Lewis Pugh swims the North Pole

Lewis Pugh nada en el Polo Norte

Traductor: Maximiliano Díaz Revisor: Daniela Nemirovsky

Today I want to talk to you about

Hoy les quiero hablar sobre

swimming across the North Pole,

nadar a través del Polo Norte,

across the most northern place in the whole world.

a través del lugar mas septentrional en todo el mundo.

And perhaps the best place to start is with my late father.

Y quizás el mejor lugar para comenzar es con mi difunto padre.

He was a great storyteller.

Él era un gran contador de historias.

He could tell a story about an event,

Él podía contar una historia sobre un evento,

and so you felt you were absolutely there at the moment.

y hacerte sentir como si estuvieras ahí en ese momento.

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

Y una de las historias que me contaba seguido cuando era un niño

was of the first British atomic bomb test.

fue sobre la primera prueba Británica de la bomba atómica.

He had been there and watched it go off.

Él estuvo ahí y la vio explotar.

And he said that the explosion was so loud

Y dijo que la explosión fue tan fuerte

and the light was so intense,

y la luz tan intensa,

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

que tuvo que poner sus manos frente a su cara para proteger sus ojos.

And he said that he could actually see an x-ray

Y dijo que pudo ver una imagen de rayos-x

of his fingers,

de sus dedos

because the light was so bright.

porque la luz era muy brillante.

And I know that watching that atomic bomb going off

Y se que ver esa bomba atómica estallar

had a very, very big impact on my late father.

tuvo un impacto muy grande en mi difunto padre.

Every holiday I had as a young boy

Cada vacación que tuve cuando niño

was in a national park.

fue en un parque nacional.

What he was trying to do with me was to inspire me

Lo que él estaba tratando de hacer era inspirarme

to protect the world,

a proteger el mundo,

and show me just how fragile the world is.

y mostrarme lo frágil que es.

He also told me about the great explorers.

También me habló sobre los grandes exploradores.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Él amaba la historia. Me contaba sobre el Capitán Scott

walking all the way to the South Pole

caminando hasta el polo sur.

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

Y sobre Sir Edmund Hillary escalando el Monte Everest.

And so ever since I think I was just six years old,

Entonces, desde que tenia tan solo seis años

I dreamed of going to the polar regions.

He soñado con visitar las regiones polares.

I really, really wanted to go to the Arctic.

Tenia muchas ganas de ir al Ártico.

There was something about that place

Había algo de ese lugar

which drew me to it.

que me atraía.

And, well, sometimes it takes a long time

Y bueno, algunas veces lleva mucho tiempo

for a dream to come true.

que un sueño se vuelva realidad.

But seven years ago, I went to the Arctic

Pero hace siete años fui al Ártico.

for the first time.

por primera vez.

And it was so beautiful that I've been back there

Y era tan hermoso que he regresado ahi

ever since, for the last seven years.

desde entonces, por los últimos siete años.

I love the place.

Amo ese lugar.

But I have seen that place change

Pero lo he visto cambiar

beyond all description,

más allá de la descripción,

just in that short period of time.

en ese corto periodo.

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

He visto osos polares caminando a través de hielo muy delgado

in search of food.

en busca de comida.

I have swum in front of glaciers

He nadado frente a glaciares

which have retreated so much.

que han retrocedido mucho.

And I have also, every year,

Y también, cada año,

seen less and less sea ice.

he visto menos y menos hielo.

And I wanted the world to know what was happening up there.

Y quería que el mundo supiera lo que estaba sucediendo allá.

In the two years before my swim,

Dos años antes de mi nado,

23 percent of the arctic sea ice cover

23 por ciento del hielo ártico

just melted away.

se derritió.

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

Y quería sacudir a los lideres mundiales

to get them to understand what is happening.

para hacerlos entender lo que estaba pasando.

So I decided to do this symbolic swim

Entonces decidí hacer este nado simbólico.

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

en el tope del mundo, en un lugar que debería estar congelado,

but which now is rapidly unfreezing.

pero que ahora se esta descongelando rápidamente.

