Lewis Pugh swims the North Pole

Fordító: Gergely Granyak Lektor: Endre Jofoldi

Today I want to talk to you about

Ma az Északi-sarkon keresztüli

swimming across the North Pole,

úszásról szeretnék beszélni nektek.

across the most northern place in the whole world.

A legészakibb hely az egész földön.

And perhaps the best place to start is with my late father.

Talán az a legjobb, ha az édesapámmal kezdem.

He was a great storyteller.

Nagy történetmesélő volt.

He could tell a story about an event,

Úgy tudott történeteket mesélni eseményekről,

and so you felt you were absolutely there at the moment.

Hogy teljesen azt érezted, mintha te magad is ott lettél volna abban a pillanatban.

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

Egy története, amit nagyon gyakran mesélt nekem, amikor kisfiúcska voltam

was of the first British atomic bomb test.

az első brit atombomba kísérletről szólt.

He had been there and watched it go off.

Ő ott volt és látta ahogyan felrobbant.

And he said that the explosion was so loud

És azt mondta, hogy a robbanás annyira hangos volt,

and the light was so intense,

és a fény annyira erős,

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

hogy a kezeit az arca elé kellett tennie, hogy védje a szemeit.

And he said that he could actually see an x-ray

És azt mondta, hogy látta a saját ujjai

of his fingers,

röntgenfelvételét,

because the light was so bright.

mert annyira világos volt a fény.

And I know that watching that atomic bomb going off

Tudom, hogy az hogy látta azt az atombombát felrobbani

had a very, very big impact on my late father.

nagyon nagy hatást gyakorolt az édesapámra.

Every holiday I had as a young boy

Kisfiúként minden vakációt

was in a national park.

egy nemzeti parkban töltöttem.

What he was trying to do with me was to inspire me

Apám megpróbált ösztönözni, hogy

to protect the world,

óvjam a világot

and show me just how fragile the world is.

és megmutatta, hogy mennyire törékeny is a világ.

He also told me about the great explorers.

Beszélt nekem a nagy felfedezőkről is.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Szerette a történelmet. Történeteket mesélt nekem Scott kapitány

walking all the way to the South Pole

útjáról a Déli-sarkra

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

és Sir Edmund Hillary-ről, ahogyan megmászta Mount Everestet.

And so ever since I think I was just six years old,

Így körülbelül hat éves korom óta

I dreamed of going to the polar regions.

arról álmodtam, hogy a sarkvidékre mehessek.

I really, really wanted to go to the Arctic.

Nagyon-nagyon akartam az Északi-sarkra menni.

There was something about that place

Volt valami ebben a helyben,

which drew me to it.

ami vonzott engem.

And, well, sometimes it takes a long time

Nos, néha sok időbe telik

for a dream to come true.

amíg egy álom valóra válik.

But seven years ago, I went to the Arctic

De hét évvel ezelőtt először eljutottam az

for the first time.

Északi-sarkra.

And it was so beautiful that I've been back there

És annyira gyönyörű volt, hogy azóta visszamentem

ever since, for the last seven years.

az elmúlt hét év mindegyikében.

I love the place.

Imádom azt a helyet.

But I have seen that place change

De láttam ahogyan leírhatatlanul

beyond all description,

megváltozott ez a hely

just in that short period of time.

ezen rövid időszak alatt.

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

Láttam ahogy a jegesmedvék nagy vékony jégen járnak,

in search of food.

hogy élelmet találjanak.

I have swum in front of glaciers

Úsztam gleccserek előtt

which have retreated so much.

melyek nagyon visszahúzódtak.

And I have also, every year,

És évről-évre egyre kevesebb

seen less and less sea ice.

tengeri jeget látok.

And I wanted the world to know what was happening up there.

Azt akartam, hogy a világ megtudja, hogy mi történik ott.

In the two years before my swim,

Az úszásom előtti két évben

23 percent of the arctic sea ice cover

az éjszaki-sarki jég 23 százaléka

just melted away.

elolvadt.

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

Meg akartam rázni a világ vezetőnek a gallérját,

to get them to understand what is happening.

hogy megértsék mi történik.

So I decided to do this symbolic swim

Ezért úgy döntöttem, hogy egy szimbolikus

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

úszást hajtok végre a a világ tetején, egy helyen aminek befagyva kéne lennie,

but which now is rapidly unfreezing.

de ami most nagyon gyorsan olvad fel.

