Lewis Pugh swims the North Pole

Lewis Pugh Kuzey Kutbu'nda yüzüyor

Çeviri: Ömer Genal Gözden geçirme: yasin alp aluç

Today I want to talk to you about

Bugün sizlerle konuşmak istediğim konu

swimming across the North Pole,

Kuzey Kutbu'ndaki yüzüşüm

across the most northern place in the whole world.

bütün dünyanın en kuzey ucundaki yerde

And perhaps the best place to start is with my late father.

Başlamak için en iyisinin merhum babam olduğunu düşünüyorum.

He was a great storyteller.

O büyük bir öykü anlatıcıydı.

He could tell a story about an event,

Bir olay hakkında öykü anlatabilirdi

and so you felt you were absolutely there at the moment.

ve bu yüzden siz o an kendinizi kesinlikle orada hissederdiniz.

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

Ben gençken bana sıklıkla anlattığı öykülerden biri

was of the first British atomic bomb test.

İngiltere'nin ilk atom bombası testiydi.

He had been there and watched it go off.

Babam orada bulunmuştu ve bombanın infilakını izlemişti.

And he said that the explosion was so loud

Ve dedi ki patlama öyle gürültülü

and the light was so intense,

ve ışık o kadar yoğunmuş ki

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

o gözlerini korumak için yüzünü elleriyle kapatmak zorunda kalmış.

And he said that he could actually see an x-ray

Ve dedi ki aslında parmaklarının x-ray'ini

of his fingers,

görebiliyormuş

because the light was so bright.

çünkü ışık o kadar parlakmış.

And I know that watching that atomic bomb going off

Ve ben biliyorum ki o atom bombasının infilakını izlemek

had a very, very big impact on my late father.

babam üzerinde çok çok büyük bir etki oluşturmuştu.

Every holiday I had as a young boy

Gençken her tatilimi

was in a national park.

ulusal parkta geçiriyordum.

What he was trying to do with me was to inspire me

Benimle yapmaya çalıştığı şey, bana ilham vermekti

to protect the world,

dünyayı korumak için,

and show me just how fragile the world is.

ve dünyanın ne kadar kırılgan olduğunu göstermek için.

He also told me about the great explorers.

Ayrıca büyük kaşiflerden de bana bahsetti.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Tarihi severdi. O güney kutbuna bütün yol boyunca yürüyen

walking all the way to the South Pole

Kaptan Scott'ın hikayesini anlatırdı.

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

Ve Everest dağına tırmanan Sir Edmund Hillary hakkında da.

And so ever since I think I was just six years old,

Ve bu yüzden düşünüyorum da sadece 6 yaşından beri

I dreamed of going to the polar regions.

kutup bölgelerine gitmenin hayalini kuruyordum.

I really, really wanted to go to the Arctic.

Ben cidden Kuzey Kutup bölgesine gitmeyi istedim.

There was something about that place

Orada beni oraya çeken

which drew me to it.

bir şey vardı.

And, well, sometimes it takes a long time

Ve, evet, bazen bir hayalin gerçekleşmesi

for a dream to come true.

uzun zaman alır.

But seven years ago, I went to the Arctic

Fakat 7 yıl önce kuzey kutup bölgesine gittim

for the first time.

ilk defa.

And it was so beautiful that I've been back there

Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim

ever since, for the last seven years.

çok güzeldi.

I love the place.

Ben o yeri çok seviyorum.

But I have seen that place change

Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde

beyond all description,

değişimini gördüm

just in that short period of time.

sadece çok küçük bir zaman içerisinde.

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

Beslenmek için çok çok ince buzların üzerinde yürüyen

in search of food.

kutup ayılarını gördüm.

I have swum in front of glaciers

Çok hızlı bir şekilde erimekte olan

which have retreated so much.

buzdağlarının önünde yüzdüm.

And I have also, every year,

Ve bununla birlikte her yıl,

seen less and less sea ice.

gittikçe azalan deniz buzu gördüm.

