Lewis Pugh swims the North Pole

Lewis Pugh traverse le pôle nord à la nage

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nicolas BABOT

Today I want to talk to you about

Aujourd'hui, je veux vous raconter

swimming across the North Pole,

ma traversée du pôle Nord à la nage,

across the most northern place in the whole world.

le lieux le plus au nord du monde.

And perhaps the best place to start is with my late father.

La meilleure façon de commencer est peut-être en parlant de mon défunt père.

He was a great storyteller.

C'était un grand conteur.

He could tell a story about an event,

Il pouvait raconter une histoire sur un événement,

and so you felt you were absolutely there at the moment.

et on avait absolument l'impression d'y être.

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

L'une des histoires qu'il m'a souvent racontée, quand j'étais enfant

was of the first British atomic bomb test.

était le premier essai de bombe atomique britannique.

He had been there and watched it go off.

Il y était et avait observé l'explosion..

And he said that the explosion was so loud

Il a disait que l'explosion a été si forte

and the light was so intense,

et la lumière était si intense,

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

qu'il avait été obligé de mettre ses mains devant son visage pour protéger ses yeux.

And he said that he could actually see an x-ray

Et il a dit qu'il pouvait voir une radiographie

of his fingers,

de ses doigts

because the light was so bright.

tant la lumière était brillante.

And I know that watching that atomic bomb going off

Je sais que l'observation que la bombe atomique

had a very, very big impact on my late father.

a eu un impact très très grand sur mon défunt père.

Every holiday I had as a young boy

Toutes mes vacances quand j'étais jeune

was in a national park.

étaient dans un parc national.

What he was trying to do with me was to inspire me

Ce qu'il essayait de faire, c'était de me donner l'envie

to protect the world,

de protéger le monde,

and show me just how fragile the world is.

et me montrer à quel point il est fragile.

He also told me about the great explorers.

Il me parlait aussi des grands explorateurs.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Il aimait l'histoire. Il me parlait du Capitaine Scott

walking all the way to the South Pole

qui est allé à pied jusqu'au pôle sud.

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

Et de Sir Edmund Hillary qui a escaladé le mont Everest.

And so ever since I think I was just six years old,

Et depuis que j'ai 6 ans à peine je crois,

I dreamed of going to the polar regions.

j'ai rêvé d'aller vers les régions polaires.

I really, really wanted to go to the Arctic.

Je voulais vraiment aller en Arctique.

There was something about that place

Il y avait quelque chose dans ce lieu

which drew me to it.

qui m'attirait à lui.

And, well, sometimes it takes a long time

Et, et bien, parfois, il faut beaucoup de temps

for a dream to come true.

pour qu'un rêve se réalise.

But seven years ago, I went to the Arctic

Mais il y a sept ans je suis allé en Arctique

for the first time.

pour la première fois.

And it was so beautiful that I've been back there

Et c'était si beau que j'y suis retourné depuis

ever since, for the last seven years.

chaque année, ces sept dernières années.

I love the place.

J'adore l'endroit.

But I have seen that place change

Mais j'ai vu cet endroit changer

beyond all description,

au-delà de toute description,

just in that short period of time.

seulement dans cette courte période de temps.

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

J'ai vu des ours polaires marcher sur de la glace très très mince

in search of food.

en quête de nourriture.

I have swum in front of glaciers

J'ai nagé en face de glaciers

which have retreated so much.

qui ont tellement reculé.

And I have also, every year,

Et j'ai également, chaque année,

seen less and less sea ice.

vu de moins en moins de glace de mer.

And I wanted the world to know what was happening up there.

Et je voulais que le monde sache ce qui se passait là-haut.

In the two years before my swim,

Dans les deux ans avant ma course,

23 percent of the arctic sea ice cover

23 pour cent de la glace de mer arctique

just melted away.

a tout simplement fondu.

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

Et je voulais vraiment secouer les dirigeants du monde

to get them to understand what is happening.

pour les amener à comprendre ce qui se passe.

So I decided to do this symbolic swim

J'ai donc décidé de faire cette nage symbolique

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

tout en haut du monde, dans un endroit qui devrait être gelé,

but which now is rapidly unfreezing.

mais qui connait maintenant un rapide dégel.

And the message was very clear:

Et le message était très clair:

Climate change is for real,

Le changement climatique est bien réel

and we need to do something about it.

et nous devons faire quelque chose.

