Lewis Pugh swims the North Pole

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Today I want to talk to you about

Днес искам да ви говоря

swimming across the North Pole,

за плуване през Северния полюс,

across the most northern place in the whole world.

през най-северното място в целия свят.

And perhaps the best place to start is with my late father.

И вероятно е най-добре да започна от покойния си баща.

He was a great storyteller.

Той беше страхотен разказвач.

He could tell a story about an event,

Можеше да разказва история за някое събитие,

and so you felt you were absolutely there at the moment.

така че да се почувствате все едно сте там в момента.

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

Една от историите, която ми разказа, когато бях малък,

was of the first British atomic bomb test.

беше за теста на първата британска атомна бомба.

He had been there and watched it go off.

Той бил там и гледал избухването й.

And he said that the explosion was so loud

Каза, че експлозията била толкова гръмка,

and the light was so intense,

а светлината била толкова интензивна,

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

че трябвало да скрие лицето си с ръце, за да предпази очите си.

And he said that he could actually see an x-ray

Каза, че е видял рентгенова снимка

of his fingers,

на пръстите си,

because the light was so bright.

толкова ярка била светлината.

And I know that watching that atomic bomb going off

Знам, че да гледа как избухва атомна бомба

had a very, very big impact on my late father.

е оказало много, много силно влияние на покойния ми баща.

Every holiday I had as a young boy

Всяка моя ваканция като малко момче

was in a national park.

беше в някой национален парк.

What he was trying to do with me was to inspire me

Онова, което се опитваше да направи, беше да ме вдъхнови

to protect the world,

да защитавам света

and show me just how fragile the world is.

и да ми покаже колко крехък всъщност е светът.

He also told me about the great explorers.

Той ми разказваше и за великите откриватели.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Обичаше историята. Разказваше ми за капитан Скот,

walking all the way to the South Pole

който вървял чак до южния полюс.

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

И за сър Едмънд Хилари, изкачил връх Еверест.

And so ever since I think I was just six years old,

И така, още от шестгодишен

I dreamed of going to the polar regions.

мечтаех да отида в полярните региони.

I really, really wanted to go to the Arctic.

Наистина, наистина исках да отида в Арктика.

There was something about that place

Имаше нещо в онова място,

which drew me to it.

което ме притегляше към него.

And, well, sometimes it takes a long time

Е, понякога е нужно дълго време,

for a dream to come true.

за да се сбъдне една мечта.

But seven years ago, I went to the Arctic

Но преди седем години отидох в Арктика

for the first time.

за пръв път.

And it was so beautiful that I've been back there

Беше толкова красиво, че оттогава

ever since, for the last seven years.

постоянно се връщам, през последните седем години.

I love the place.

Обичам това място.

But I have seen that place change

Но видях промяна там

beyond all description,

отвъд всяко описание,

just in that short period of time.

само за този кратък период от време.

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

Видях полярни мечки да прекосяват много, много тънък лед

in search of food.

в търсене на храна.

I have swum in front of glaciers

Плувах пред глетчери,

which have retreated so much.

които са се отдръпнали толкова много.

And I have also, every year,

А също и всяка година

seen less and less sea ice.

виждам все по-малко и по-малко морски лед.

And I wanted the world to know what was happening up there.

Исках светът да научи какво се случва там.

In the two years before my swim,

През двете години преди моето плуване

23 percent of the arctic sea ice cover

23 процента от ледената покривка на Арктическия океан

just melted away.

просто се разтопи.

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

Исках наистина да хвана световните лидери за реверите и да ги разтърся,

to get them to understand what is happening.

за да ги накарам да разберат какво се случва.

So I decided to do this symbolic swim

Затова реших да предприема това символично плуване

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

на върха на света, на място, което би трябвало да е замръзнало,

but which now is rapidly unfreezing.

но което сега бързо се размразява.

And the message was very clear:

Посланието беше много ясно.

Climate change is for real,

Климатичната промяна е реална

and we need to do something about it.

