Lewis Pugh swims the North Pole

Tłumaczenie: Mateusz Szyper Korekta: Marek Kasiak

Today I want to talk to you about

Dziś chcę wam powiedzieć

swimming across the North Pole,

o pływaniu na biegunie północnym,

across the most northern place in the whole world.

w najbardziej północnym miejscu na świecie.

And perhaps the best place to start is with my late father.

Pewnie najlepiej zacząć od mojego nieżyjącego już ojca.

He was a great storyteller.

Był wspaniałym gawędziarzem.

He could tell a story about an event,

Potrafił opowiedzieć o wydarzeniu,

and so you felt you were absolutely there at the moment.

tak jakbyś tam był w tym momencie.

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

Jedną z opowieści ,których słuchałem jako młody chłopiec,

was of the first British atomic bomb test.

była ta o pierwszym brytyjskim teście bomby atomowej.

He had been there and watched it go off.

Był tam i widział jak wybucha.

And he said that the explosion was so loud

Powiedział, że eksplozja była tak głośna,

and the light was so intense,

a światło tak ostre,

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

że musiał zasłaniać twarz rękami aby chronić oczy.

And he said that he could actually see an x-ray

Powiedział że właściwie widział prześwietlenie

of his fingers,

swoich palców

because the light was so bright.

bo światło było tak jasne.

And I know that watching that atomic bomb going off

Wiem że oglądanie wybuchu bomby atomowej

had a very, very big impact on my late father.

miało bardzo duży wpływ na mojego ojca.

Every holiday I had as a young boy

Jako młody chłopiec w każde wakacje

was in a national park.

byłem w parku narodowym.

What he was trying to do with me was to inspire me

Co próbował zrobić to zainspirować mnie

to protect the world,

do ochrony świata

and show me just how fragile the world is.

i pokazać mi jak kruchy jest.

He also told me about the great explorers.

Powiedział mi też o wielkich odkrywcach.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Uwielbiał historię. Opowiadał jak kapitan Scott

walking all the way to the South Pole

wędrował na biegun południowy.

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

O Sir Edmundzie Hillarym wspinającym się na Mt. Everest.

And so ever since I think I was just six years old,

Od tamtej pory, myślę że od wieku sześciu lat

I dreamed of going to the polar regions.

marzyłem o podróży w polarne regiony.

I really, really wanted to go to the Arctic.

Bardzo chciałem jechać do Arktyki.

There was something about that place

W tym miejscu było coś co

which drew me to it.

ciągnęło mnie tam.

And, well, sometimes it takes a long time

Czasami mija wiele czasu

for a dream to come true.

zanim marzenie spełni się.

But seven years ago, I went to the Arctic

Ale siedem lat temu pojechałem do Arktyki

for the first time.

pierwszy raz.

And it was so beautiful that I've been back there

Było tam tak pięknie. że wracam

ever since, for the last seven years.

tam od siedmiu ostatnich lat.

I love the place.

Kocham to miejsce.

But I have seen that place change

Widziałem że to miejsce zmienia się

beyond all description,

nie do opisania

just in that short period of time.

w krótkim czasie.

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

Widziałem niedźwiedzie polarne przechodzące

in search of food.

przez bardzo cienki lód w poszukiwaniu pożywienia.

I have swum in front of glaciers

Pływałem przy lodowcach

which have retreated so much.

które tak bardzo się cofnęły.

And I have also, every year,

I każdego roku widziałem coraz to

seen less and less sea ice.

mniej i mniej lodu morskiego.

And I wanted the world to know what was happening up there.

Chciałem aby świat wiedział co tam się dzieje.

In the two years before my swim,

Dwa lata przed moim przepłynięciem

23 percent of the arctic sea ice cover

23% arktycznej pokrywy lodowej

just melted away.

po prostu się stopiło.

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

Chciałem potrząsnąć światowymi przywódcami

to get them to understand what is happening.

aby zrozumieli co się dzieje.

So I decided to do this symbolic swim

Zdecydowałem się więc na symboliczne przepłynięcie

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

na dachu świata, w miejscu które powinno być zamarznięte,

but which now is rapidly unfreezing.

ale które teraz błyskawicznie rozmraża się.