And the message was very clear:

Y el mensaje fue muy claro:

Climate change is for real,

El cambio climático es real

and we need to do something about it.

y debemos hacer algo al respecto.

And we need to do something about it right now.

Y debemos hacer algo al respecto ahora mismo.

Well, swimming across the North Pole,

Bueno, nadar a través del Polo Norte,

it's not an ordinary thing to do.

no es común.

I mean, just to put it in perspective,

Es decir, para colocarlo en perspectiva,

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

27 grados es la temperatura de una piscina cubierta.

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

Esta mañana, la temperatura del Canal de la Mancha era de 18 grados.

The passengers who fell off the Titanic

Los pasajeros que se cayeron del Titanic

fell into water of just five degrees centigrade.

cayeron a un agua de solo cinco grados centigrados.

Fresh water freezes at zero.

El agua fresca se congela a los cero grados.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

Y el agua en el Polo Norte es menos 1.7.

It's fucking freezing.

Esta jodidamente congelada.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Lo siento pero no hay otra forma de describirla.

(Laughter)

(Risas)

And so I had to assemble an incredible team around me

Entonces, tuve que reunir un equipo increíble

to help me with this task.

para que me ayude en esta tarea.

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

Arme este equipo con 29 personas de 10 países.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Algunas personas creen que la natación es un deporte de una sola persona,

you just dive into the sea and off you go.

solo te lanzas al mar y ahi vas.

It couldn't be further from the truth for me.

Pero eso no podía estar mas alejado de la verdad para mi.

And I then went and did a huge amount of training,

Luego me entrene muchísimo.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Nadando en aguas heladas, hacia atrás y hacia adelante.

But the most important thing was to train my mind

Pero lo más importante fue entrenar mi mente

to prepare myself for what was going to happen.

en preparación para lo que iba a suceder.

And I had to visualize the swim.

Y tuve que visualizar el nado.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

Lo tenia que ver desde el principio hasta el final.

I had to taste the salt water in my mouth.

Tenía que sentir el agua salada en mi boca

I had to see my coach screaming for me,

Tenia que ver a mi entrenador gritandome,

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

"¡Vamos Lewis! ¡Vamos! ¡Adelante! ¡No te detengas!"

And so I literally swam across the North Pole

Y así fue como literalmente nade a través del Polo Norte

hundreds and hundreds of times in my mind.

cientos y cientos de veces en mi cabeza.

And then, after a year of training, I felt ready.

Y luego de un año de entrenamiento, me sentí preparado.

I felt confident that I could actually

Sentí la confianza de que realmente podría

do this swim.

realizar este nado.

So myself and the five members of the team,

Así que, yo y cinco miembros del equipo,

we hitched a ride on an icebreaker

nos aventamos en un rompehielos

which was going to the North Pole.

que iba hacia el Polo Norte.

And on day four, we decided to just do a quick

Y el cuarto día decidimos hacer un rápido

five minute test swim.

nado de prueba de cinco minutos.

I had never swum in water of minus 1.7 degrees before,

Nunca había nadado en agua a menos 1.7 grados antes

because it's just impossible to train

porque es imposible entrenar

in those types of conditions.

bajo esas condiciones.

So we stopped the ship, as you do.

Así que detuvimos el barco.

We all got down onto the ice,

Bajamos al hielo,

and I then got into my swimming costume

y luego me puse mi traje de natación.

and I dived into the sea.

y me lance al mar.

I have never in my life felt anything

Nunca en mi vida había sentido algo

like that moment.

como ese momento.

I could barely breathe. I was gasping for air.

Apenas podía respirar. Me faltaba el aire.

I was hyperventilating so much,

Esta hiperventilando muchísimo.

and within seconds my hands were numb.

y en segundos mis manos se entumecieron.

And it was -- the paradox is

Y la paradoja es

that you're in freezing cold water,

que estas en aguas congelantes,

but actually you're on fire.

pero te estas quemando.

I swam as hard as I could for five minutes.

Nade lo mas fuerte que pude por cinco minutos.