And we need to do something about it right now.

Et nous devons faire quelque chose dès maintenant.

Well, swimming across the North Pole,

Et bien, nager à travers le pôle Nord,

it's not an ordinary thing to do.

ce n'est pas une chose facile à faire.

I mean, just to put it in perspective,

Je veux dire, juste pour le mettre en perspective,

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

27 degrés est la température d'une piscine intérieure normale.

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

Ce matin, la température de la Manche anglaise était de 18 degrés.

The passengers who fell off the Titanic

Les passagers qui sont tombés du Titanic

fell into water of just five degrees centigrade.

sont tombés dans une eau d'à peine cinq degrés centigrades.

Fresh water freezes at zero.

L'eau douce gèle à zéro.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

Et l'eau au pôle Nord est à moins 1,7.

It's fucking freezing.

C'est foutrement glacé.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Je suis désolé mais il n'y a pas d'autre moyen de le décrire.

(Laughter)

(Rires)

And so I had to assemble an incredible team around me

J'ai donc du monter une équipe incroyable autour de moi

to help me with this task.

pour m'aider dans cette tâche.

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

J'ai monté cette équipe de 29 personnes venant de 10 pays.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Certaines personnes pensent que la natation est un sport très individuel,

you just dive into the sea and off you go.

vous plongez dans la mer et c'est parti.

It couldn't be further from the truth for me.

Ce ne pourrait pas être plus éloigné de la vérité pour moi.

And I then went and did a huge amount of training,

Et puis je me suis lancé dans un entraînement intensif.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Nager dans l'eau glacée, aller et retour.

But the most important thing was to train my mind

Mais la chose la plus importante fut d'entrainer mon esprit

to prepare myself for what was going to happen.

pour me préparer à ce qui allait se passer.

And I had to visualize the swim.

Il me fallait visualiser la course.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

Il me fallait la voir depuis du début jusqu'à la fin.

I had to taste the salt water in my mouth.

Il me fallait goûter l'eau salée dans ma bouche.

I had to see my coach screaming for me,

Il me fallait voir mon entraîneur me crier,

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

"Allez Lewis! Allez! Go! Go! Go! Ne ralentis pas!"

And so I literally swam across the North Pole

J'ai donc littéralement nagé à travers le pôle Nord

hundreds and hundreds of times in my mind.

des centaines et des centaines de fois dans mon esprit.

And then, after a year of training, I felt ready.

Et puis, après une année d'entrainement je me suis senti prêt.

I felt confident that I could actually

J'étais sûr que je pouvais effectivement

do this swim.

faire cette course.

So myself and the five members of the team,

Donc, moi et les cinq membres de l'équipe,

we hitched a ride on an icebreaker

nous avons été pris en stop par un brise-glace

which was going to the North Pole.

qui allait vers le pôle Nord.

And on day four, we decided to just do a quick

Le quatrième jour, nous avons décidé de faire juste un rapide

five minute test swim.

essai de cinq minutes.

I had never swum in water of minus 1.7 degrees before,

Je n'avais jamais nagé dans de l'eau à moins 1,7 degrés avant

because it's just impossible to train

parce qu'il est tout simplement impossible de s'entraîner

in those types of conditions.

dans ce genre de conditions.

So we stopped the ship, as you do.

Nous avons donc arrêté le navire, comme on le fait.

We all got down onto the ice,

Nous sommes tous descendus sur la glace,

and I then got into my swimming costume

et puis j'ai enfilé mon maillot de bain,

and I dived into the sea.

et j'ai plongé dans la mer.

I have never in my life felt anything

Je n'ai jamais rien ressenti de tel

like that moment.

dans ma vie.

I could barely breathe. I was gasping for air.

Je pouvais à peine respirer. J'étais à bout de souffle.

I was hyperventilating so much,

J'étais tellement en hyperventilation

and within seconds my hands were numb.

qu'en quelques secondes mes mains étaient engourdies.

And it was -- the paradox is

Et le paradoxe est

that you're in freezing cold water,

que vous êtes dans l'eau glacée,

but actually you're on fire.

mais en fait vous brûlez.

I swam as hard as I could for five minutes.

J'ai nagé aussi fort que j'ai pu pendant cinq minutes.

I remember just trying to get out of the water.

Je me souviens juste essayer de sortir de l'eau.

I climbed out of the ice.