и трябва да направим нещо по въпроса.

And we need to do something about it right now.

Необходимо е да направим нещо по въпроса веднага.

Well, swimming across the North Pole,

Е, плуването през Северния полюс

it's not an ordinary thing to do.

не е обикновено нещо.

I mean, just to put it in perspective,

Имам предвид, просто за пояснение,

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

27 градуса е температурата на нормален плувен басейн на закрито.

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

Тази сутрин температурата на Ламанша беше 18 градуса.

The passengers who fell off the Titanic

Пътниците, паднали от Титаник,

fell into water of just five degrees centigrade.

са паднали във вода с температура едва пет градуса.

Fresh water freezes at zero.

Сладката вода замръзва при нула градуса.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

А водата на Северния полюс е минус 1,7.

It's fucking freezing.

Проклет мраз е.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Съжалявам, но няма друг начин да се опише.

(Laughter)

(Смях)

And so I had to assemble an incredible team around me

Така че трябваше да събера един невероятен екип около себе си,

to help me with this task.

който да ми помогне с тази задача.

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

Събрах този екип от 29 души от 10 нации.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Някои хора смятат, че плуването е изключително соло спорт,

you just dive into the sea and off you go.

просто се гмуркаш в морето и изчезваш.

It couldn't be further from the truth for me.

Това за мен не би могло да е по-далеч от истината.

And I then went and did a huge amount of training,

После се захванах с огромно количество тренировки.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Плуване в ледена вода, назад и напред.

But the most important thing was to train my mind

Но най-важното беше да тренирам ума си,

to prepare myself for what was going to happen.

за да се подготвя за онова, което щеше да се случи.

And I had to visualize the swim.

И трябваше да визуализирам плуването.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

Трябваше да го видя от началото чак до края.

I had to taste the salt water in my mouth.

Трябваше да усетя вкуса на солената вода в устата си.

I had to see my coach screaming for me,

Трябваше да видя как треньорът ми крещи:

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

"Хайде, Луи! Хайде! Давай! Давай! Давай! Не забавяй!"

And so I literally swam across the North Pole

И така буквално плувах през Северния полюс

hundreds and hundreds of times in my mind.

стотици и стотици пъти в ума си.

And then, after a year of training, I felt ready.

А после, след година тренировки, се почувствах готов.

I felt confident that I could actually

Чувствах се уверен, че наистина

do this swim.

бих могъл да се справя с това плуване.

So myself and the five members of the team,

И така, аз и петимата членове на екипа

we hitched a ride on an icebreaker

се качихме на стоп на един ледоразбивач,

which was going to the North Pole.

който отиваше към Северния полюс.

And on day four, we decided to just do a quick

На четвъртия ден решихме да направим

five minute test swim.

само едно бързо петминутно тестово плуване.

I had never swum in water of minus 1.7 degrees before,

Никога не бях плувал във вода с температура минус 1,7 градуса преди,

because it's just impossible to train

защото е просто невъзможно да се тренира

in those types of conditions.

при такива условия.

So we stopped the ship, as you do.

И така, спряхме кораба.

We all got down onto the ice,

Всички слязохме на леда,

and I then got into my swimming costume

и тогава си облякох плувния костюм

and I dived into the sea.

и се гмурнах в морето.

I have never in my life felt anything

Никога в живота си не съм усещал нещо подобно

like that moment.

на този момент.

I could barely breathe. I was gasping for air.

Едва успявах да дишам. Задъхвах се за въздух.

I was hyperventilating so much,

Хипервентилирах страшно много

and within seconds my hands were numb.

и за секунди вече не чувствах ръцете си.

And it was -- the paradox is

И беше - парадоксът е,

that you're in freezing cold water,

че си в леденостудена вода,

but actually you're on fire.

но всъщност гориш.

I swam as hard as I could for five minutes.

Плувах с всички сили пет минути.

I remember just trying to get out of the water.

Помня само как се опитвам да се измъкна от водата.

I climbed out of the ice.