And the message was very clear:

És az üzenet nagyon egyértelmű volt.

Climate change is for real,

Az éghajlatváltozás valóság,

and we need to do something about it.

és tennünk kell valamit ellene.

And we need to do something about it right now.

Méghozzá most kell tennünk valamit ellene.

Well, swimming across the North Pole,

Nos, az Északi-sarkon keresztüli úszás

it's not an ordinary thing to do.

nem egy szokványos dolog.

I mean, just to put it in perspective,

Úgy értem, csak hogy kellő megvilágításba helyezzem

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

egy átlagos beltéri úszómedence 27 fokos.

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

Ma reggel az Angol csatorna 18 fokos volt.

The passengers who fell off the Titanic

A utasok, akik leestek a Titanicról

fell into water of just five degrees centigrade.

csak 5 fokos vízbe estek.

Fresh water freezes at zero.

Az édesvíz nulla fokon fagy meg.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

A víz az Északi-sarkon mínusz 1,7 fokos.

It's fucking freezing.

Az kurva hideg.

(Laughter)

Nevetés

(Applause)

Taps

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Elnézést kérek, de egyszerűen más módon leírhatatlan.

(Laughter)

Nevetés

And so I had to assemble an incredible team around me

Így egy hihetetlen csapatott gyűjtöttem magam köré,

to help me with this task.

hogy segítsenek ebben a feladatban.

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

Ezt a 29 fős csapatot 10 nemzetből gyűjtöttem össze.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Vannak, akik azt hiszik, hogy az úszás egy nagyon magányos sport.

you just dive into the sea and off you go.

Csak beleugrassz a tengerbe és gyerünk.

It couldn't be further from the truth for me.

Ez nagyon távol áll az igazságtól.

And I then went and did a huge amount of training,

Azután rengeteget edzettem.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Úszás jeges vízben oda-vissza.

But the most important thing was to train my mind

De a legfontosabb dolog az elmém edzése volt,

to prepare myself for what was going to happen.

hogy felkészítsem arra, ami történni fog.

And I had to visualize the swim.

És el kellett képzelnem az úszást.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

Látnom kellett a teljes utat az elejétől a végéig.

I had to taste the salt water in my mouth.

Éreznem kellett a sós víz ízét a számban.

I had to see my coach screaming for me,

Látnom kellett ahogyan az edzőm ordít nekem.

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

"Gyerünk Lewis! Gyerünk! Nyomás! Ne lassulj le!"

And so I literally swam across the North Pole

És így a szó szoros értelemben százszor és százszor

hundreds and hundreds of times in my mind.

átúsztam a fejemben az Északi-sarkon.

And then, after a year of training, I felt ready.

Aztán egy év edzés után késznek éreztem magam.

I felt confident that I could actually

Biztos voltam benne, hogy

do this swim.

meg tudom csinálni azt az úszást.

So myself and the five members of the team,

Jómagam és a csapatom öt tagja

we hitched a ride on an icebreaker

felkéredzkedünk egy jégtörőre,

which was going to the North Pole.

ami az Északi-sarkra ment.

And on day four, we decided to just do a quick

A negyedik napon elhatároztunk, hogy

five minute test swim.

csinálunk egy gyors öt perces tesztúszást.

I had never swum in water of minus 1.7 degrees before,

Soha nem úsztam azelőtt mínusz 1,7 fokos vízben,

because it's just impossible to train

mert egyszerűen lehetetlen ilyen

in those types of conditions.

körülmények között edzeni.

So we stopped the ship, as you do.

Szóval megállítottuk a hajót

We all got down onto the ice,

és mindannyian lementünk a jégre,

and I then got into my swimming costume

aztán felvettem az úszóruhámat

and I dived into the sea.

és fejest ugrottam a tengerbe.

I have never in my life felt anything

Soha nem éreztem hasonlót mint

like that moment.

abban a pillanatban.

I could barely breathe. I was gasping for air.

Alig tudtam lélegezni. Kapkodtam a levegő után.

I was hyperventilating so much,

Nagyon hiperventilláltam

and within seconds my hands were numb.

és kezeim másodperceken belül zsibbadtak voltak.

And it was -- the paradox is

A paradox az,

that you're in freezing cold water,

hogy fagyosan hideg vízben vagy,

but actually you're on fire.

de közben égsz.

I swam as hard as I could for five minutes.