Je suis monté sur la glace.

And I remember taking the goggles off my face

Et je me souviens avoir enlevé les lunettes

and looking down at my hands in sheer shock,

et regardé mes mains en état de choc

because my fingers

parce que mes doigts

had swollen so much that they were like sausages.

avait enflé à tel point qu'ils étaient comme des saucisses.

And they were swollen so much, I couldn't even close them.

Et ils étaient tellement enflés, je ne pouvais même pas les fermer.

What had happened is that we are made partially of water,

Ce qui s'était passé, c'est que nous sommes faits en partie de l'eau,

and when water freezes it expands.

et quand l'eau gèle elle prend du volume.

And so what had actually happened is

Et donc ce qui s'était réellement passé, c'est

that the cells in my fingers had frozen and expanded.

que les cellules de mes doigts avaient gelé et augmenté de volume.

And they had burst. And I was in so much agony.

Et elles avaient éclaté. Et j'avais tellement mal.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

On m'a immédiatement amené sur le navire et mis sous une douche chaude.

And I remember standing underneath the hot shower

Et je me souviens debout sous la douche chaude

and trying to defrost my fingers.

et essayant de dégivrer mes doigts.

And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole.

J'ai pensé, dans deux jours j'allais traverser le pôle Nord à la nage.

I was going to try and do a 20-minute swim,

J'allais essayer de faire une course de 20 minutes,

for one kilometer across the North Pole.

sur un kilomètre à travers le pôle Nord.

And this dream which I had had ever since I was a young boy

Et ce rêve que j'avais fait depuis que j'étais enfant,

with my father, was just going out the window.

avec mon père, etait juste en train de s'envoler par la fenêtre.

There is no possibility that this was going to happen.

ça n’était tout simplement pas faisable.

And I remember then getting out of the shower

Et je me souviens alors être sorti de la douche

and realizing I couldn't even feel my hands.

et m'être rendu compte que je ne pouvais même pas sentir mes mains.

And for a swimmer, you need to feel your hands

Et pour un nageur, vous avez besoin de sentir vos mains

because you need to be able to grab the water

car vous en avez besoin pour être en mesure de saisir l'eau

and pull it through with you.

et de la tirer avec vous.

The next morning, I woke up

Le lendemain matin, je me suis réveillé

and I was in such a state of depression,

et j'étais dans un tel état de déprime.

and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes.

Et tout ce que à quoi je pouvais penser c'était Sir Ranulph Fiennes.

For those of you who don't know him, he's the great British explorer.

Pour ceux d'entre vous qui ne le connaissent pas, c'est le grand explorateur britannique.

A number of years ago, he tried to ski all the way to the North Pole.

Il y a certain nombre d'années il a essayé de skier jusqu'au Pôle Nord.

He accidentally fell through the ice into the sea.

Il est tombé accidentellement à travers la glace dans la mer.

And after just three minutes in that water,

Et après seulement trois minutes dans cette eau,

he was able

juste trois minutes dans cette eau,

to get himself out.

il a réussi à s'en sortir.

And his hands were so badly frostbitten

Et ses mains étaient tellement gelés

that he had to return to England.

qu'il a dû retourner en Angleterre.

He went to a local hospital and there they said,

Il est allé dans un hôpital local et là ils ont dit,

"Ran, there is no possibility

"Ran, il est impossible

of us being able to save these fingers.

de sauver ces doigts.

We are going to actually have to take them off."

Nous allons devoir les amputer."

And Ran decided to go into his tool shed

Et Ran a décidé d'aller dans sa cabane à outils,

and take out a saw

de prendre une scie,

and do it himself.

et de faire lui-même.

And all I could think of was, if that happened to Ran after three minutes,

Et tout ce à quoi je pouvais penser c'était, si ce qui s'est passé pour Ran après trois minutes,

and I can't feel my hands after five minutes,

et que je ne sens plus mes mains au bout de cinq minutes,

what on earth is going to happen if I try 20 minutes?

qu'est-ce qui va se passer si j'essaie 20 minutes?

At the very best, I'm going to end up losing some fingers.

Au mieux, je vais finir par perdre quelques doigts.

And at worst, I didn't even want to think about it.

Et au pire, je ne veux même pas y penser.

We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.

Nous avons continué à naviguer entre les glaces vers le pôle Nord.