And I wanted the world to know what was happening up there.

Ve dünyanın orada neler olup bittiğininden haberdar olmasını istiyorum.

In the two years before my swim,

Yüzüşümden önceki iki yıl içerisinde

23 percent of the arctic sea ice cover

kuzey kutup bölgesindeki deniz buz örtüsünün

just melted away.

yüzde 23'ü eriyip gitti.

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

Ve gerçekten dünya liderlerinin yakalarını sallamak istiyorum

to get them to understand what is happening.

onların neler olup bittiğini anlamasını istiyorum.

So I decided to do this symbolic swim

Bu yüzden bu sembolik yüzüşü yapmaya karar verdim,

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

dünyanın tepesinde, buzlarla donmuş olması gereken,

but which now is rapidly unfreezing.

fakat şimdi süratle erimekte olan bir yerde.

And the message was very clear:

Ve mesaj çok açıktı.

Climate change is for real,

İklim değişikliği gerçek

and we need to do something about it.

ve bizim bu konuda bir şeyler yapmamız lazım.

And we need to do something about it right now.

Ve bunu şu an şimdi yapmalıyız.

Well, swimming across the North Pole,

Evet, Kuzey Kutbu'nda yüzmek

it's not an ordinary thing to do.

yapılacak sıradan bir şey değil.

I mean, just to put it in perspective,

Demek istediğimi şu şekilde arz edeyim.

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

27 derece normal kapalı bir yüzme havuzunun sıcaklığıdır.

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

Bu sabah, İngiliz TV'nin söylediği sıcaklık 18 derece.

The passengers who fell off the Titanic

Titanik'ten düşen yolcular

fell into water of just five degrees centigrade.

sadece 5 derece sıcaklığındaki suyun içine düştüler.

Fresh water freezes at zero.

Saf su sıfırda donar.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

Ve kuzey kutbunda su eksi 1,7 dir.

It's fucking freezing.

Boktan şekilde buz kesiyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Üzgünüm fakat onu tarif eden başka bir yol yok.

(Laughter)

(Kahkaha)

And so I had to assemble an incredible team around me

Ve ben bu yüzden etrafımda olağanüstü bir takımı bir araya getirmek zorundaydım

to help me with this task.

bana bu konuda yardım etmeleri için.

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

10 milletten 29 insanla bu takımı meydana getirdim.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Bazı insanlar yüzmenin tek kişilik bir spor olduğunu düsünüyor,

you just dive into the sea and off you go.

sadece denize dalar ve ilerlersiniz.

It couldn't be further from the truth for me.

Benim için gerçekten daha öte olamazdı.

And I then went and did a huge amount of training,

Sonra gittim ve muazzam derecede eğitim yaptım.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Buzlu suda yüzmek, ileriye ve geriye doğru.

But the most important thing was to train my mind

Fakat en önemli şey zihnimi eğitmekti

to prepare myself for what was going to happen.

maydana gelecek şeylere kendimi hazırlamak için.

And I had to visualize the swim.

Ve ben yüzüşü gözümde canlandırmalıydım.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

Başlangıçtan bitişe bütün yoluyla onu görmeliydim.

I had to taste the salt water in my mouth.

Ağzımın içinde tuzlu suyu tatmalıydım.

I had to see my coach screaming for me,

Koçumun benim için bağırdığini görmeliydim,

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

"Haydi Lewis! Haydi! Yavaşlama!"

And so I literally swam across the North Pole

Ve böylece aklımda Kuzey Kutbu'nda tam anlamıyla

hundreds and hundreds of times in my mind.

yüzlerce ve yüzlerce kez yüzdüm.

And then, after a year of training, I felt ready.

Ve bir yıllık eğitimden sonra hazır olduğumu hissettim.

I felt confident that I could actually

Bu yüzüşü yapabileceğimden

do this swim.

emin olduğumu hissettim.