Öt percen keresztül olyan erősen úsztam ahogyan csak tudtam.

I remember just trying to get out of the water.

Emlékszem csak próbáltam kijönni a vízből.

I climbed out of the ice.

Kimásztam a jégre.

And I remember taking the goggles off my face

Emlékszem ahogyan levettem az úszószemüveget

and looking down at my hands in sheer shock,

és teljes sokkban néztem a kezeimet,

because my fingers

mert az ujjaim,

had swollen so much that they were like sausages.

annyira megduzzadtak, hogy úgy néztek ki mint a kolbászok.

And they were swollen so much, I couldn't even close them.

És annyira meg voltak dagadva, hogy nem tudtam összecsukni őket.

What had happened is that we are made partially of water,

Azt történt, hogy a testünk részben vízből áll,

and when water freezes it expands.

és amik a víz megfagy, akkor megnő a térfogata.

And so what had actually happened is

És az történt, hogy az ujjaimban lévő sejtek

that the cells in my fingers had frozen and expanded.

megfagytak és kitágultak.

And they had burst. And I was in so much agony.

Ez nagyon gyötrelmes volt.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Azonnal a hajóra rohantam és forró zuhanyt vettem.

And I remember standing underneath the hot shower

Emlékszem, ahogyan áltam a forró zuhany alatt

and trying to defrost my fingers.

és próbáltam kiolvasztani az ujjaimat.

And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole.

Azt gondoltam, hogy két nap múlva az Északi-sarkon keresztül fogok úszni.

I was going to try and do a 20-minute swim,

Meg fogom próbálni és csinálni a 20 perces úszást

for one kilometer across the North Pole.

egy kilométeres úszást az Északi-sarkon keresztül.

And this dream which I had had ever since I was a young boy

Ez a gyermekkorom óta az apámmal közös álmom,

with my father, was just going out the window.

egyszerűen szertefoszlott.

There is no possibility that this was going to happen.

Lehetetlen, hogy ez meg fog történni.

And I remember then getting out of the shower

Emlékszem, ahogyan kijöttem a zuhany alól

and realizing I couldn't even feel my hands.

és rájöttem nem érzem a kezeimet.

And for a swimmer, you need to feel your hands

És az úszónak éreznie kell a kezeit,

because you need to be able to grab the water

mert képesnek kell lennie arra, hogy megragadja a vizet

and pull it through with you.

és keresztül húzza magát rajta.

The next morning, I woke up

A következő reggel felébredtem

and I was in such a state of depression,

és nagyon lehangolt állapotban voltam.

and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes.

Kizárólag Sir Ranulph Fiennes-re tudtam gondolni.

For those of you who don't know him, he's the great British explorer.

Aki nem ismerné, ő volt a legnagyob brit felfedező.

A number of years ago, he tried to ski all the way to the North Pole.

Évekkel ezelőtt megpróbált keresztülsielni az Északi-sarkon.

He accidentally fell through the ice into the sea.

Véletlenül átesett a jégen és a tengerbe zuhant.

And after just three minutes in that water,

És csupán három perc után amit a a vízben töltött,

he was able

csak három perc abban vízben,

to get himself out.

kitudott kimászni.

And his hands were so badly frostbitten

És a kezei annyira csúnyán megfagytak,

that he had to return to England.

hogy vissza kellet térnie Angliába.

He went to a local hospital and there they said,

Elment a helyi kórházba, ahol azt mondták:

"Ran, there is no possibility

"Ran, nem tudjuk

of us being able to save these fingers.

megmenteni ezeket az ujjakat.

We are going to actually have to take them off."

El kell távolítani őket."

And Ran decided to go into his tool shed

Ran úgy döntött, hogy bemegy a szerszámoskamrájába

and take out a saw

fog egy fűrészt

and do it himself.

és maga teszi meg.

And all I could think of was, if that happened to Ran after three minutes,

És csak arra tudtam gondolni, hogy ha ez történt Rannal három perc után,

and I can't feel my hands after five minutes,

és öt perc után nem érzem a kezeimet,

what on earth is going to happen if I try 20 minutes?

mi a fene fog történni 20 perc után?

At the very best, I'm going to end up losing some fingers.

Legjobb esetben a végére el fogok veszíteni pár ujjat,

And at worst, I didn't even want to think about it.

És a legrosszabb eshetőségre nem is akartam gondolni.

We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.