And my close friend David, he saw the way I was thinking,

Et mon ami David a vu ce qui se passait dans ma tête.

and he came up to me and he said, "Lewis,

Il est venu vers moi et il m'a dit, "Lewis,

I've known you since you were 18 years old.

je te connais depuis que tu as 18 ans.

I've known you, and I know, Lewis,

Je te connais, et je sais, Lewis,

deep down, right deep down here,

au fond, tout au fond de moi,

that you are going to make this swim.

que tu vas faire cette course.

I so believe in you Lewis. I've seen the way you've been training.

Je crois en toi Lewis. J'ai vu la façon dont tu t'es entraîné.

And I realize the reason why you're going to do this.

Et je me rends compte de la raison pour laquelle tu fais ça.

This is such an important swim.

C'est une course si importante.

We stand at a very, very important moment in this history,

Nous nous trouvons à un moment très très important de cette histoire.

and you're going to make a symbolic swim here

Et tu vas faire une nage symbolique ici

to try to shake the lapels of world leaders.

pour tenter de secouer les dirigeants du monde entier.

Lewis, have the courage to go in there,

Lewis, aies le courage d'y aller

because we are going to look after you every moment of it."

parce que nous allons prendre soin de toi à chaque instant de cette course. "

And I just, I got so much confidence from him saying that,

Et il m'a rendu tellement confiance en me disant ça,

because he knew me so well.

parce qu'il me connaissait si bien.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.

Nous avons donc continué à naviguer et nous sommes arrivés au Pôle Nord.

And we stopped the ship,

Et nous avons arrêté le navire,

and it was just as the scientists had predicted.

et c'était exactement comme les scientifiques avaient prédit.

There were open patches of sea everywhere.

Il y avait des espaces ouverts de mer partout.

And I went down into my cabin

Je suis descendu dans ma cabine

and I put on my swimming costume.

et j'ai enfilé mon maillot de bain.

And then the doctor strapped on a chest monitor,

Et puis le médecin a attaché sur la poitrine un moniteur

which measures my core body temperature

qui mesure la température interne de mon corps

and my heart rate.

et mon rythme cardiaque.

And then we walked out onto the ice.

Puis nous avons marché sur la glace.

And I remember looking into the ice,

Et je me souviens avoir regardé dans la glace

and there were big chunks of white ice in there,

et il y avait de gros morceaux de glace blanche dedans,

and the water was completely black.

et l'eau était complètement noire.

I had never seen black water before.

Je n'avais jamais vu de l'eau noire avant.

And it is 4,200 meters deep.

Il y avait 4200 mètres de profondeur.

And I said to myself, "Lewis, don't look left, don't look right.

Je me suis dit, "Lewis, ne regarde pas à gauche, ne regarde pas à droite.

Just scuttle forward and go for it."

Regarde devant et vas-y. "

And so I now want to show you a short video

Et donc je veux maintenant vous montrer une petite vidéo

of what happened there on the ice.

de ce qui s'est passé sur la glace.

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage

Vidéo: Nous sortons du port maintenant, et c'est à ce stade

when one can have a bit of a wobble mentally.

qu'on peut avoir un peu de flottement mentalement.

Everything just looks so gray around here,

Tout semble tellement gris ici,

and looks so cold.

et si froid.

We've just seen our first polar bears.

Nous venons de voir nos premiers ours polaires.

It was absolutely magical.

C'est absolument magique.

A mother and a cub, such a beautiful sight.

Une mère et son ourson. Un spectacle tellement magnifique.

And to think that in 30, 40 years

Et dire qu'en 30 ou 40 ans

they could become extinct.

ils pourraient disparaître.

It's a very frightening, very, very frightening thought.

C'est une idée qui fait très très peur.

We're finally at the North Pole. This is

Nous sommes enfin au pôle Nord. C'est

months and months and months of dreaming to get here,

des mois et des mois de rêve pour arriver ici.

years of training and planning and preparation.

Des années de formation et de planification et de préparation.

Ooh. In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

Ooh. Dans une heure ou deux je vais entrer là-dedans et faire ma course.

It's all a little bit frightening,

Tout ça est une peu effrayant

and emotional.

et plein d'émotion.

Amundson, you ready? Amudson: Ready.

Amundson, vous êtes prêt?

Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim.

Dix secondes avant la course. Dix secondes avant la course.

Take the goggles off. Take the goggles off!

