Lewis Pugh swims the North Pole

Lewis Pugh nada no Polo Norte

Tradutor: Luiz Alexandre Gruszynski Revisor: Volney Faustini

Today I want to talk to you about

Hoje eu quero falar com vocês sobre

swimming across the North Pole,

nadar pelo Polo Norte,

across the most northern place in the whole world.

através do lugar mais ao norte em todo o mundo.

And perhaps the best place to start is with my late father.

E talvez o melhor lugar para começar seja com o meu falecido pai.

He was a great storyteller.

Ele era um grande contador de histórias.

He could tell a story about an event,

Ele podia contar uma história sobre um evento,

and so you felt you were absolutely there at the moment.

e você sentir como se estivesse realmente lá naquele momento.

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

E uma das histórias que ele me contava frequentemente quando eu era um menino

was of the first British atomic bomb test.

era sobre o primeiro teste britânico da bomba atômica.

He had been there and watched it go off.

Ele tinha estado lá e assistido a coisa toda.

And he said that the explosion was so loud

E ele disse que a explosão foi tão alta

and the light was so intense,

e a luz tão intensa,

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

que ele na verdade teve que colocar suas mãos na frente do seu rosto para proteger seus olhos

And he said that he could actually see an x-ray

E ele disse que pode na verdade ver um raio x

of his fingers,

dos seus dedos

because the light was so bright.

porque a luz era tão clara.

And I know that watching that atomic bomb going off

E eu sei que observar aquela bomba atômica explodindo

had a very, very big impact on my late father.

representou um impacto muito grande no meu falecido pai.

Every holiday I had as a young boy

Todos os feriados que eu tive como garoto

was in a national park.

foi em um parque nacional.

What he was trying to do with me was to inspire me

O que ele estava tentando fazer comigo era me inspirar

to protect the world,

a proteger o mundo,

and show me just how fragile the world is.

mostrando para mim o quanto o mundo é frágil.

He also told me about the great explorers.

Ele também me contou sobre os grandes exploradores.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Ele adorava historia. Ele me contou sobre o Capitão Scott

walking all the way to the South Pole

caminhando todo o trajeto para o Pólo Sul.

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

E sobre Sir Edmund Hillary escalando o Monte Everest.

And so ever since I think I was just six years old,

E então, desde que eu tinha cerca de seis anos de idade

I dreamed of going to the polar regions.

eu sonhava ir para a regiões polares.

I really, really wanted to go to the Arctic.

Eu queria realmente ir ao Ártico.

There was something about that place

Havia alguma coisa sobre aquele lugar

which drew me to it.

que me chamava.

And, well, sometimes it takes a long time

E, bem, algumas vezes leva muito tempo

for a dream to come true.

para um sonho se tornar realidade.

But seven years ago, I went to the Arctic

Mas sete anos atrás eu fui ao Ártico

for the first time.

pela primeira vez.

And it was so beautiful that I've been back there

E a beleza é tanta que eu tenho voltado para lá

ever since, for the last seven years.

nestes últimos sete anos.

I love the place.

Eu amo aquele lugar.

But I have seen that place change

Mas eu tenho visto aquele lugar mudar

beyond all description,

além de qualquer descrição,

just in that short period of time.

apenas nesse curto periodo de tempo.

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

Eu tenho visto ursos polares caminhando através de uma finíssina camada de gelo

in search of food.

procurando por comida.

I have swum in front of glaciers

Eu tenho nadado em frente as geleiras

which have retreated so much.

que tem recuado muito.

And I have also, every year,

E eu tenho também, todos os anos,

seen less and less sea ice.

visto cada vez menos mar gelado.

And I wanted the world to know what was happening up there.

E eu queria que o mundo soubesse o que está acontecendo lá em cima.

In the two years before my swim,

Nos dois anos anteriores ao meu nado,

23 percent of the arctic sea ice cover

23 porcento da camada de gelo do oceano Ártico

just melted away.

já derreteu.

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

E eu queria na verdade sacudir as lapelas dos líderes mundiais

to get them to understand what is happening.

para faze-los entender o que está acontecendo.

So I decided to do this symbolic swim

Então eu decidi fazer este nado simbólico

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

no topo do mundo, em um lugar que deveria estar sempre congelado,

but which now is rapidly unfreezing.

mas que agora está descongelando rapidamente.