I remember just trying to get out of the water.

Solo recuerdo tratar de salir del agua.

I climbed out of the ice.

Salí del hielo.

And I remember taking the goggles off my face

Y recordé sacarme las gafas de mi cara

and looking down at my hands in sheer shock,

y mirar mis manos en shock

because my fingers

porque mis dedos

had swollen so much that they were like sausages.

se habían hinchado tanto que parecían salchichas.

And they were swollen so much, I couldn't even close them.

Y se hincharon tanto, que ni siquiera podía cerrarlos.

What had happened is that we are made partially of water,

Lo que sucedió fue, estamos parcialmente hechos de agua,

and when water freezes it expands.

y cuando el agua se enfría, esta se expande.

And so what had actually happened is

Entonces lo que sucedió fue

that the cells in my fingers had frozen and expanded.

que las células de mis dedos se habían congelado y expandido.

And they had burst. And I was in so much agony.

Y habían estallado. Y yo estaba en agonía.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Inmediatamente fui llevado al barco a una ducha caliente.

And I remember standing underneath the hot shower

Y recuerdo estar bajo la ducha caliente

and trying to defrost my fingers.

tratando de descongelar mis dedos.

And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole.

Y pensé, en dos días voy a hacer este nado a través del Polo Norte.

I was going to try and do a 20-minute swim,

Iba a intentar y hacer un nado de 20 minutos,

for one kilometer across the North Pole.

por un kilómetro a través del Polo Norte.

And this dream which I had had ever since I was a young boy

Y este sueño que tenia desde que era un niño,

with my father, was just going out the window.

con mi padre, se iba por la ventana.

There is no possibility that this was going to happen.

No hay posibilidad de que sucediera.

And I remember then getting out of the shower

Y recuerdo salir de la ducha

and realizing I couldn't even feel my hands.

y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos.

And for a swimmer, you need to feel your hands

Y un nadador, necesita sentir sus manos

because you need to be able to grab the water

porque necesitas poder agarrar el agua

and pull it through with you.

y tirar de ella contigo.

The next morning, I woke up

La mañana siguiente me levante

and I was in such a state of depression,

y estaba en tal estado de depresión.

and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes.

Y en todo lo que podía pensar era en Sir Ranulph Fiennes.

For those of you who don't know him, he's the great British explorer.

Para aquellos de ustedes que no lo conocen, él es el gran explorador Británico.

A number of years ago, he tried to ski all the way to the North Pole.

Hace muchos años trato de esquiar hasta el Polo Norte.

He accidentally fell through the ice into the sea.

Accidentalmente cayó a través del hielo hacia el mar.

And after just three minutes in that water,

Y luego de tan solo tres minutos en el agua,

he was able

luego de tan solo tres minutos en el agua,

to get himself out.

logró salir.

And his hands were so badly frostbitten

Y sus manos estaban tan congeladas

that he had to return to England.

que tuvo que volver a Inglaterra.

He went to a local hospital and there they said,

Fue a un hospital local y le dijeron,

"Ran, there is no possibility

"Ran, no hay posibilidad

of us being able to save these fingers.

de que salvemos estos dedos.

We are going to actually have to take them off."

Vamos a tener que amputarlos."

And Ran decided to go into his tool shed

Y Ran decidió ir a su cobertizo de herramientas

and take out a saw

tomó una cierra

and do it himself.

y lo hizo el mismo.

And all I could think of was, if that happened to Ran after three minutes,

Y todo lo que podía pensar era, si eso le paso a Ran luego de tres minutos,

and I can't feel my hands after five minutes,

y yo no podía sentir mis manos luego de cinco minutos,

what on earth is going to happen if I try 20 minutes?

¿qué iba a suceder si yo lo intentaba por 20 minutos?

At the very best, I'm going to end up losing some fingers.

En el mejor de los casos, iba a perder algunos dedos.

And at worst, I didn't even want to think about it.

Y no quería pensar en lo peor que podía pasar.

We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.

Seguimos navegando a través del hielo hacia el Polo Norte.

