

weil er mich einfach so gut kennt.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.

So fuhren wir also weiter, erreichten den Nordpol,

And we stopped the ship,

stoppten das Schiff, und es war

and it was just as the scientists had predicted.

genau so, wie es die Wissenschaftler vorhergesehen hatten.

There were open patches of sea everywhere.

Überall auf dem Meer gab es offene Flächen.

And I went down into my cabin

Ich ging runter in meine Kabine,

and I put on my swimming costume.

legte meine Badesachen an

And then the doctor strapped on a chest monitor,

und ein Arzt befestigte einen Brustsensor,

which measures my core body temperature

der die Körpertemperatur

and my heart rate.

und meinen Puls mass.

And then we walked out onto the ice.

Dann gingen wir raus auf die Eisfläche

And I remember looking into the ice,

und ich erinnere mich, wie ich das Eis ansah,

and there were big chunks of white ice in there,

und es gab darin große Stücke weißen Eises

and the water was completely black.

und das Wasser war total schwarz.

I had never seen black water before.

Ich hatte vorher noch nie schwarzes Wasser gesehen.

And it is 4,200 meters deep.

Es ist dort 4200 Meter tief und ich sagte mir:

And I said to myself, "Lewis, don't look left, don't look right.

"Lewis, schau nicht links, schau nicht rechts.

Just scuttle forward and go for it."

Bewege dich einfach weiter und mach es."

And so I now want to show you a short video

Und deshalb möchte ich Euch jetzt einen kleinen Film

of what happened there on the ice.

über das zeigen, was dort im Eis passierte.

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage

Video: Wir fahren gerade aus dem Hafen und es ist jetzt jener Moment,

when one can have a bit of a wobble mentally.

wo man ein etwas mulmiges Gefühl bekommen kann.

Everything just looks so gray around here,

Es sieht hier alles so dermaßen grau aus,

and looks so cold.

und sieht so kalt aus.

We've just seen our first polar bears.

Wir haben gerade unsere ersten Eisbären gesehen.

It was absolutely magical.

Es war absolut magisch.

A mother and a cub, such a beautiful sight.

Eine Mutter und ein Jungtier. So ein schöner Anblick.

And to think that in 30, 40 years

Die Aussicht, dass sie in 30, 40 Jahren

they could become extinct.

aussterben könnten ist ein sehr furchterregender,

It's a very frightening, very, very frightening thought.

ein sehr, sehr furchterregender Gedanke.

We're finally at the North Pole. This is

Endlich sind wir am Nordpol. Es waren Monate,

months and months and months of dreaming to get here,

Monate und Monate der Träume, um hierher zu kommen,

years of training and planning and preparation.

Jahre des Trainings und der Vorbereitung.

Ooh. In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

Oh. In ein paar Stunden werde ich da draußen schwimmen.

It's all a little bit frightening,

Es ist schon ein wenig beängstigend

and emotional.

und bewegend.

Amundson, you ready? Amudson: Ready.

Amundson, bist du fertig?

Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim.

Zehn Sekunden zum Start. Zehn Sekunden zum Start.

Take the goggles off. Take the goggles off!

Nimm die Schwimmbrille ab. Nimm die Schwimmbrille ab!

Man: Take the shoes. Take the shoes.

Mann: Nimm die Schuhe. Nimm die Schuhe.

Well done lad! You did it! You did it Lewis!

Gut gemacht Junge! Du hast es geschafft! Du hast es geschafft, Lewis!

You did it! You did it man!

Du hast es geschafft! Du hast es geschafft, Mann!

LP: How on earth did we do that?

Lewis Pugh: Wie um alles in der Welt haben wir das geschafft?

Man: Against the current! You did it against the current!

Mann: Gegen die Strömung! Du hast es gegen die Strömung geschafft!

(Applause)

(Applaus)

LP: Thank you very much. Thank you very much.