And the message was very clear:

E a mensagem é muito clara.

Climate change is for real,

A mudança climática é real

and we need to do something about it.

e nós precisamos fazer alguma coisa sobre isto.

And we need to do something about it right now.

E nós precisamos fazer alguma coisa sobre isto agora.

Well, swimming across the North Pole,

Bem, nadar através do Pólo Norte,

it's not an ordinary thing to do.

não é uma coisa normal para se fazer.

I mean, just to put it in perspective,

Eu quero dizer, só para colocar em perspectiva,

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

27 graus é a temperatura normal de uma piscina coberta.

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

Esta manhã a temperatura do Canal da Mancha era de 18 graus.

The passengers who fell off the Titanic

Os passageiros que caíram do Titanic

fell into water of just five degrees centigrade.

caíram em águas de 5 graus centígrados.

Fresh water freezes at zero.

Água fresca congela a zero graus.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

E a água do Pólo Norte é menos 1,7.

It's fucking freezing.

É fudidamente gelada.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Sinto muito mas não há outra maneira de descrevê-la.

(Laughter)

(Risos)

And so I had to assemble an incredible team around me

E então eu tive que montar um incrível grupo ao meu redor

to help me with this task.

para me ajudar neste desafio.

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

Eu montei este grupo de 29 pessoas de 10 nações.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Algumas pessoas pensam que a natação é um esporte solitário,

you just dive into the sea and off you go.

você apenas mergulha no mar e vai.

It couldn't be further from the truth for me.

Isto não poderia estar o mais longe da verdade para mim.

And I then went and did a huge amount of training,

E então eu fui e realizei um intensivo treinamento.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Nadando em água gelada para a frente e para trás.

But the most important thing was to train my mind

Mas a coisa mais importante era treinar a minha mente

to prepare myself for what was going to happen.

para me preparar para o que estava para acontecer.

And I had to visualize the swim.

E eu tive que visualizar o nado.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

Eu tive que vê-lo desde o início por todo o trajeto até o fim.

I had to taste the salt water in my mouth.

Eu tive que sentir a água salgada na minha boca.

I had to see my coach screaming for me,

Eu tive que ver o meu treinador gritando comigo:

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

" Vamos Lewis! Vamos! Vai! Vai! Vai! Não diminua"

And so I literally swam across the North Pole

E então eu literalmente nadei através do Pólo Norte

hundreds and hundreds of times in my mind.

centenas e centenas de vezes na minha mente.

And then, after a year of training, I felt ready.

E então, após um ano de treinamento eu me senti pronto.

I felt confident that I could actually

Eu me senti confiante e que eu poderia realmente

do this swim.

fazer este nado.

So myself and the five members of the team,

Então eu e cinco membros do grupo

we hitched a ride on an icebreaker

pegamos uma carona em um quebragelo

which was going to the North Pole.

que estava indo para o Pólo Norte.

And on day four, we decided to just do a quick

E no quarto dia, nós decidimos fazer um rápido

five minute test swim.

teste de cinco minutos nadando.

I had never swum in water of minus 1.7 degrees before,

Eu nunca tinha nadado em águas de menos 1,7 graus antes

because it's just impossible to train

porque é absolutamente impossível para treinar

in those types of conditions.

naquelas condições.

So we stopped the ship, as you do.

Então nós paramos o barco.

We all got down onto the ice,

E descemos todos para o gêlo

and I then got into my swimming costume

e eu vesti a minha roupa de natação,

and I dived into the sea.

e mergulhei no mar.

I have never in my life felt anything

Eu nunca na minha vida havia sentido nada

like that moment.

como naquele momento.

I could barely breathe. I was gasping for air.

Eu mal podia respirar. Eu estava ávido por ar.

I was hyperventilating so much,

Eu fiquei com hiperventilação que

and within seconds my hands were numb.

em segundos minhas mãos estavam entorpecidas.

And it was -- the paradox is

E isto era, o paradoxo é

that you're in freezing cold water,

que você está congelando em água gelada,

but actually you're on fire.

mas na realidade você se sente em fogo.

I swam as hard as I could for five minutes.

Eu nadei o máximo que pude por cinco minutos.

I remember just trying to get out of the water.

Eu lembro apenas de tentar sair da água.