Enlève les lunettes. Enlève les lunettes!

Man: Take the shoes. Take the shoes.

Homme: Prend les chaussures. Prend les chaussures.

Well done lad! You did it! You did it Lewis!

Bravo mon gars! Tu as réussi! Tu as réussi Lewis!

You did it! You did it man!

Tu as réussi! Tu as réussi!

LP: How on earth did we do that?

Lewis Pugh: Comment avons-nous vous fait ça?

Man: Against the current! You did it against the current!

Homme: À contre-courant! tu l'as fait à contre-courant!

(Applause)

(Applaudissements)

LP: Thank you very much. Thank you very much.

Lewis Pugh : merci beaucoup. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you so much.

Merci beaucoup

Audience: Encore!

Public: Encore! * ( *NDT: en Français)

(Laughter)

(Rires)

LP: I'd just like to end off by just saying this:

Lewis Pugh: Je voudrais simplement terminer en disant ceci.

It took me four months again to feel my hands.

Il a fallu quatre mois pour que je sente à nouveau mes mains.

But was it worth it? Yes, absolutely it was.

Mais est-ce que ça valait le coup? Oui, absolument.

There are very, very few people who don't know now

Il y a très très peu de gens qui ne sont pas au courant aujourd'hui

about what is happening in the Arctic.

de ce qui se passe en Arctique.

And people ask me, "Lewis, what can we do about climate change?"

Les gens me demandent, "Lewis, que pouvons-nous faire au sujet du changement climatique?"

And I say to them,

Et je leur dis

I think we need to do three things.

Je pense que nous devons faire trois choses.

The first thing we need to do is we need to break this problem down

La première chose que nous devons faire, c'est que nous devons briser ce problème en

into manageable chunks.

en morceaux gérables.

You saw during that video all those flags.

Vous avez vu au cours de cette vidéo, tous ces drapeaux.

Those flags represented the countries

Les drapeaux représentent les pays

from which my team came from.

d'où mon équipe vient.

And equally, when it comes to climate change,

De même, quand il s'agit de changement climatique,

every single country is going to have to make cuts.

chacun des pays va devoir faire des restrictions.

Britain, America, Japan,

Grande-Bretagne, Amérique, Japon,

South Africa, the Congo.

Afrique du Sud, Congo.

All of us together, we're all on the same ship together.

Tous ensemble, nous sommes tous sur le même bateau.

The second thing we need to do is

La deuxième chose que nous devons faire, c'est

we need to just look back

nous avons juste besoin de regarder en arrière

at how far we have come

pour voir le chemin que nous avons parcouru

in such a short period of time.

en si peu de temps.

I remember, just a few years ago, speaking about climate change,

Je me souviens juste il y a quelques années quand je parlais de changement climatique,

and people heckling me in the back

et les gens me tapaient dans le dos

and saying it doesn't even exist.

en disant que ça n'existait même pas.

I've just come back from giving a series of speeches

Je reviens d'avoir donné toute une série de conférences

in some of the poorest townships in South Africa

dans certains cantons les plus pauvres en Afrique du Sud

to young children as young as 10 years old.

à des enfants dont les plus jeunes avaient à peine 10 ans.

Four or five children sitting behind a desk,

Quatre ou cinq enfants, assis derrière un bureau,

and even in those poorest conditions,

et même dans ces conditions les plus pauvres,

they all have a very, very good grasp

ils avaient tous une très très bonne connaissance

of climate change.

du changement climatique.

We need to believe in ourselves.

Nous devons croire en nous-mêmes.

Now is the time to believe.

Il est maintenant temps de croire.

We've come a long way. We're doing good.

Nous avons parcouru un long chemin. Nous nous en sortons bien.

But the most important thing we must do

Mais la chose la plus importante que nous devons faire

is, I think, we must all walk to the end of our lives

c'est, je crois, que nous devons tous aller à la fin de nos vies

and turn around, and ask ourselves a most fundamental question.

et nous retourner, et nous poser une question des plus fondamentales.

And that is, "What type of world do we want to live in,

Et c'est, "Dans quel genre de monde voulons-nous vivre,

and what decision are we going to make today

et quelle décision allons-nous prendre aujourd'hui

to ensure that we all live

pour nous assurer que nous vivons tous

in a sustainable world?"

dans un monde durable? "

Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

Mesdames et messieurs je vous remercie beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)