So myself and the five members of the team,

Böylelikle kendim ve takımda 5 üye

we hitched a ride on an icebreaker

Kuzey Kutbu'na gitmekte olan

which was going to the North Pole.

bir buzkıran gemisine takıldık.

And on day four, we decided to just do a quick

Ve dördüncü günde 5 dakikalık hızlıca bir test yüzüşü

five minute test swim.

yapmaya karar verdik.

I had never swum in water of minus 1.7 degrees before,

Daha önce hiç eksi 1,7 derecedeki bir suda yüzmemiştim

because it's just impossible to train

çünkü bu tarz koşullarda

in those types of conditions.

eğitim yapmak nerdeyse imkansızdır.

So we stopped the ship, as you do.

Böylece gemiyi durdurduk.

We all got down onto the ice,

Hepimiz buzun üzerine indik,

and I then got into my swimming costume

ve ben sonra yüzüş kıyafetimi giydim

and I dived into the sea.

ve suya daldım.

I have never in my life felt anything

Hayatımda hiç o dakikaki gibi

like that moment.

bir şey hissetmemiştim.

I could barely breathe. I was gasping for air.

Zorlukla nefes alabiliyordum. Nefes darlığı çektim

I was hyperventilating so much,

Son derece soluk soluğa kaldım

and within seconds my hands were numb.

ve saniyeler içerisinde ellerim uyuştu.

And it was -- the paradox is

Ve çelişki şu ki

that you're in freezing cold water,

siz donmakta olan soğuk bir sudasınız

but actually you're on fire.

fakat aslında siz yanmaktasınız.

I swam as hard as I could for five minutes.

Yapabildiğim kadar 5 dakika boyunca yüzdüm.

I remember just trying to get out of the water.

Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.

I climbed out of the ice.

Buzun üzerine tırmandım.

And I remember taking the goggles off my face

Ve yüzücü gözlüğümü çıkardığımı

and looking down at my hands in sheer shock,

ve tam bir şok içerisinde ellerime baktığımı hatırlıyorum

because my fingers

çünkü parmaklarım

had swollen so much that they were like sausages.

o kadar kabarmışlardı ki sosis gibiydiler.

And they were swollen so much, I couldn't even close them.

Ve yine o kadar kabarmışlardı ki onları bitiştiremiyordum.

What had happened is that we are made partially of water,

Olan şuydu, biz kısmi olarak sudan oluşuyoruz

and when water freezes it expands.

ve su donduğunda genişler.

And so what had actually happened is

ve gerçekte olan şuydu

that the cells in my fingers had frozen and expanded.

parmaklarımdaki hücreler donmuş ve genişlemişti.

And they had burst. And I was in so much agony.

Ve onlar şişerek patlamıştı. Ve ben işte öyle bir ızdırap içerisindeydim.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Derhal gemiye koşuşturdum ve sıcak bir duşa girdim.

And I remember standing underneath the hot shower

Ve o sıcak duşun altında beklediğimi ve

and trying to defrost my fingers.

parmaklarımı eritmeye çalıştığımı hatırlıyorum.

And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole.

Ve düşündüm de, iki günlük zaman içerisinde bu yüzüşü Kuzey Kutbu'nda yapacaktım.

I was going to try and do a 20-minute swim,

Kuzey Kutbu'nda bir kilometre boyunca 20 dakikalık bir yüzüşü

for one kilometer across the North Pole.

deneyecek ve yapacaktım.

And this dream which I had had ever since I was a young boy

Ve gençliğimden bu yana babamla hayalini kurduğum bu rüya

with my father, was just going out the window.

pencereden kaçıyordu.

There is no possibility that this was going to happen.

Bunun gerçekleşmesine imkan yoktu.