And the message was very clear:

Wiadomość była bardzo jasna:

Climate change is for real,

Zmiana klimatu jest faktem

and we need to do something about it.

i musimy coś z tym zrobić.

And we need to do something about it right now.

Musimy coś zrobić teraz.

Well, swimming across the North Pole,

Pływanie na biegunie północnym

it's not an ordinary thing to do.

nie jest zwyczajną rzeczą.

I mean, just to put it in perspective,

Aby zobrazować: woda w zwykłym, krytym

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

basenie ma temperaturę 27 C.

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

Tego ranka temperatura kanału La Manche to 18 C.

The passengers who fell off the Titanic

Pasażerowie którzy wyskoczyli z Titanica

fell into water of just five degrees centigrade.

wpadli do wody o temperaturze 5 C.

Fresh water freezes at zero.

Świeża woda zamarza przy 0 C.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

Woda na biegunie północnym ma -1.7 stopnia C.

It's fucking freezing.

Jest cholernie lodowata.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Przepraszam, ale nie ma innego sposobu żeby to opisać.

(Laughter)

(Śmiech)

And so I had to assemble an incredible team around me

Musiałem zgromadzić niesamowity zespół

to help me with this task.

aby pomógł mi w tym zadaniu.

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

Zgromadziłem 29 ludzi dziesięciu narodowości.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Niektórzy myślą że pływanie to sport jednoosobowy,

you just dive into the sea and off you go.

po prostu skaczesz do morza i płyniesz.

It couldn't be further from the truth for me.

Nie mogło to dla mnie dalsze od prawdy.

And I then went and did a huge amount of training,

Trenowałem więc bardzo dużo.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Pływanie w lodowatej wodzie, w tą i z powrotem.

But the most important thing was to train my mind

Lecz najwazniejszą rzeczą był trening umysłu

to prepare myself for what was going to happen.

aby przygotować się na to, co ma się stać.

And I had to visualize the swim.

Musiałem to sobie wyobrazić.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

Zobaczyć trasę od początku do końca.

I had to taste the salt water in my mouth.

Posmakować słonej wody w ustach.

I had to see my coach screaming for me,

Zobaczyć trenera krzyczącego:

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

"Dalej Lewis! Dalej! Płyń! Nie zwalniaj!"

And so I literally swam across the North Pole

Dosłownie kilkaset razy przepłynąłem

hundreds and hundreds of times in my mind.

biegun północny w myślach.

And then, after a year of training, I felt ready.

Po roku treningu poczułem się gotowy.

I felt confident that I could actually

Byłem pewien że rzeczywiście potrafię

do this swim.

przepłynąć tą trasę.

So myself and the five members of the team,

Dlatego razem z pięcioma osobami zespołu

we hitched a ride on an icebreaker

załapaliśmy się na lodołamacz

which was going to the North Pole.

który płynął na biegun północny.

And on day four, we decided to just do a quick

Czwartego dnia zdecydowaliśmy aby zrobić

five minute test swim.

szybką, pięciominutową próbę.

I had never swum in water of minus 1.7 degrees before,

Nigdy wcześniej nie pływałem w wodzie o -1.7 stopnia

because it's just impossible to train

bo nie da się trenować

in those types of conditions.

w takich warunkach.

So we stopped the ship, as you do.

Zatrzymaliśmy statek.

We all got down onto the ice,

Zeszliśmy wszyscy na lód,

and I then got into my swimming costume

założyłem strój pływacki

and I dived into the sea.

i wskoczyłem do morza.

I have never in my life felt anything

Nigdy w życiu nie czułem tego

like that moment.

co w tamtym momencie.

I could barely breathe. I was gasping for air.

Ledwo mogłem oddychać. Z trudem łapałem powietrze.

I was hyperventilating so much,

Oddychałem bardzo szybko

and within seconds my hands were numb.

i w ciągu sekund zdrętwiały mi palce.

And it was -- the paradox is

Paradoksalnie będąc w takiej wodzie

that you're in freezing cold water,

czujesz się

but actually you're on fire.

jakbyś się palił.

I swam as hard as I could for five minutes.

Płynałem jak tylko mogłem przez 5 minut.