And my close friend David, he saw the way I was thinking,

Y mi buen amigo David notó lo que estaba pensando.

and he came up to me and he said, "Lewis,

Y se acercó y dijo, "Lewis,

I've known you since you were 18 years old.

te conozco desde que tenias 18 años.

I've known you, and I know, Lewis,

te conozco, y se, Lewis,

deep down, right deep down here,

muy profundamente,

that you are going to make this swim.

que tu vas a hacer este nado.

I so believe in you Lewis. I've seen the way you've been training.

Creo mucho en ti, Lewis. He visto como te has entrenado.

And I realize the reason why you're going to do this.

Y se porque haces esto.

This is such an important swim.

Este nado es tan importante.

We stand at a very, very important moment in this history,

Nos encontramos en un momento clave en esta historia.

and you're going to make a symbolic swim here

Y tu vas a hacer un nado simbólico aqui

to try to shake the lapels of world leaders.

para tratar de sacudir a los lideres mundiales.

Lewis, have the courage to go in there,

Lewis, ten el coraje de meterte ahí

because we are going to look after you every moment of it."

porque te cuidaremos en todo momento."

And I just, I got so much confidence from him saying that,

Y me dio tanta confianza al escucharlo decir eso,

because he knew me so well.

porque el me conocía muy bien.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.

Así que seguimos navegando y llegamos al Polo Norte.

And we stopped the ship,

Y detuvimos el barco,

and it was just as the scientists had predicted.

y fue tal como los científicos predijeron.

There were open patches of sea everywhere.

Había espacios en el hielo por todas partes.

And I went down into my cabin

Y me fui a mi cabina

and I put on my swimming costume.

Y me puse mi traje de natación.

And then the doctor strapped on a chest monitor,

Luego el doctor me coloco un monitor en el pecho

which measures my core body temperature

que mide la temperatura del núcleo de mi cuerpo

and my heart rate.

y mi pulso cardíaco.

And then we walked out onto the ice.

Y cuando camine hacia el hielo.

And I remember looking into the ice,

Recordé mirarlo

and there were big chunks of white ice in there,

y había grandes trozos de hielo blanco ahí.

and the water was completely black.

y el agua era completamente negra.

I had never seen black water before.

Nunca había visto agua negra antes.

And it is 4,200 meters deep.

Y tiene 4.200 metros de profundidad.

And I said to myself, "Lewis, don't look left, don't look right.

Y me dije. "Lewis, no mires a la izquierda, no mires a la derecha.

Just scuttle forward and go for it."

Solo mira hacia adelante y hazlo."

And so I now want to show you a short video

Y ahora quería mostrarles un vídeo

of what happened there on the ice.

de lo que sucedió en el hielo.

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage

Estamos navegando fuera de la bahía ahora, y es en esta etapa

when one can have a bit of a wobble mentally.

cuando uno puede sentirse algo desorientado.

Everything just looks so gray around here,

Todo se ve tan gris alrededor,

and looks so cold.

y tan frío.

We've just seen our first polar bears.

Hemos visto nuestros primeros osos polares.

It was absolutely magical.

Fue absolutamente mágico.

A mother and a cub, such a beautiful sight.

Una madre y su cachorro. Una imagen hermosa.

And to think that in 30, 40 years

Y pensar que en 30, 40 años

they could become extinct.

podrían estar extintos.

It's a very frightening, very, very frightening thought.

Es un pensamiento muy, muy aterrador.

We're finally at the North Pole. This is

Finalmente llegamos al Polo Norte. Fueron

months and months and months of dreaming to get here,

meses y meses y meses de soñar para llegar aquí.

years of training and planning and preparation.

Años de entrenamiento, planeación y preparación.

Ooh. In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

Ooh. En un par de horas me voy a meter aquí y hacer mi nado.

It's all a little bit frightening,

Da un poco de miedo,

and emotional.

y emociona.

Amundson, you ready? Amudson: Ready.

Amundson, ¿Estas listo?

Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim.

Diez segundos para el nado. Diez segundos para el nado.

Take the goggles off. Take the goggles off!