Lewis Pugh: Vielen Dank. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you so much.

Vielen herzlichen Dank.

Audience: Encore!

Zuschauer: Zugabe!

(Laughter)

(Gelächter)

LP: I'd just like to end off by just saying this:

Lewis Pugh: Ich möchte dann gerne mit den folgenden Worten enden.

It took me four months again to feel my hands.

Ich brauchte vier Monate, um meine Hände wieder zu fühlen.

But was it worth it? Yes, absolutely it was.

Und war es das wert? Ja, das war es absolut.

There are very, very few people who don't know now

Es gibt jetzt nur noch sehr, sehr wenige Leute, die nicht wissen,

about what is happening in the Arctic.

was in der Arktis passiert.

And people ask me, "Lewis, what can we do about climate change?"

Die Leute fragen mich: "Lewis, was können wir gegen den Klimawandel machen?"

And I say to them,

Ich sage ihnen dann,

I think we need to do three things.

dass wir drei Dinge machen müssen.

The first thing we need to do is we need to break this problem down

Die erste Sache, die wir machen müssen, ist eine Aufteilung

into manageable chunks.

des Problems in handhabbare Teile.

You saw during that video all those flags.

Sie sahen während des Films all die Flaggen.

Those flags represented the countries

Diese Flaggen repräsentierten die Länder,

from which my team came from.

aus denen mein Team zusammengestellt wurde.

And equally, when it comes to climate change,

Genauso ist es mit dem Klimawandel.

every single country is going to have to make cuts.

Jedes einzelne Land muss Zugeständnisse machen.

Britain, America, Japan,

England, Amerika, Japan,

South Africa, the Congo.

Südafrika, der Kongo.

All of us together, we're all on the same ship together.

Wir sitzen alle im gleichen Boot.

The second thing we need to do is

Die zweite Sache, die wir machen müssen,

we need to just look back

ist einfach ein Rückblick auf das,

at how far we have come

was wir in einer so kurzen

in such a short period of time.

Zeitspanne bereits erreicht haben.

I remember, just a few years ago, speaking about climate change,

Ich erinnere mich, als ich vor ein paar Jahren über den Klimawandel

and people heckling me in the back

sprach, fielen mir die Leute in's Wort

and saying it doesn't even exist.

und sagten, dass es den doch gar nicht gibt.

I've just come back from giving a series of speeches

Ich komme gerade von einer Reihe von Vorträgen zurück,

in some of the poorest townships in South Africa

die ich in den ärmsten Townships von Südafrika vor kleinen

to young children as young as 10 years old.

Kindern, etwa im Alter von 10 Jahren, gehalten habe.

Four or five children sitting behind a desk,

Vier, fünf Kinder saßen an einem Tisch

and even in those poorest conditions,

und sogar unter diesen ärmlichsten Bedingungen

they all have a very, very good grasp

hatten alle ein sehr, sehr gutes Verständnis davon

of climate change.

was Klimawandel bedeutet.

We need to believe in ourselves.

Wir müssen nur an uns selbst glauben.

Now is the time to believe.

Gerade jetzt müssen wir an uns glauben.

We've come a long way. We're doing good.

Wir sind schon weit gekommen. Wir machen es richtig.

But the most important thing we must do

Aber das Wichtigste, was wir noch machen müssen,

is, I think, we must all walk to the end of our lives

ist, glaube ich, uns unseren Lebensabend vorzustellen,

and turn around, and ask ourselves a most fundamental question.

um dann zurückzublicken und uns eine der fundamentalsten Fragen

And that is, "What type of world do we want to live in,

zu stellen. Und sie lautet: "In welcher Welt wollen wir leben

and what decision are we going to make today

und welche Entscheidung treffen wir heute,

to ensure that we all live

um sicherzustellen, dass wir alle

in a sustainable world?"

in einer zukunftsfähigen Welt leben können?".

Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

Meine Damen und Herren, vielen, vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)