Folytattuk a hajózást a jégtorlaszokon keresztül az Északi-sark felé.

And my close friend David, he saw the way I was thinking,

És a közeli barátom, David, látta, hogyan gondolkodom.

and he came up to me and he said, "Lewis,

És odajött hozzám és azt mondta: "Lewis

I've known you since you were 18 years old.

18 éves korod óta ismerlek.

I've known you, and I know, Lewis,

Ismerlek és tudom Lewis,

deep down, right deep down here,

mélyen, igazán mélyen,

that you are going to make this swim.

hogy véghez fogod vinni ezt az úszást.

I so believe in you Lewis. I've seen the way you've been training.

Hiszek benned Lewis. Láttam ahogyan edzettél.

And I realize the reason why you're going to do this.

És láttam az indítékot, hogy miért fogod megtenni.

This is such an important swim.

Ez egy annyira fontos úszás.

We stand at a very, very important moment in this history,

A történelem egy nagyon fontos pillanatában vagyunk.

and you're going to make a symbolic swim here

Ez egy szimbolikus úszás lesz,

to try to shake the lapels of world leaders.

hogy megpróbáld megrázni a világ vezetőinek gallérját.

Lewis, have the courage to go in there,

Lewis, legyen meg a bátorságod odamenni,

because we are going to look after you every moment of it."

mert minden pillanatban vigyázni fogunk rád.

And I just, I got so much confidence from him saying that,

Annyi önbizalmat kaptam, attól amit mondott,

because he knew me so well.

mert nagyon jól ismert engem.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.

Folytattuk a a hajózást és elértünk az Északi-sarkra.

And we stopped the ship,

Megállítottuk a hajót

and it was just as the scientists had predicted.

és olyan volt, ahogyan a tudósok megjósolták.

There were open patches of sea everywhere.

Mindenfele nyitott foltok voltak a tengeren.

And I went down into my cabin

Lementem a kabinomba

and I put on my swimming costume.

és felvettem az úszó ruhámat.

And then the doctor strapped on a chest monitor,

Az orvos felcsatolta a mellkasmonitort,

which measures my core body temperature

ami mérte a testem központi hőmérsékletét.

and my heart rate.

és a szívritmusomat.

And then we walked out onto the ice.

Aztán kisétáltunk a jégre.

And I remember looking into the ice,

Emlékszem ahogyan néztem a jeget

and there were big chunks of white ice in there,

és voltak jókora fehér darabok benne,

and the water was completely black.

és a víz teljesen sötét volt.

I had never seen black water before.

Soha nem láttam fekete vizet azelőtt.

And it is 4,200 meters deep.

4200 méter mély.

And I said to myself, "Lewis, don't look left, don't look right.

Azt mondtam magamnak: " Lewis, ne nézz se jobbra, se balra

Just scuttle forward and go for it."

Csak siess tovább és küzdj meg érte.

And so I now want to show you a short video

Most egy rövid videót szeretnék mutatni önöknek

of what happened there on the ice.

arról, hogy mi történt ott a jégen.

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage

Video: Csak most hajózunk ki a kikötőből és ez az a szakasz

when one can have a bit of a wobble mentally.

amikor meg lehet inogni egy picit mentálisan.

Everything just looks so gray around here,

Minden olyan szürkének látszik

and looks so cold.

és annyira hidegnek.

We've just seen our first polar bears.

Most láttuk az első jegesmedvénket.

It was absolutely magical.

Varázslatos volt.

A mother and a cub, such a beautiful sight.

Anya és a kölyke. Gyönyörű látvány.

And to think that in 30, 40 years

Belegondolva, hogy 30-40 éven belül

they could become extinct.

kihalhatnak.

It's a very frightening, very, very frightening thought.

Nagyon rettenetes, nagyon-nagyon rettenetes gondolat.

We're finally at the North Pole. This is

Végre az Északi-sarkon vagyunk.

months and months and months of dreaming to get here,

Hónapok és hónapok és hónapok álma volt ide eljutni.

years of training and planning and preparation.

Edzés és tervezés és előkészület évei.

Ooh. In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

Oh. Pár órán belül belemerülök és megcsinálom az úszásom.

It's all a little bit frightening,

Mindez egy picit ijesztő,

and emotional.

és megható.

Amundson, you ready? Amudson: Ready.

Amundson, készen állsz?

Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim.

Tíz másodperc az úszásig. Tíz másodperc az úszásig.