And I remember then getting out of the shower

Sonra duştan çıktığımı

and realizing I couldn't even feel my hands.

ve ellerimi bile hissedemediğimi hatırlıyorum

And for a swimmer, you need to feel your hands

Ve bir yüzücü olarak sizin ellerinizi hissetmeye ihtiyacınız var

because you need to be able to grab the water

çünkü suyu kavrayabilmeniz

and pull it through with you.

ve onu sizinle birlikte itebilmeniz gerekiyor.

The next morning, I woke up

Ertesi sabah uyandım ve

and I was in such a state of depression,

acayip kasvetli bir durumdaydım.

and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes.

Ve aklıma gelen tek şey Sir Ranulph Fiennes idi.

For those of you who don't know him, he's the great British explorer.

Onu tanımayanlarınız için, o büyük bir kaşiftir.

A number of years ago, he tried to ski all the way to the North Pole.

Birkaç yıl önce Kuzey Kutbunu kayakla kat etmeyi denedi.

He accidentally fell through the ice into the sea.

Kazayla buz katmanı arasında suya düştü.

And after just three minutes in that water,

ve o suda sadece 3 dakika sonra

he was able

o suda sadece 3 dakika sonra

to get himself out.

kendisini çıkarmayı başardı.

And his hands were so badly frostbitten

Ve elleri o kadar kötü kangren olmuştu ki

that he had to return to England.

İngiltere'ye dönmek zorunda kaldı.

He went to a local hospital and there they said,

Yerel bir hastaneye gitti ve orada ona dediler ki

"Ran, there is no possibility

"Ran, bu parmakları kurtarabilmenin

of us being able to save these fingers.

hiçbir ihtimali yok.

We are going to actually have to take them off."

Aslında onları ameliyatla almamız gerekecek."

And Ran decided to go into his tool shed

Ve Ran alet edevatlarının buluduğu kulübesine gitmeye

and take out a saw

ve bir testere alıp

and do it himself.

onu kendisi yapmaya karar verdi.

And all I could think of was, if that happened to Ran after three minutes,

Ve benim tek düşünebildiğim, eğer Ran'a 3 dakikada bu olduysa

and I can't feel my hands after five minutes,

ve ben ellerimi 5 dakika sonra hissedemiyorsam

what on earth is going to happen if I try 20 minutes?

ya 20 dakikayı denersem ne biçim bir şey olacak.

At the very best, I'm going to end up losing some fingers.

En iyi ihtimalle bazı parmaklarımı kaybedecektim.

And at worst, I didn't even want to think about it.

En kötüsü ise, aklıma bile getirmek istemedim.

We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.

Kuzey kutbuna doğru yüzen buz kütlelerinin arasında sefere devam ettik.

And my close friend David, he saw the way I was thinking,

Ve en yakın arkadaşım David neler düşündüğümü anladı.

and he came up to me and he said, "Lewis,

Ve bana yaklaştı ve dedi ki, " Lewis,

I've known you since you were 18 years old.

18 yaşından beri seni tanıyorum.

I've known you, and I know, Lewis,

Seni yakinen tanıyorum ve biliyorum ki Lewis,

deep down, right deep down here,

bütün kalbimle inanıyorum ki,

that you are going to make this swim.

sen bu yüzüşü başaracaksın.

I so believe in you Lewis. I've seen the way you've been training.

Sana inanıyorum Lewis. Senin nasıl eğitimlerini gördüm.

And I realize the reason why you're going to do this.

Ve senin bunu niçin yaptığının farkındayım.

This is such an important swim.

Bu çok önemli bir yüzme.

We stand at a very, very important moment in this history,

Biz tarihte çok çok önemli bir dakikada duruyoruz.

and you're going to make a symbolic swim here

Ve sen burada bir sembolik yüzüş gerçekleştirecek ve

to try to shake the lapels of world leaders.

dünya liderlerinin yakalarını sallamaya çalışacaksın.

Lewis, have the courage to go in there,

Lewis, oraya gitme cesaretini göster

because we are going to look after you every moment of it."

çünkü biz oranın her anında seni kollayacağız."

