Lewis Pugh swims the North Pole

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

Today I want to talk to you about

Oggi vorrei parlarvi di come

swimming across the North Pole,

ho nuotato nelle acque del Polo Nord,

across the most northern place in the whole world.

il luogo più a nord di tutto il pianeta.

And perhaps the best place to start is with my late father.

Forse il modo migliore per cominciare è parlarvi di mio padre, ora scomparso.

He was a great storyteller.

Era un meraviglioso cantastorie.

He could tell a story about an event,

Poteva raccontarti la storia di un evento,

and so you felt you were absolutely there at the moment.

e farti sentire di essere esattamente in quel momento.

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

Una delle storie che mi raccontava più spesso quando ero piccolo

was of the first British atomic bomb test.

era quella del primo test inglese di una bomba atomica.

He had been there and watched it go off.

Lui c'era, e l'aveva vista esplodere.

And he said that the explosion was so loud

Mi raccontò che l'esplosione fu così forte

and the light was so intense,

e la luce così intensa,

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

che dovette mettere le mani davanti alla faccia per proteggersi gli occhi.

And he said that he could actually see an x-ray

E disse di aver visto una vera e propria radiografia

of his fingers,

delle sue dita

because the light was so bright.

proprio perché la luce era così forte.

And I know that watching that atomic bomb going off

So che aver guardato quella bomba atomica esplodere

had a very, very big impact on my late father.

ha avuto un grande impatto su mio padre.

Every holiday I had as a young boy

Ognuna delle mie vacanze da piccolo

was in a national park.

è stata in un parco nazionale.

What he was trying to do with me was to inspire me

Ciò che stava cercando di fare era spronarmi

to protect the world,

a proteggere il mondo,

and show me just how fragile the world is.

e farmi vedere quanto fragile fosse.

He also told me about the great explorers.

Mi ha anche raccontato dei grandi esploratori.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Adorava la storia. Mi raccontava del Capitano Scott

walking all the way to the South Pole

e della sua marcia fino al Polo Sud.

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

E di Sir Edmund Hillary che scalava l'Everest.

And so ever since I think I was just six years old,

Quindi, credo da quando avevo solo 6 anni,

I dreamed of going to the polar regions.

ho sempre sognato di andare nelle regioni polari.

I really, really wanted to go to the Arctic.

Volevo davvero andare nell'Artico.

There was something about that place

C'era qualcosa di quel luogo

which drew me to it.

che mi attirava.

And, well, sometimes it takes a long time

Beh... qualche volta ci vuole un po' di tempo

for a dream to come true.

prima che i sogni si avverino.

But seven years ago, I went to the Arctic

Ma sette anni fa ho raggiunto l'Artico

for the first time.

per la prima volta.

And it was so beautiful that I've been back there

Ed è stato talmente bello che ci sono tornato

ever since, for the last seven years.

sempre, ogni anno per gli ultimi sette.

I love the place.

Adoro quel posto.

But I have seen that place change

Ma l'ho visto cambiare

beyond all description,

oltre ogni possibile descrizione

just in that short period of time.

in quel breve lasso di tempo.

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

Ho visto orsi polari camminare su ghiaccio molto sottile

in search of food.

in cerca di cibo.

I have swum in front of glaciers

Ho nuotato davanti a ghiacciai

which have retreated so much.

che si sono ritirati moltissimo.

And I have also, every year,

Ed ho anche visto, ogni anno,

seen less and less sea ice.

sempre meno ghiaccio.

And I wanted the world to know what was happening up there.

Volevo che il mondo sapesse cosa stava succedendo lassù.

In the two years before my swim,

Nei due anni prima della mia nuotata,

23 percent of the arctic sea ice cover

il 23% della calotta polare artica

just melted away.

è semplicemente scomparsa.

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

Volevo scuotere l'attenzione dei leader del mondo

to get them to understand what is happening.

per fargli capire cosa stava succedendo.

So I decided to do this symbolic swim

Così ho deciso di fare questa nuotata simbolica

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

in cima al mondo, in un luogo che dovrebbe essere completamente ghiacciato,

but which now is rapidly unfreezing.

ma che si sta sciogliendo rapidamente.

And the message was very clear:

Il messaggio era molto chiaro:

Climate change is for real,

i cambiamenti climatici sono reali

and we need to do something about it.

e dobbiamo fare qualcosa in proposito.