I climbed out of the ice.

Eu subi para fora do gelo.

And I remember taking the goggles off my face

E eu lembro de tirar os óculos do meu rosto

and looking down at my hands in sheer shock,

e olhar para minhas mãos em estado de choque

because my fingers

porque meus dedos

had swollen so much that they were like sausages.

tinham inchado tanto que pareciam salsichas.

And they were swollen so much, I couldn't even close them.

E tinham inchado tanto que eu não conseguia nem mesmo fecha-los.

What had happened is that we are made partially of water,

O que tinha acontecido é, como nós somos parcialmente feitos de água

and when water freezes it expands.

e quando a água congela ela expande.

And so what had actually happened is

E então o que tinha realmente acontecido é

that the cells in my fingers had frozen and expanded.

que as células nos meus dedos tinham congelado e se expandido

And they had burst. And I was in so much agony.

E elas tinham se rompido. E eu estava em grande agonia.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Eu imediatamente fui levado para o barco pegar um chuveiro quente.

And I remember standing underneath the hot shower

E eu lembro de estar parado embaixo do chuveiro quente

and trying to defrost my fingers.

e tentando descongelar meus dedos.

And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole.

E eu pensei, em dois dias eu estarei fazendo esta prova através do Pólo Norte.

I was going to try and do a 20-minute swim,

Eu estaria tentando nadar 20 minutos,

for one kilometer across the North Pole.

por um quilômetro através do Pólo Norte.

And this dream which I had had ever since I was a young boy

E este sonho, que eu tinha tido desde que eu era um menino,

with my father, was just going out the window.

com o meu pai, estava indo pela janela afora.

There is no possibility that this was going to happen.

Não havia nenhuma possibilidade de que isto acontecesse.

And I remember then getting out of the shower

E eu lembro então de sair do chuveiro

and realizing I couldn't even feel my hands.

e me dar conta que eu ainda não sentia minhas mãos.

And for a swimmer, you need to feel your hands

E para um nadador, você precisa sentir suas mãos

because you need to be able to grab the water

porque você precisa ser capaz de agarrar a água

and pull it through with you.

e puxa-la através de você.

The next morning, I woke up

Na manhã seguinte eu acordei

and I was in such a state of depression,

e eu estava num tremendo estado depressivo.

and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes.

E tudo que eu podia pensar era sobre Sir Ranulph Fiennes.

For those of you who don't know him, he's the great British explorer.

Para aqueles de vocês que não o conhecem ele é o grande explorador inglês.

A number of years ago, he tried to ski all the way to the North Pole.

Há alguns anos atrás ele tentou esquiar até o Pólo Norte.

He accidentally fell through the ice into the sea.

Ele acidentalmente caiu do gelo para o mar.

And after just three minutes in that water,

E depois de apenas três minutos naquela água,

he was able

depois de apenas três minutos naquela água,

to get himself out.

ele conseguiu se safar.

And his hands were so badly frostbitten

E suas mãos estavam tão duramente congeladas

that he had to return to England.

que ele teve que retornar à Inglaterra.

He went to a local hospital and there they said,

Ele foi a um hospital e lá eles disseram,

"Ran, there is no possibility

"Ran, não há possibilidade

of us being able to save these fingers.

de salvarmos estes dedos.

We are going to actually have to take them off."

De fato, nós temos que remove-los".

And Ran decided to go into his tool shed

E Ran decidiu ir ao seu barracão de ferramentas

and take out a saw

pegar uma serra

and do it himself.

e cortar ele mesmo.

And all I could think of was, if that happened to Ran after three minutes,

E tudo o que eu pensava era, se aquilo aconteceu ao Ran após 3 minutos,

and I can't feel my hands after five minutes,

e eu posso sentir minhas mãos depois de cinco minutos,

what on earth is going to happen if I try 20 minutes?

que diabos vai acontecer se eu tentar 20 minutos?

At the very best, I'm going to end up losing some fingers.

Na melhor das hipóteses eu vou terminar perdendo alguns dedos.

And at worst, I didn't even want to think about it.

E na pior, eu nem quis pensar a respeito.

We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.

Continuamos a navegação pelos blocos de gelo em direção ao Pólo Norte.