Sácate las gafas. ¡Sácate las gafas!

Man: Take the shoes. Take the shoes.

Los zapatos. Los zapatos.

Well done lad! You did it! You did it Lewis!

¡Bien hecho! ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste, Lewis!

You did it! You did it man!

¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste hombre!

LP: How on earth did we do that?

Lewis Pugh: ¿Cómo logramos hacer eso?

Man: Against the current! You did it against the current!

Hombre: ¡Contra la corriente! ¡Lo hiciste contra la corriente!

(Applause)

(Aplausos)

LP: Thank you very much. Thank you very much.

Lewis Pugh: Muchas gracias. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much.

Muchas gracias.

Audience: Encore!

Audiencia: ¡Otra!

(Laughter)

(Risas)

LP: I'd just like to end off by just saying this:

Lewis Pugh: Me gustaría terminar diciendo solo esto.

It took me four months again to feel my hands.

Me tomó cuatro meses volver a sentir mis manos.

But was it worth it? Yes, absolutely it was.

¿Valió la pena? Absolutamente.

There are very, very few people who don't know now

Hay muy pocas personas que no saben

about what is happening in the Arctic.

lo que esta sucediendo en el Ártico.

And people ask me, "Lewis, what can we do about climate change?"

Y las personas me preguntan, "Lewis, ¿Que podemos hacer sobre el cambio climático?

And I say to them,

Y les digo

I think we need to do three things.

Creo que debemos hacer tres cosas.

The first thing we need to do is we need to break this problem down

Lo primero es dividir este problema

into manageable chunks.

en trozos manejables.

You saw during that video all those flags.

Ustedes vieron todas esas banderas en el video.

Those flags represented the countries

Esas banderas representaban los países

from which my team came from.

de donde vinieron los miembros de mi equipo.

And equally, when it comes to climate change,

E igualmente, cuando se trata del cambio climático,

every single country is going to have to make cuts.

cada país tendrá que hacer ajustes.

Britain, America, Japan,

Gran Bretaña, Estados Unidos, Japón,

South Africa, the Congo.

Sudáfrica, el Congo.

All of us together, we're all on the same ship together.

Todos juntos, estamos en el mismo barco.

The second thing we need to do is

Lo segundo que debemos hacer es

we need to just look back

mirar hacia atrás

at how far we have come

y ver lo lejos que hemos llegado

in such a short period of time.

en tan corto tiempo.

I remember, just a few years ago, speaking about climate change,

Recuerdo apenas hacer unos años hablar sobre el cambio climático,

and people heckling me in the back

y la gente me abucheaba por la espalda

and saying it doesn't even exist.

y decía que eso ni existía.

I've just come back from giving a series of speeches

Recién he vuelto de dar una serie de discursos

in some of the poorest townships in South Africa

en algunos de los pueblos más pobres en Sudáfrica

to young children as young as 10 years old.

a niños tan jóvenes como los 10 años de edad.

Four or five children sitting behind a desk,

Cuatro o cinco niños sentados detrás de un escritorio,

and even in those poorest conditions,

y aun en esas condiciones de pobreza,

they all have a very, very good grasp

todos conocían muy bien

of climate change.

el cambio climático.

We need to believe in ourselves.

Debemos creer en nosotros.

Now is the time to believe.

Ahora es el tiempo para creer.

We've come a long way. We're doing good.

Hemos avanzado mucho. Lo estamos haciendo bien.

But the most important thing we must do

Pero lo más importante que debemos hacer

is, I think, we must all walk to the end of our lives

es, yo creo, todos debemos caminar hasta el final de nuestras vidas

and turn around, and ask ourselves a most fundamental question.

voltearnos, y hacernos una pregunta fundamental.

And that is, "What type of world do we want to live in,

Y esa pregunta es, "¿En que tipo de mundo queremos vivir,

and what decision are we going to make today

y que decisión tomaremos hoy

to ensure that we all live

para asegurarnos que todos vivamos

in a sustainable world?"

en un mundo sustentable?"

Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

Damas y caballeros muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)