And we need to do something about it right now.

E dobbiamo fare qualcosa adesso.

Well, swimming across the North Pole,

Beh, nuotare al Polo Nord

it's not an ordinary thing to do.

non è una cosa normale da fare.

I mean, just to put it in perspective,

Voglio dire, per darvi un'idea,

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

27 gradi è la temperatura di una normale piscina coperta.

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

Stamattina, la temperatura del Canale della Manica era 18 gradi.

The passengers who fell off the Titanic

I passeggeri del Titanic che finirono in acqua

fell into water of just five degrees centigrade.

trovarono una temperatura di solo 5 gradi centigradi.

Fresh water freezes at zero.

L'acqua normalmente congela a 0 gradi.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

L'acqua al Polo Nord si trova a meno 1,7.

It's fucking freezing.

Fa un gran cazzo di freddo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Mi dispiace ma non c'è altro modo per descriverlo.

(Laughter)

(Risate)

And so I had to assemble an incredible team around me

Ho dovuto creare un incredibile team intorno a me

to help me with this task.

che mi aiutasse in questa impresa.

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

Ho creato un team di 29 persone di 10 nazioni diverse.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Alcuni pensano che nuotare sia uno sport molto solitario,

you just dive into the sea and off you go.

uno salta in acqua e parte.

It couldn't be further from the truth for me.

Niente è più lontano dalla verità, per me.

And I then went and did a huge amount of training,

Poi ho dovuto affrontare un'enorme mole di allenamento.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Nuotare in acque gelide, avanti e indietro.

But the most important thing was to train my mind

Ma la cosa più importante era allenare la mia mente

to prepare myself for what was going to happen.

e prepararmi per quello che sarebbe successo.

And I had to visualize the swim.

Dovevo visualizzare la mia nuotata.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

Dovevo poterla vedere dall'inizio fino alla fine.

I had to taste the salt water in my mouth.

Dovevo sentire il sapore dell'acqua salata in bocca.

I had to see my coach screaming for me,

Dovevo sentire il mio allenatore che urlava

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

"Forza Lewis! Forza! Vai! Vai! Vai! Non rallentare!"

And so I literally swam across the North Pole

Quindi ho letteralmente nuotato al Polo Nord

hundreds and hundreds of times in my mind.

centinaia e centinaia di volte nella mia testa.

And then, after a year of training, I felt ready.

E dopo un anno di allenamento mi sentivo pronto.

I felt confident that I could actually

Mi sentivo sicuro di riuscire davvero

do this swim.

a fare questa nuotata.

So myself and the five members of the team,

Quindi io e cinque membri del team

we hitched a ride on an icebreaker

abbiamo chiesto un passaggio ad un rompighiaccio

which was going to the North Pole.

che stava andando verso il Polo Nord.

And on day four, we decided to just do a quick

Il quarto giorno abbiamo deciso di fare una veloce

five minute test swim.

nuotata di prova di 5 minuti.

I had never swum in water of minus 1.7 degrees before,

Non avevo mai nuotato in acqua a meno 1,7 gradi prima,

because it's just impossible to train

semplicemente perché è impossibile allenarsi

in those types of conditions.

in questo tipo di condizioni.

So we stopped the ship, as you do.

Abbiamo fermato la nave, naturalmente.

We all got down onto the ice,

Siamo tutti scesi sul ghiaccio,

and I then got into my swimming costume

mi sono messo il costume da bagno,

and I dived into the sea.

e mi sono tuffato in acqua.

I have never in my life felt anything

Non avevo mai provato nulla in vita mia

like that moment.

simile alla sensazione di quel momento.

I could barely breathe. I was gasping for air.

Riuscivo a malapena a respirare. Ansimavo.

I was hyperventilating so much,

Stavo iperventilando a tal punto

and within seconds my hands were numb.

che nel giro di qualche secondo non ho sentito più le mani.

And it was -- the paradox is

Il paradosso è che

that you're in freezing cold water,

quando siete in acqua gelida

but actually you're on fire.

in realtà vi sentite bruciare.

I swam as hard as I could for five minutes.

Ho nuotato più forte che potevo per 5 minuti.

I remember just trying to get out of the water.

Mi ricordo che volevo solo uscire dall'acqua.

I climbed out of the ice.