I remember just trying to get out of the water.

Pamiętam tylko próbę wyjścia z wody.

I climbed out of the ice.

Wdrapałem się na lód.

And I remember taking the goggles off my face

Pamiętam jak zdjąłem okulary

and looking down at my hands in sheer shock,

i jak patrzyłem na dłonie w szoku

because my fingers

ponieważ moje palce

had swollen so much that they were like sausages.

spuchły tak, że były wielkości parówek.

And they were swollen so much, I couldn't even close them.

Spuchły tak, że nie mogłem nawet ich zacisnąć.

What had happened is that we are made partially of water,

Stało się tak bo są częściowo z wody,

and when water freezes it expands.

a woda zwiększa swoją objętość gdy zamarza.

And so what had actually happened is

Tak naprawdę

that the cells in my fingers had frozen and expanded.

komórki w moich palcach zamarzły i rozszerzyły się.

And they had burst. And I was in so much agony.

Pękały. Bardzo bolały.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Szybko wszedłem na statek i pod gorący prysznic.

And I remember standing underneath the hot shower

Pamiętam jak stałem pod prysznicem

and trying to defrost my fingers.

próbojąc rozmrozić palce.

And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole.

Pomyślałem: za dwa dni mam przepłynąć przez biegun północny.

I was going to try and do a 20-minute swim,

Miałem spróbować zrobić 20 minutowy.

for one kilometer across the North Pole.

kilometrowy kawałek przez biegun północny.

And this dream which I had had ever since I was a young boy

Marzenie które miałem od dzieciństwa

with my father, was just going out the window.

właśnie ulatniało się.

There is no possibility that this was going to happen.

Nie ma możliwości aby się udało.

And I remember then getting out of the shower

Pamiętam jak wyszedłem z pod prysznica

and realizing I couldn't even feel my hands.

i zdałem sobie sprawę że nie czuję dłoni.

And for a swimmer, you need to feel your hands

Pływak potrzebuje mieć czucie w dłoniach

because you need to be able to grab the water

bo musi być wstanie łapać wodę

and pull it through with you.

i przeciągać ją za siebie.

The next morning, I woke up

Następnego ranka wstałem,

and I was in such a state of depression,

byłem w dołku.

and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes.

Jedyne o czym mogłem myśleć to Sir Ranulph Fiennes.

For those of you who don't know him, he's the great British explorer.

Dla tyc którzy nie wiedzą, jest wspaniałym brytyjskim odkrywcą.

A number of years ago, he tried to ski all the way to the North Pole.

Wiele lat temu próbował dojechać na nartach na biegun północny.

He accidentally fell through the ice into the sea.

Przypadkowo spadł przez lód do morza.

And after just three minutes in that water,

Po trzech minutach w tej wodzie,

he was able

tylko po trzech minutach

to get himself out.

był wstanie się wydostać.

And his hands were so badly frostbitten

Jego ręce były tak bardzo odmrożone

that he had to return to England.

że musiał wrócić do Anglii.

He went to a local hospital and there they said,

Poszedł do lokalnego szpitala gdzie powiedzieli:

"Ran, there is no possibility

"Ran, nie jest możliwe

of us being able to save these fingers.

abyśmy byli w stanie ocalić te palce.

We are going to actually have to take them off."

Musimy się ich pozbyć."

And Ran decided to go into his tool shed

Ran postanowił pójść do swojej szopy

and take out a saw

wyjąć piłę

and do it himself.

i zrobić to samemu.

And all I could think of was, if that happened to Ran after three minutes,

O czym myślałem, to jeśli Ranowi zdarzyło się to po trzech minutach,

and I can't feel my hands after five minutes,

a ja nie czuję rąk po pięciu,

what on earth is going to happen if I try 20 minutes?

co zdarzy się jeśli spróboję dwudziestu?

At the very best, I'm going to end up losing some fingers.

W najlepszym razie stracę kilka palców.

And at worst, I didn't even want to think about it.

W najgorszym, o tym nawet nie chciałem myśleć.

We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.

Dalej żeglowaliśmy przez góry lodowe w kierunku bieguna północnego.