And I just, I got so much confidence from him saying that,

Ve onun öyle söylemesinden son derece güven aldım,

because he knew me so well.

cünkü beni çok iyi tanıyordu.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.

Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.

And we stopped the ship,

Ve gemiyi durdurduk,

and it was just as the scientists had predicted.

ve burası bilim adamlarının tam olarak öngördüğü gibiydi.

There were open patches of sea everywhere.

Her tarafta açık deniz parçacıkları vardı.

And I went down into my cabin

Kabinime indim

and I put on my swimming costume.

ve yüzme kıyafetimi giydim.

And then the doctor strapped on a chest monitor,

Sonra doktor, iç vücut sıcaklığını ve kalp hızını

which measures my core body temperature

ölçen bir monitörü

and my heart rate.

kayışla göğsüme bağladı.

And then we walked out onto the ice.

Ve sonra buzun üzerinde yürüdük.

And I remember looking into the ice,

Buzun içine doğru baktığımı hatırlıyorum

and there were big chunks of white ice in there,

ve orada büyük beyaz buz kütleleri vardi,

and the water was completely black.

ve su tamamiyle siyahtı.

I had never seen black water before.

Daha önce hiç siyah su görmemiştim.

And it is 4,200 meters deep.

Ve 4.200 metre derinlikteydi.

And I said to myself, "Lewis, don't look left, don't look right.

Sonra kendime dedim ki, "Lewis, ne sağa ne de sola bak.

Just scuttle forward and go for it."

sadece ileri doğru yol al ve devam et."

And so I now want to show you a short video

Ve şimdi size orada buzun üzerinde neler olduğunu gösteren

of what happened there on the ice.

kısa bir video izlettirmek istiyorum.

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage

Video: Şimdi limandan ayrılıyoruz ve bu aşamada

when one can have a bit of a wobble mentally.

herhangi biri zihnen tereddüt edebilir.

Everything just looks so gray around here,

Burada her şey gri ve

and looks so cold.

çok soğuk gözüküyor,

We've just seen our first polar bears.

İlk kutup ayımızı biraz önce gördük.

It was absolutely magical.

Tam anlamıyla fevkaladeydi.

A mother and a cub, such a beautiful sight.

Bir anne ve bir yavru. Ne kadar güzel bir manzara.

And to think that in 30, 40 years

Ve 30, 40 yıl sonrasını düşününce

they could become extinct.

soyları tükenmiş olacak.

It's a very frightening, very, very frightening thought.

Çok ürkütücü, çok çok ürkütücü bir düşünce.

We're finally at the North Pole. This is

En sonunda Kuzey Kutbu'ndayız.

months and months and months of dreaming to get here,

Buraya gelmek aylardır hayalini kurduğumuz şeydi.

years of training and planning and preparation.

Yıllarca süren eğitim, plan ve hazırlık.

Ooh. In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

Bir iki saat içinde buraya girecek ve yüzüşümü gerçekleştireceğim.

It's all a little bit frightening,

Biraz ürkütücü

and emotional.

ve dokunaklı.

Amundson, you ready? Amudson: Ready.

Amundson, hazır mısın?

Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim.

Dalışa 10 saniye. Dalışa 10 saniye.

Take the goggles off. Take the goggles off!

Gözlükleri çıkar. Gözlükleri çıkar.

Man: Take the shoes. Take the shoes.

Adam: Ayakkabıları al. Ayakkabıları al.

Well done lad! You did it! You did it Lewis!

Aferin Lewis. Başardın. Sen başardın Lewis!

You did it! You did it man!

Başardın. Başardın adamım!

LP: How on earth did we do that?

Lewis Pugh: Bunu nasıl yaptık?

Man: Against the current! You did it against the current!

Adam: Akıntıya karşı! Akıntıya karşı başardın!

(Applause)

(Alkışlar)

LP: Thank you very much. Thank you very much.

Lewis Pugh: Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

Audience: Encore!