Mi sono trascinato fuori dal ghiaccio.

And I remember taking the goggles off my face

E mi ricordo di essermi tolto gli occhialini

and looking down at my hands in sheer shock,

e di essermi guardato le mani in uno stato di shock assoluto

because my fingers

perché le mie dita

had swollen so much that they were like sausages.

si erano gonfiate tanto da sembrare delle salsicce.

And they were swollen so much, I couldn't even close them.

Si erano gonfiate tanto che non riuscivo neanche a chiuderle.

What had happened is that we are made partially of water,

Ecco cosa era successo: noi siamo fatti in parte di acqua

and when water freezes it expands.

che quando congela si espande.

And so what had actually happened is

Quello che in realtà mi era capitato è

that the cells in my fingers had frozen and expanded.

che le cellule delle mie dita si erano congelate e quindi espanse.

And they had burst. And I was in so much agony.

Ed alla fine erano esplose. Ero in uno stato tale di agonia...

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Mi hanno subito portato sulla nave e sotto una doccia calda.

And I remember standing underneath the hot shower

Mi ricordo, mentre stavo in piedi sotto l'acqua calda,

and trying to defrost my fingers.

mentre cercavo di scongelarmi le dita.

And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole.

E pensavo... tra due giorni avrei dovuto nuotare al Polo Nord.

I was going to try and do a 20-minute swim,

Dovevo provare a nuotare per 20 minuti,

for one kilometer across the North Pole.

un intero kilometro attraverso il Polo Nord.

And this dream which I had had ever since I was a young boy

Il sogno che avevo avuto da quando ero piccolo,

with my father, was just going out the window.

insieme a mio padre, se ne stava volando dalla finestra.

There is no possibility that this was going to happen.

Non c'era alcuna possibilità che si avverasse.

And I remember then getting out of the shower

Mi ricordo di essere uscito dalla doccia e

and realizing I couldn't even feel my hands.

di essermi accorto di non sentire più le mani.

And for a swimmer, you need to feel your hands

Per un nuotatore è necessario poter sentire le mani

because you need to be able to grab the water

perché si deve essere in grado di sentire l'acqua

and pull it through with you.

e tirarla verso di sé.

The next morning, I woke up

Mi sono svegliato la mattina dopo

and I was in such a state of depression,

in uno stato di depressione terribile.

and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes.

Tutto quello a cui potevo pensare era Sir Ranulph Fiennes.

For those of you who don't know him, he's the great British explorer.

Per chi non lo conosce lui è un grande esploratore inglese.

A number of years ago, he tried to ski all the way to the North Pole.

Un po' di anni fa ha tentato di sciare fino al Polo Nord.

He accidentally fell through the ice into the sea.

Ha accidentalmente rotto lo strato di ghiaccio ed è caduto in acqua.

And after just three minutes in that water,

E dopo appena tre minuti in quell'acqua,

he was able

dopo appena tre minuti in quell'acqua,

to get himself out.

è riuscito a tirarsi fuori.

And his hands were so badly frostbitten

Ma le mani gli si erano congelate a tal punto

that he had to return to England.

che è dovuto ritornare in Inghilterra.

He went to a local hospital and there they said,

Andò in un ospedale locale dove gli dissero:

"Ran, there is no possibility

"Ran, non ci sono speranze

of us being able to save these fingers.

di riuscire a salvare quelle dita.

We are going to actually have to take them off."

Saremo costretti ad amputarle."

And Ran decided to go into his tool shed

A quel punto Ran decise di andare nel suo capanno degli attrezzi,

and take out a saw

prendere una sega,

and do it himself.

e farlo da solo.

And all I could think of was, if that happened to Ran after three minutes,

Tutto quello a cui pensavo era, se questo è successo a Ran in tre minuti,

and I can't feel my hands after five minutes,

e le mie mani stanno così dopo cinque,

what on earth is going to happen if I try 20 minutes?

cosa diamine succederà se provo con 20 minuti?

At the very best, I'm going to end up losing some fingers.

Il minimo che mi poteva succedere era perdere qualche dito.

And at worst, I didn't even want to think about it.

Il peggio... non ci volevo neanche pensare.

We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.

Abbiamo continuato a navigare attraverso i blocchi di ghiaccio verso il Polo Nord.