Take the goggles off. Take the goggles off!

Vedd le a szemüveget! Vedd le a szemüveget!

Man: Take the shoes. Take the shoes.

Fogd a cipőket. Vidd a cipőket.

Well done lad! You did it! You did it Lewis!

Szép volt! Megcsináltad! Megcsináltad Lewis.

You did it! You did it man!

Megcsináltad! Ember. megcsináltad!

LP: How on earth did we do that?

Hogy a fenébe csináltuk meg?

Man: Against the current! You did it against the current!

Ember: Az árral szemben! Megcsináltad az árral szemben!

(Applause)

Taps.

LP: Thank you very much. Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm. Nagyon köszönöm.

(Applause)

Taps

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

Audience: Encore!

Ráadást!

(Laughter)

Nevetés

LP: I'd just like to end off by just saying this:

Annyit szeretnék mondani zárás képen:

It took me four months again to feel my hands.

Négy hónapba került, mire újból éreztem a kezeimet.

But was it worth it? Yes, absolutely it was.

Hogy megérte-e? Igen, teljes mértékben megérte.

There are very, very few people who don't know now

Most már nagyon-nagyon kevés ember van,

about what is happening in the Arctic.

aki ne tudná, hogy mi történik a sarkvidéken.

And people ask me, "Lewis, what can we do about climate change?"

És az emberek azt kérdezik tőlem: "Lewis, tehetünk valamit a klímaváltozással kapcsolatban?"

And I say to them,

És én azt mondom nekik:

I think we need to do three things.

szerintem három dolgot tehetünk.

The first thing we need to do is we need to break this problem down

Az első dolog amit tennünk kell, hogy kezelhető darabokra

into manageable chunks.

bontjuk a problémát.

You saw during that video all those flags.

Látták a videón azokat a zászlókat.

Those flags represented the countries

Azok a zászlók az országokat képviselik,

from which my team came from.

melyekből a csapatom tagjai származnak.

And equally, when it comes to climate change,

Ha a klímaváltozásról van szó, akkor egyformán

every single country is going to have to make cuts.

minden egyes országnak csökkentéseket kell tenni.

Britain, America, Japan,

Angliának, Amerikának, Japánnak

South Africa, the Congo.

Dél-Afrikának, Kongónak.

All of us together, we're all on the same ship together.

Mindannyian ugyanazon a hajón vagyunk.

The second thing we need to do is

A második dolog, amit tennünk kell,

we need to just look back

hogy csak visszatekintünk arra,

at how far we have come

hogy milyen messzire jutottunk

in such a short period of time.

ilyen rövid idő alatt.

I remember, just a few years ago, speaking about climate change,

Emlékszem, hogy néhány éve beszéltem a klímaváltozásról

and people heckling me in the back

és az emberek hátulról bekiabáltak

and saying it doesn't even exist.

és azt mondták hogy nem is létezik.

I've just come back from giving a series of speeches

Most jöttem vissza egy egy előadássorozatról, melyet

in some of the poorest townships in South Africa

Dél-Afrika legszegényebb településein tartottam

to young children as young as 10 years old.

tíz év körüli fiatal gyerekeknek.

Four or five children sitting behind a desk,

Négy vagy öt gyerek ült egy padban

and even in those poorest conditions,

és még azon szegény körülmények között is,

they all have a very, very good grasp

mindegyikük nagyon jól

of climate change.

fel tudta fogni, hogy mi az a klímaváltozás.

We need to believe in ourselves.

Hinnünk kell magunkban.

Now is the time to believe.

Most van az az idő, hogy higgyünk.

We've come a long way. We're doing good.

Hosszú utat tettünk meg. Jól tettük.

But the most important thing we must do

De úgy gondolom a legfontosabb dolog amit meg kell tennünk,

is, I think, we must all walk to the end of our lives

hogy gondolatban el kell sétálnunk az életünk végére és visszafordulni,

and turn around, and ask ourselves a most fundamental question.

és feltenni magunknak a legalapvetőbb kérdést.

And that is, "What type of world do we want to live in,

Ami ez: Milyen világban szeretnénk éni?

and what decision are we going to make today

és milyen döntéseket hozunk meg ma,

to ensure that we all live

hogy biztosítsuk, hogy mindannyian egy fenntartható

in a sustainable world?"

világban éljünk?

Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

Hölgyeim és uraim, nagyon-nagyon köszönöm.

(Applause)

taps