İzleyici: Tekrar!

(Laughter)

(Kahkahalar)

LP: I'd just like to end off by just saying this:

Lewis Pugh: Birkaç şey söyleyerek konuşmamı sonlandırmak istiyorum.

It took me four months again to feel my hands.

Ellerimi yeniden hissetmek 4 ay sürdü.

But was it worth it? Yes, absolutely it was.

Fakat değdi mi? Evet, kesinlikle değdi.

There are very, very few people who don't know now

Şimdi Kuzey Kutup bölgesinde meydana gelmekte olan şeylerden

about what is happening in the Arctic.

haberdar olmayan sayısı daha da az.

And people ask me, "Lewis, what can we do about climate change?"

Ve insanlar bana soruyorlar, "Lewis, iklim değişikliği hakkında biz ne yapabiliriz?"

And I say to them,

Ve onlara diyorum ki;

I think we need to do three things.

3 şeyi yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

The first thing we need to do is we need to break this problem down

Yapmamız gereken ilk şey bu problemi

into manageable chunks.

ele avuca gelir lokmalara ayırmak.

You saw during that video all those flags.

Video boyunca bütün o bayrakları gördünüz.

Those flags represented the countries

O bayraklar takımızın geldiği ülkeleri

from which my team came from.

temsil ediyor.

And equally, when it comes to climate change,

Ve eşit şekilde, iklim değişikliği konusunda

every single country is going to have to make cuts.

herbir ülke kendi üzerine düşen parçayı alacak.

Britain, America, Japan,

İngiltere, Amerika, Japonya,

South Africa, the Congo.

Güney Afrika, Kongo.

All of us together, we're all on the same ship together.

Birlikte hepimiz aynı geminin içerisindeyiz.

The second thing we need to do is

Yapmamız gereken ikinci şey ise

we need to just look back

çok kısa bir süre zarfında

at how far we have come

ne kadar yol kat etdiğimize

in such a short period of time.

geri donüp bakmamız gerekiyor.

I remember, just a few years ago, speaking about climate change,

Ben hatırlıyorum da sadece birkaç yıl öncesinde iklim değişikliği

and people heckling me in the back

hakkında konuştuğumda insanlar sözümü kesip

and saying it doesn't even exist.

böyle bir şeyin mevcut bile olmadığını söylüyorlardı.

I've just come back from giving a series of speeches

Güney Afrika'nın en yoksul şehirlerinde

in some of the poorest townships in South Africa

10 yaşındaki gençlere verdiğim

to young children as young as 10 years old.

birkaç düzine konuşmadan daha yeni döndüm.

Four or five children sitting behind a desk,

Bir masanın arkasında oturmuş 4 ya da 5 çocuk

and even in those poorest conditions,

ve en yoksul koşullar altında bile

they all have a very, very good grasp

hepsi bu konuyu çok iyi idrak etmişler.

of climate change.

çok iyi idrak etmişler.

We need to believe in ourselves.

Kendimize inanmamız gerekiyor.

Now is the time to believe.

Şimdi inanma zamanı.

We've come a long way. We're doing good.

Uzun bir yol kat ettik. İyi gidiyoruz.

But the most important thing we must do

Fakat yapmamız gereken en önemli şey ise

is, I think, we must all walk to the end of our lives

düşünüyorum da, hepimiz hayatımızın sonuna doğru yürümeli

and turn around, and ask ourselves a most fundamental question.

ve arkamızı dönmeli ve kendimize şu mühim soruyu sormalıyız.

And that is, "What type of world do we want to live in,

Ve o " Ne tür bir dünyada yaşamak istiyoruz,

and what decision are we going to make today

ve hep birlikte sürdürülebilir bir dünyada

to ensure that we all live

yaşamayı garanti altına almak için

in a sustainable world?"

bugün hangi kararları almamız gerekiyor?"

Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

Hanımefendi ve beyefendiler, çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)