And my close friend David, he saw the way I was thinking,

Il mio vecchio amico David ha capito a cosa stavo pensando.

and he came up to me and he said, "Lewis,

Quindi è venuto da me e mi ha detto: "Lewis,

I've known you since you were 18 years old.

ti conosco da quando avevi 18 anni.

I've known you, and I know, Lewis,

Ti conosco, e sono certo, Lewis,

deep down, right deep down here,

nel profondo, proprio qui dentro di me,

that you are going to make this swim.

che tu porterai a termine questa nuotata.

I so believe in you Lewis. I've seen the way you've been training.

Credo tanto in te Lewis. Ho visto il modo in cui ti sei allenato.

And I realize the reason why you're going to do this.

E capisco la ragione per cui stai facendo tutto questo.

This is such an important swim.

Questa è una nuotata talmente importante...

We stand at a very, very important moment in this history,

Siamo di fronte ad un momento molto importante nella storia.

and you're going to make a symbolic swim here

Tu farai questa nuotata simbolica in questo luogo

to try to shake the lapels of world leaders.

per cercare di scuotere i leader di questo mondo.

Lewis, have the courage to go in there,

Lewis, abbi il coraggio di entrare là dentro

because we are going to look after you every moment of it."

perché noi saremo lì a prenderci cura di te in ogni momento."

And I just, I got so much confidence from him saying that,

Sentire quelle parole mi ha dato un'enorme sicurezza,

because he knew me so well.

perché lui mi conosceva così bene.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.

Quindi abbiamo continuato e siamo arrivati al Polo Nord.

And we stopped the ship,

Abbiamo fermato la nave,

and it was just as the scientists had predicted.

e tutto era esattamente come previsto dagli scienziati.

There were open patches of sea everywhere.

Tutto intorno avevamo zone in cui il ghiaccio era ormai mare aperto.

And I went down into my cabin

Sono sceso nella mia cabina

and I put on my swimming costume.

e mi sono messo il costume.

And then the doctor strapped on a chest monitor,

Poi il dottore mi ha attaccato un sensore al petto

which measures my core body temperature

per misurare la mia temperatura corporea

and my heart rate.

e la mia frequenza cardiaca.

And then we walked out onto the ice.

A quel punto siamo usciti sul ghiaccio.

And I remember looking into the ice,

Mi ricordo di aver guardato il ghiaccio,

and there were big chunks of white ice in there,

c'erano grandi blocchi di ghiaccio bianco

and the water was completely black.

mentre l'acqua era completamente nera.

I had never seen black water before.

Non avevo mai visto l'acqua nera prima.

And it is 4,200 meters deep.

Ed è anche profonda 4.200 metri.

And I said to myself, "Lewis, don't look left, don't look right.

Mi sono detto "Lewis, non guardare a sinistra, non guardare a destra.

Just scuttle forward and go for it."

Buttati in avanti e parti."

And so I now want to show you a short video

Ora vorrei farvi vedere un breve filmato

of what happened there on the ice.

di quello che è successo là sul ghiaccio.

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage

Stiamo uscendo dal porto proprio ora, ed è a questo punto

when one can have a bit of a wobble mentally.

che uno può sentire la mente vacillare.

Everything just looks so gray around here,

Tutto appare talmente grigio qui attorno,

and looks so cold.

e sembra così freddo.

We've just seen our first polar bears.

Abbiamo appena visto i primi orsi polari.

It was absolutely magical.

Assolutamente magico.

A mother and a cub, such a beautiful sight.

Una madre ed un cucciolo. Una vista meravigliosa.

And to think that in 30, 40 years

E pensare che fra 30, 40 anni

they could become extinct.

potrebbero essere estinti...

It's a very frightening, very, very frightening thought.

E' un pensiero spaventoso, davvero, davvero spaventoso.

We're finally at the North Pole. This is

Finalmente siamo al Polo Nord. Questi sono

months and months and months of dreaming to get here,

mesi e mesi e mesi di sogni per arrivare qui.

years of training and planning and preparation.

Anni di allenamento, organizzazione e preparazione.

Ooh. In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

Ooh. Tra un paio d'ore entrerò in acqua per fare la mia nuotata.

It's all a little bit frightening,

E' tutto un po' impressionante,

and emotional.

ma emozionante.

Amundson, you ready? Amudson: Ready.

Amundson, pronti?

Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim.

Dieci secondi alla nuotata. Dieci secondi alla nuotata.