Покатерих се на леда.

And I remember taking the goggles off my face

Помня как свалих очилата от лицето си

and looking down at my hands in sheer shock,

и погледнах към ръцете си в пълен шок,

because my fingers

защото пръстите ми

had swollen so much that they were like sausages.

се бяха подули толкова много, че бяха като наденици.

And they were swollen so much, I couldn't even close them.

Бяха толкова подути, че дори не можех да ги свия.

What had happened is that we are made partially of water,

Онова, което се беше случило, е, че сме направени частично от вода,

and when water freezes it expands.

а когато водата замръзне, се разширява.

And so what had actually happened is

И всъщност случилото се беше,

that the cells in my fingers had frozen and expanded.

че клетките в пръстите ми бяха замръзнали и се бяха разширили.

And they had burst. And I was in so much agony.

И бяха се пръснали. Направо бях в агония.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Незабавно ме качиха на кораба, под горещ душ.

And I remember standing underneath the hot shower

Помня как стоях под горещия душ

and trying to defrost my fingers.

и се мъчех да размразя пръстите си.

And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole.

И си помислих - след два дни щях да предприема това плуване през Северния полюс.

I was going to try and do a 20-minute swim,

Щях да се опитам да направя 20-минутно плуване

for one kilometer across the North Pole.

на разстояние един километър през Северния полюс.

And this dream which I had had ever since I was a young boy

И тази мечта, която имах, откакто бях малко момче

with my father, was just going out the window.

с баща си, просто изхвърчаше през прозореца.

There is no possibility that this was going to happen.

Нямаше никаква възможност това да се случи.

And I remember then getting out of the shower

Помня как излязох от душа

and realizing I couldn't even feel my hands.

и осъзнах, че дори не усещам ръцете си.

And for a swimmer, you need to feel your hands

А един плувец трябва да усеща ръцете си,

because you need to be able to grab the water

защото трябва да можеш да сграбчваш водата

and pull it through with you.

и да се изтегляш през нея.

The next morning, I woke up

На следващата сутрин се събудих

and I was in such a state of depression,

и бях в силно депресивно състояние.

and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes.

Можех да мисля само за сър Ранълф Файнс.

For those of you who don't know him, he's the great British explorer.

За онези от вас, които не знаят - това е великият британски откривател.

A number of years ago, he tried to ski all the way to the North Pole.

Преди много години се опитал да кара ски чак до Северния полюс.

He accidentally fell through the ice into the sea.

Той случайно паднал през леда в морето.

And after just three minutes in that water,

И само след три минути в онази вода,

he was able

след само три минути в онази вода

to get himself out.

успял да се измъкне.

And his hands were so badly frostbitten

А ръцете му били толкова зле измръзнали,

that he had to return to England.

че се наложило да се върне в Англия.

He went to a local hospital and there they said,

Отишъл в една местна болница, а там казали:

"Ran, there is no possibility

"Ран, няма възможност

of us being able to save these fingers.

да успеем да спасим тези пръсти.

We are going to actually have to take them off."

Всъщност ще трябва да ги ампутираме."

And Ran decided to go into his tool shed

А Ран решил да отиде в своята барака с инструменти,

and take out a saw

да вземе трион

and do it himself.

и да го нправи сам.

And all I could think of was, if that happened to Ran after three minutes,

Можех да мисля единствено - ако това се е случило с Ран след три минути,

and I can't feel my hands after five minutes,

а аз усещам ръцете си след пет минути,

what on earth is going to happen if I try 20 minutes?

какво, за бога, ще се случи, ако опитам за 20 минути?

At the very best, I'm going to end up losing some fingers.

В най-добрия случай в крайна сметка ще загубя няколко пръста.

And at worst, I didn't even want to think about it.

А в най-лошия - дори не исках да мисля за това.

We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.

Продължихме да плаваме през ледените купове към Северния полюс.