And my close friend David, he saw the way I was thinking,

E o meu amigo David percebeu como eu estava.

and he came up to me and he said, "Lewis,

E ele veio para mim e disse, "Lewis,

I've known you since you were 18 years old.

eu te conheço desde os teus 18 anos de idade.

I've known you, and I know, Lewis,

Eu te conheço e eu sei, Lewis

deep down, right deep down here,

aqui do fundo, diretamente aqui do fundo,

that you are going to make this swim.

que você vai fazer esta prova.

I so believe in you Lewis. I've seen the way you've been training.

Eu acredito em você Lewis. Eu tenho visto a maneira como você tem treinado.

And I realize the reason why you're going to do this.

E eu entendo a razão pela qual você irá fazer isto.

This is such an important swim.

Este será um nado muito importante.

We stand at a very, very important moment in this history,

Nós estamos em um momento muito, muito importante nesta história.

and you're going to make a symbolic swim here

E você vai fazer um nado simbólico aqui

to try to shake the lapels of world leaders.

para tentar sacudir as lapelas dos líderes mundiais.

Lewis, have the courage to go in there,

Lewis tenha a coragem para ir lá

because we are going to look after you every moment of it."

porque nós vamos cuidar de você em todos os momentos".

And I just, I got so much confidence from him saying that,

E eu fiquei tão confiante pelo que ele disse,

because he knew me so well.

porque ele me conhecia tão bem.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.

E nós continuamos navegando e chegamos ao Pólo Norte.

And we stopped the ship,

E aí nós paramos o navio,

and it was just as the scientists had predicted.

e era exatamento como os cientistas haviam predito.

There were open patches of sea everywhere.

Havia espaços abertos de mar em toda a parte.

And I went down into my cabin

Eu desci para minha cabine

and I put on my swimming costume.

e vesti minha roupa de natação.

And then the doctor strapped on a chest monitor,

Então o médico fixou um monitor de peito

which measures my core body temperature

que mede minha temperatura corporal

and my heart rate.

e meus batimentos cardíacos.

And then we walked out onto the ice.

E então nós caminhamos pelo gelo.

And I remember looking into the ice,

E eu me lembro olhando para o gelo

and there were big chunks of white ice in there,

e havia grandes pedaços de gelo branco lá

and the water was completely black.

e a água era completamente preta.

I had never seen black water before.

Eu nunca tinha vísto agua preta antes.

And it is 4,200 meters deep.

E ela tem 4.200 metros de profundidade.

And I said to myself, "Lewis, don't look left, don't look right.

E eu disse para mim mesmo, "Lewis, não olhe para a esquerda nem para a direita.

Just scuttle forward and go for it."

Apenas se mova rapidamente para a frente e faça".

And so I now want to show you a short video

E então agora eu quero mostrar um pequeno vídeo para vocês

of what happened there on the ice.

do que aconteceu lá no gelo.

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage

Vídeo: Nós estamos navegando para fora de um porto agora e é nesse momento

when one can have a bit of a wobble mentally.

quando a pessoa pode ter um pouco de hesitação mental.

Everything just looks so gray around here,

Tudo parece tão cinza por aqui,

and looks so cold.

e parece tão frio.

We've just seen our first polar bears.

Nós acabamos de ver nossos primeiros ursos polares.

It was absolutely magical.

Foi absolutamente mágico.

A mother and a cub, such a beautiful sight.

Uma mãe e seu filhote. Uma visão linda.

And to think that in 30, 40 years

E pensar que em 30, 40 anos

they could become extinct.

eles podem se tornar extintos.

It's a very frightening, very, very frightening thought.

É muito assustador, um pensamento muito, muito assustador.

We're finally at the North Pole. This is

Nós estamos finalmente no Pólo Norte. Isto é

months and months and months of dreaming to get here,

meses e meses e meses de sonhos para chegar até aqui.

years of training and planning and preparation.

Anos de treinamento, planejamento e preparação.

Ooh. In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

Oh. Em cerca de duas horas eu vou entrar aqui e nadar.

It's all a little bit frightening,

É um pouco assustador,

and emotional.

e emocionante.

Amundson, you ready? Amudson: Ready.

Amudson, está pronto?

Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim.

Dez segundos para nadar. Dez segundos para nadar.

Take the goggles off. Take the goggles off!

Tire os óculos. Tire os óculos.