Take the goggles off. Take the goggles off!

Togli gli occhialini. Togli gli occhialini!

Man: Take the shoes. Take the shoes.

Prendi le scarpe. Prendi le scarpe.

Well done lad! You did it! You did it Lewis!

Ben fatto amico! Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta Lewis!

You did it! You did it man!

Ce l'hai fatta! Ci sei riuscito!

LP: How on earth did we do that?

Ma come diamine abbiamo fatto?

Man: Against the current! You did it against the current!

Controcorrente! Hai nuotato contro la corrente!

(Applause)

(Applausi)

LP: Thank you very much. Thank you very much.

Grazie mille. Grazie mille davvero.

(Applause)

(Applausi)

Thank you so much.

Grazie davvero tanto.

Audience: Encore!

Pubblico: Bis!

(Laughter)

(Risate)

LP: I'd just like to end off by just saying this:

Vorrei concludere dicendo questo.

It took me four months again to feel my hands.

Mi ci sono voluti quattro mesi per sentire di nuovo le mani.

But was it worth it? Yes, absolutely it was.

Ma ne valeva la pena? Certo, assolutamente.

There are very, very few people who don't know now

Ci sono davvero poche persone che ancora non sanno

about what is happening in the Arctic.

cosa sta succedendo nell'Artico.

And people ask me, "Lewis, what can we do about climate change?"

Le persone mi chiedono "Lewis, come affrontiamo i cambiamenti climatici?"

And I say to them,

Io rispondo

I think we need to do three things.

che penso ci siano tre cose da fare.

The first thing we need to do is we need to break this problem down

La prima cosa da fare è scomporre il problema

into manageable chunks.

in parti affrontabili.

You saw during that video all those flags.

Avete visto nel video tutte quelle bandiere.

Those flags represented the countries

Quelle rappresentano tutte le nazioni

from which my team came from.

da cui provenivano i membri del mio team.

And equally, when it comes to climate change,

Allo stesso modo, con i cambiamenti climatici,

every single country is going to have to make cuts.

ogni nazione dovrà affrontare dei tagli.

Britain, America, Japan,

Regno Unito, Stati Uniti, Giappone,

South Africa, the Congo.

Sud Africa, Congo.

All of us together, we're all on the same ship together.

Tutti insieme, siamo tutti sulla stessa barca insieme.

The second thing we need to do is

La seconda cosa che dobbiamo fare

we need to just look back

è semplicemente guardarci indietro

at how far we have come

e vedere tutta la strada che abbiamo fatto

in such a short period of time.

in così poco tempo.

I remember, just a few years ago, speaking about climate change,

Mi ricordo che, quando solo alcuni anni fa parlavo di cambiamenti climatici,

and people heckling me in the back

c'erano persone tra il pubblico che urlavano

and saying it doesn't even exist.

e dicevano che non esistevano neanche.

I've just come back from giving a series of speeches

Ora sono appena tornato da una serie di discorsi

in some of the poorest townships in South Africa

che ho tenuto in alcuni dei villaggi più poveri del Sud Africa

to young children as young as 10 years old.

a bambini di appena 10 anni.

Four or five children sitting behind a desk,

Quattro o cinque bambini per banco,

and even in those poorest conditions,

ed anche in quelle condizioni misere,

they all have a very, very good grasp

tutti avevano un'idea molto molto precisa

of climate change.

dei cambiamenti climatici.

We need to believe in ourselves.

Dobbiamo credere in noi stessi.

Now is the time to believe.

Ora è il momento di credere.

We've come a long way. We're doing good.

Abbiamo fatto molta strada. Stiamo andando bene.

But the most important thing we must do

Ma la cosa più importante che dobbiamo fare, credo,

is, I think, we must all walk to the end of our lives

è poter arrivare alla fine delle nostre vite,

and turn around, and ask ourselves a most fundamental question.

voltarci indietro, e farci una domanda fondamentale.

And that is, "What type of world do we want to live in,

E la domanda è: "In che tipo di mondo vogliamo vivere?

and what decision are we going to make today

E quali decisioni prenderemo oggi

to ensure that we all live

che ci assicureranno che tutti vivremo

in a sustainable world?"

in un mondo sostenibile?"

Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

Signore e signore, grazie davvero tantissimo.

(Applause)

(Applausi)