And my close friend David, he saw the way I was thinking,

Близкият ми приятел Дейвид видя начина, по който мислех.

and he came up to me and he said, "Lewis,

Дойде при мен и каза: "Луи,

I've known you since you were 18 years old.

познавам те, откакто беше 18-годишен.

I've known you, and I know, Lewis,

Познавам те и знам, Луи,

deep down, right deep down here,

дълбоко вътре, дълбоко ей тук вътре,

that you are going to make this swim.

че ще успееш с това плуване.

I so believe in you Lewis. I've seen the way you've been training.

Толкова вярвам в теб, Луи. Виждал съм начина, по който тренираш.

And I realize the reason why you're going to do this.

И осъзнавам причината, поради която ще правиш това.

This is such an important swim.

Това е толкова важно плуване.

We stand at a very, very important moment in this history,

Стоим в един много, много важен момент в тази история.

and you're going to make a symbolic swim here

А ти ще направиш символично плуване тук,

to try to shake the lapels of world leaders.

за да се опиташ да разтърсиш реверите на световните лидери.

Lewis, have the courage to go in there,

Луи, имай куража да влезеш там вътре,

because we are going to look after you every moment of it."

защото ще се грижим за теб във всеки момент през това време."

And I just, I got so much confidence from him saying that,

И аз просто... получих толкова увереност, след като той ми каза това,

because he knew me so well.

защото той ме познаваше толкова добре.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.

Продължихме да плаваме и пристигнахме на Северния полюс.

And we stopped the ship,

Спряхме кораба,

and it was just as the scientists had predicted.

и беше точно както учените бяха предвидили.

There were open patches of sea everywhere.

Имаше незаледени части от вода навсякъде.

And I went down into my cabin

Слязох в каютата си

and I put on my swimming costume.

и облякох плувния си костюм.

And then the doctor strapped on a chest monitor,

А после докторът ми прикрепи гръден монитор,

which measures my core body temperature

който измерва вътрешната температура на тялото ми

and my heart rate.

и пулса ми.

And then we walked out onto the ice.

После излязохме навън, на леда.

And I remember looking into the ice,

Помня как гледах в леда,

and there were big chunks of white ice in there,

там вътре имаше големи парчета бял лед,

and the water was completely black.

а водата беше напълно черна.

I had never seen black water before.

Никога преди не бях виждал черна вода.

And it is 4,200 meters deep.

И е дълбока 4200 метра.

And I said to myself, "Lewis, don't look left, don't look right.

Казах си: "Луи, не гледай наляво, не гледай надясно.

Just scuttle forward and go for it."

Просто пробивай напред и давай."

And so I now want to show you a short video

Сега ще ви покажа едно кратко видео

of what happened there on the ice.

за това какво се случи там, на леда.

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage

Видео: Точно излизаме от пристанището сега, и на този етап

when one can have a bit of a wobble mentally.

човек може да се поколебае малко наум.

Everything just looks so gray around here,

Всичко изглежда толкова сиво тук,

and looks so cold.

изглежда толкова студено.

We've just seen our first polar bears.

Току-що видяхме първите си полярни мечки.

It was absolutely magical.

Беше абсолютно магическо.

A mother and a cub, such a beautiful sight.

Майка и мече. Толкова красива гледка.

And to think that in 30, 40 years

И като си помислиш, че след 30-40 години

they could become extinct.

те могат да изчезнат.

It's a very frightening, very, very frightening thought.

Това е много плашеща, много, много плашеща мисъл.

We're finally at the North Pole. This is

Най-сетне сме на Северния полюс. Това са

months and months and months of dreaming to get here,

месеци, месеци и месеци мечти да стигнем дотук.

years of training and planning and preparation.

Години тренировка, планиране и подготовка.

Ooh. In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

Ох. След час-два ще вляза тук вътре и ще извърша плуването си.

It's all a little bit frightening,

Всичко е малко плашещо

and emotional.

и емоционално.

Amundson, you ready? Amudson: Ready.

Амундсон, готов ли си?

Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim.

Десет секунди до плуването. Десет секунди до плуването.