And my close friend David, he saw the way I was thinking,

Mój bliski przyjaciel David zobaczył co sobie myślałem.

and he came up to me and he said, "Lewis,

Przyszedł do mnie i powiedział, "Lewis,

I've known you since you were 18 years old.

znam cię od kiedy miałem 18 lat.

I've known you, and I know, Lewis,

Znam cię, i wiem

deep down, right deep down here,

gdzieś głęboko,

that you are going to make this swim.

że uda ci się przepłynąć.

I so believe in you Lewis. I've seen the way you've been training.

Wierzę w ciebie Lewis. Widziałem w jaki sposób trenowałeś.

And I realize the reason why you're going to do this.

I wiem czemu chcesz to zrobić.

This is such an important swim.

To bardzo ważna rzecz.

We stand at a very, very important moment in this history,

Doszliśmy do ważnego momentu w tej historii.

and you're going to make a symbolic swim here

Masz zamiar dokonać symbolicznego przepłynięcia

to try to shake the lapels of world leaders.

aby potrząsnąć światowymi liderami.

Lewis, have the courage to go in there,

Lewis, miej więc odwagę pójść tam

because we are going to look after you every moment of it."

bo będziemy się opiekować przez cały jego czas."

And I just, I got so much confidence from him saying that,

Zyskałem tyle pewności dzięki niemu

because he knew me so well.

bo znał mnie tak dobrze.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.

Dalej płynęliśmy i w końcu dotarliśmy na biegun północny.

And we stopped the ship,

Zatrzymaliśmy statek,

and it was just as the scientists had predicted.

i było tak jak przewidzieli naukowcy.

There were open patches of sea everywhere.

Wszędzie dookoła były skrawki morza.

And I went down into my cabin

Zszedłem do swojej kajuty

and I put on my swimming costume.

i założyłem kostium.

And then the doctor strapped on a chest monitor,

Lekarz założył mi na klatkę piersiową czujnik

which measures my core body temperature

który mierzy temperaturę wewnętrzną ciała

and my heart rate.

i szybkość bicia serca.

And then we walked out onto the ice.

Wyszliśmy na lód.

And I remember looking into the ice,

Pamiętam jak wpatrywałem się w lód

and there were big chunks of white ice in there,

i były tam duże kawałki białego lodu

and the water was completely black.

a woda była zupełnie czarna.

I had never seen black water before.

Nigdy nie widziałem wcześniej czarnej wody.

And it is 4,200 meters deep.

Miała 4,2 kilometra głębokości.

And I said to myself, "Lewis, don't look left, don't look right.

Powiedziałem do siebie: "Lewis, nie patrz na boki.

Just scuttle forward and go for it."

zbieraj się i naprzód."

And so I now want to show you a short video

Teraz chcę pokazać wam krótki film

of what happened there on the ice.

o tym co się stało na lodzie.

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage

Film: Właśnie wypływamy z zatoki i to ten etap

when one can have a bit of a wobble mentally.

kiedy ktoś może się bać.

Everything just looks so gray around here,

Wszystko po prostu wygląda szaro,

and looks so cold.

wygląda zimno.

We've just seen our first polar bears.

Właśnie widzieliśmy pierwsze niedźwiedzie polarne.

It was absolutely magical.

To było absolutnie cudowne.

A mother and a cub, such a beautiful sight.

Matka i młode. Co za piękny widok.

And to think that in 30, 40 years

I pomyśleć że ca 30, 40 lat

they could become extinct.

mogą wyginąć.

It's a very frightening, very, very frightening thought.

To bardzo, bardzo przerażająca myśl.

We're finally at the North Pole. This is

Jesteśmy w końcu na biegunie północnym.

months and months and months of dreaming to get here,

To wiele miesięcy marzeń o przybyciu tutaj.

years of training and planning and preparation.

Lata treningu, planowania i przygotowań.

Ooh. In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

Za kilka godzin przyjdę tu i będę płynął.

It's all a little bit frightening,

To troszkę przerażające

and emotional.

i emocjonujące.

Amundson, you ready? Amudson: Ready.

Amundson, gotowy?

Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim.

Dziesięć sekund. Dziewięć sekund.

Take the goggles off. Take the goggles off!

Zdejmij okulary!

Man: Take the shoes. Take the shoes.