Man: Take the shoes. Take the shoes.

Homem: Tire os sapatos. Tire os sapatos.

Well done lad! You did it! You did it Lewis!

Muito bem rapaz. Voce conseguiu. Você conseguiu Lewis.

You did it! You did it man!

Você conseguiu. Você conseguiu cara!

LP: How on earth did we do that?

Lewis Pugh: Pelos céus, como foi que conseguimos?

Man: Against the current! You did it against the current!

Homem: Contra a corrente. Você conseguiu fazê-lo contra a corrente.

(Applause)

(Aplausos)

LP: Thank you very much. Thank you very much.

Lewis Pugh: Muito Obrigado. Muito Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much.

Eu agradeço muito a todos.

Audience: Encore!

Audiência: Bis.

(Laughter)

(Risos)

LP: I'd just like to end off by just saying this:

Lewis Pugh: Eu gostaria de terminar apenas dizendo isto

It took me four months again to feel my hands.

Levou quatro meses para eu sentir minhas mãos.

But was it worth it? Yes, absolutely it was.

Mas valeu a pena? Sim absolutamente sim.

There are very, very few people who don't know now

Há pouquissimas pessoas que não sabem agora

about what is happening in the Arctic.

o que está acontecendo no Ártico.

And people ask me, "Lewis, what can we do about climate change?"

Me perguntam. "Lewis, o que podemos fazer a respeito da mudança climática?"

And I say to them,

E eu digo a elas

I think we need to do three things.

penso que nós precisamos fazer três coisas.

The first thing we need to do is we need to break this problem down

A primeira coisa a fazer é que nós precisamos quebrar este problema

into manageable chunks.

em partes gerenciáveis.

You saw during that video all those flags.

Vocês viram durante o vídeo todas aquelas bandeiras.

Those flags represented the countries

Aquelas bandeiras representam os países

from which my team came from.

dos quais minha equipe veio.

And equally, when it comes to climate change,

E igualmente, quando se trata de mudança climática

every single country is going to have to make cuts.

cada um dos países terá que fazer cortes.

Britain, America, Japan,

A Grã Bretanha, América, Japão

South Africa, the Congo.

África do Sul, o Congo.

All of us together, we're all on the same ship together.

Todos juntos, nós estamos todos no mesmo barco.

The second thing we need to do is

A segunda coisa que precisamos fazer é

we need to just look back

que precisamos apenas olhar para trás

at how far we have come

de tão distante que nós viemos

in such a short period of time.

em tão curto período de tempo.

I remember, just a few years ago, speaking about climate change,

Eu lembro a apenas alguns anos atrás falando sobre a mudança climática

and people heckling me in the back

e as pessoas me apartando pelas costas

and saying it doesn't even exist.

e dizendo, isto não existe.

I've just come back from giving a series of speeches

Recentemente voltei de uma série de palestras

in some of the poorest townships in South Africa

em alguns dos mais pobres municípios da África do Sul,

to young children as young as 10 years old.

falando para crianças -- algumas de 10 anos de idade.

Four or five children sitting behind a desk,

Quatro ou cinco crianças sentadas numa carteira

and even in those poorest conditions,

e mesmo nestas condições de extrema pobreza

they all have a very, very good grasp

todas elas tinham uma boa compreensão

of climate change.

da mudança climática.

We need to believe in ourselves.

Nós precisamos acreditar em nós mesmos.

Now is the time to believe.

Agora é o tempo de acreditar.

We've come a long way. We're doing good.

Nós percorremos um longo caminho. Nós estamos indo bem.

But the most important thing we must do

Mas a coisa mais importante que nós devemos fazer,

is, I think, we must all walk to the end of our lives

é, eu penso, nós devemos todos caminhar até o fim de nossas vidas

and turn around, and ask ourselves a most fundamental question.

e nos voltarmos e perguntarmos a nós mesmos a mais fundamental das perguntas.

And that is, "What type of world do we want to live in,

E ela é: "Que tipo de mundo nós queremos para viver,

and what decision are we going to make today

e que decisões nós temos que tomar hoje

to ensure that we all live

para assegurar que nós viveremos

in a sustainable world?"

em um mundo sustentável?"

Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

Senhoras e senhores, muito, muito obrigado.

(Applause)

Aplausos.