Take the goggles off. Take the goggles off!

Свали очилата. Свали очилата!

Man: Take the shoes. Take the shoes.

Мъж: Вземи обувките. Вземи обувките.

Well done lad! You did it! You did it Lewis!

Браво, момко! Ти го направи! Направи го, Луи!

You did it! You did it man!

Направи го! Направи го, човече!

LP: How on earth did we do that?

Луис Пю: Как, за бога, направихме това?

Man: Against the current! You did it against the current!

Мъж: Срещу течението! Ти го направи срещу течението!

(Applause)

(Аплодисменти)

LP: Thank you very much. Thank you very much.

Луис Пю: Благодаря много. Благодаря много.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you so much.

Много ви благодаря.

Audience: Encore!

Публика: Бис!

(Laughter)

(Смях)

LP: I'd just like to end off by just saying this:

Луис Пю: Бих искал да приключа само с това:

It took me four months again to feel my hands.

Трябваха ми четири месеца, за да започна пак да усещам ръцете си.

But was it worth it? Yes, absolutely it was.

Но струваше ли си? Да, абсолютно.

There are very, very few people who don't know now

Има много, много малко хора сега, които не знаят

about what is happening in the Arctic.

за това какво се случва в Арктика.

And people ask me, "Lewis, what can we do about climate change?"

Хората ме питат: "Луи, какво можем да направим по повод климатичните промени?"

And I say to them,

А аз им казвам:

I think we need to do three things.

според мен трябва да направим три неща.

The first thing we need to do is we need to break this problem down

Първото, което е нужно да направим, е да разбием този проблем

into manageable chunks.

на управляеми части.

You saw during that video all those flags.

Видяхте по време на това видео всички онези знамена.

Those flags represented the countries

Онези знамена представляваха страните,

from which my team came from.

от които идва моят екип.

And equally, when it comes to climate change,

Също така, когато става дума за климатични промени,

every single country is going to have to make cuts.

всяка една страна ще трябва да допринесе.

Britain, America, Japan,

Великобритания, Америка, Япония,

South Africa, the Congo.

Южна Африка, Конго.

All of us together, we're all on the same ship together.

Всички ние заедно, всички сме на същия кораб заедно.

The second thing we need to do is

Второто, което трябва да направим, е,

we need to just look back

че трябва просто да погледнем назад

at how far we have come

и да видим колко далеч сме стигнали

in such a short period of time.

за толкова кратък период от време.

I remember, just a few years ago, speaking about climate change,

Помня как само преди няколко години говорех за климатична промяна,

and people heckling me in the back

а хората отзад ме прекъсваха

and saying it doesn't even exist.

и казваха, че такова нещо не съществува.

I've just come back from giving a series of speeches

Току-що се върнах от серия речи

in some of the poorest townships in South Africa

в някои от най-бедните общини в Южна Африка

to young children as young as 10 years old.

пред малки деца, около десетгодишни.

Four or five children sitting behind a desk,

Четири или пет деца седяха зад един чин,

and even in those poorest conditions,

и дори при тези най-бедни условия

they all have a very, very good grasp

всички те имаха много, много добро схващане

of climate change.

за климатичната промяна.

We need to believe in ourselves.

Нужно е да вярваме в себе си.

Now is the time to believe.

Сега е времето да вярваме.

We've come a long way. We're doing good.

Стигнали сме далеч. Справяме се добре.

But the most important thing we must do

Но най-важното, което трябва да направим

is, I think, we must all walk to the end of our lives

според мен, е, че всички трябва да вървим към края на живота си,

and turn around, and ask ourselves a most fundamental question.

да се обърнем и да си зададем най-фундаменталния въпрос.

And that is, "What type of world do we want to live in,

А той е: "В какъв вид свят искаме да живеем

and what decision are we going to make today

и какво решение ще вземем днес,

to ensure that we all live

за да се уверим, че всички живеем

in a sustainable world?"

в устойчив свят?"

Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

Дами и господа, много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)