Mężczyzna: Weź buty.

Well done lad! You did it! You did it Lewis!

Dobra robota chłopcze! Zrobiłeś to Lewis!

You did it! You did it man!

Udało się!

LP: How on earth did we do that?

Lewis Pugh: Jakim cudem to zrobiliśmy?

Man: Against the current! You did it against the current!

Mężczyzna: Zrobiłeś to na przekór wszystkiemu!

(Applause)

(Brawa)

LP: Thank you very much. Thank you very much.

Lewis Pugh: Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)

Thank you so much.

Dziękuję bardzo.

Audience: Encore!

Publiczność: Bis!

(Laughter)

(Śmiech)

LP: I'd just like to end off by just saying this:

Lewis Pugh: Chciałbym skończyć mówią jedną rzecz.

It took me four months again to feel my hands.

Po czterech miesiącach zacząłem czuć ręce.

But was it worth it? Yes, absolutely it was.

Czy było warto? Tak, bez wątpienia było.

There are very, very few people who don't know now

Teraz bardzo mało ludzi nie wie

about what is happening in the Arctic.

o tym, co dzieje się w Arktyce.

And people ask me, "Lewis, what can we do about climate change?"

Ludzie pytają mnie: "Lewis, co możemy zrobić ze zmianą klimatu?"

And I say to them,

Odpowiadam im że

I think we need to do three things.

myślę że musimy zrobić trzy rzeczy.

The first thing we need to do is we need to break this problem down

Pierwsze co musimy zrobić to podzelić ten problem

into manageable chunks.

na częśc aby było łatwiej go rozwiązać.

You saw during that video all those flags.

Widzieliście w czasie filmu wszystkie te flagi.

Those flags represented the countries

Te flagi reprezentowały kraje

from which my team came from.

z których pochodzi mój zespół.

And equally, when it comes to climate change,

Tak samo, kiedy przychodzi do zmiany klimatu,

every single country is going to have to make cuts.

każdy kraj musi dokonać cięć.

Britain, America, Japan,

Brytania, Ameryka, Japonia,

South Africa, the Congo.

Południowa Afryka, Kongo.

All of us together, we're all on the same ship together.

Wszyscy razem, wszyscy jesteśmy na tym samym statku.

The second thing we need to do is

Drugą rzeczą jaką musimy zrobić

we need to just look back

to spojrzeć wstecz

at how far we have come

jak daleko zaszliśmy

in such a short period of time.

w tak krótkim czasie.

I remember, just a few years ago, speaking about climate change,

Pamiętam jeszcze kilka lat temu jak mówiłem o zmianie klimatu,

and people heckling me in the back

i ludzi klepiących mnie po plecach

and saying it doesn't even exist.

mówiących że nawet ona nie istnieje.

I've just come back from giving a series of speeches

Wróciłem z szeregu prelekcji

in some of the poorest townships in South Africa

w najbiedniejszych miasteczkach Afryki Południowej

to young children as young as 10 years old.

skierowanych do dzieci w wieku 10 lat.

Four or five children sitting behind a desk,

Czwórka, może piątka dzieci siedzących w ławkach,

and even in those poorest conditions,

i nawet te w najgorszych warunkach,

they all have a very, very good grasp

wszystkie miały bardzo dobre pojęcie

of climate change.

o zmianie klimatu.

We need to believe in ourselves.

Musimy wierzyć w siebie.

Now is the time to believe.

Teraz jest czas aby wierzyć.

We've come a long way. We're doing good.

Przeszliśmy długą drogę. Dobrze nam idzie,

But the most important thing we must do

Ale najważniejsze co musimy zrobić

is, I think, we must all walk to the end of our lives

to, jak myślę, dojść do końca życia, obrócić się

and turn around, and ask ourselves a most fundamental question.

i zadać sobie najbardziej fundamentalne pytanie.

And that is, "What type of world do we want to live in,

Które brzmi: "W jakim świecie chcemy żyć

and what decision are we going to make today

i jakie decyzji podejmiemy dziś

to ensure that we all live

aby upewnić się że wszyscy będziemy żyć

in a sustainable world?"

w trwałym świecie?"

Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

Panie i panowie, dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)