Lewis Pugh swims the North Pole

Льюис Пью совершает заплыв на Северном полюсе

Переводчик: Tamara Balysheva Редактор: Galiia Khasanova

Today I want to talk to you about

Сегодня я хочу рассказать Вам

swimming across the North Pole,

о моем заплыве на Северном полюсе,

across the most northern place in the whole world.

на самой северной точке всего мира.

And perhaps the best place to start is with my late father.

И, пожалуй, лучше всего начать с истории о моем покойном отце.

He was a great storyteller.

Он был прекрасным рассказчиком.

He could tell a story about an event,

Он мог рассказать о любом событии так,

and so you felt you were absolutely there at the moment.

что вы чувствовали, что находитесь там.

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

Когда я был маленьким, он очень часто рассказывал мне

was of the first British atomic bomb test.

о первом испытании Великобританией атомной бомбы.

He had been there and watched it go off.

Он был там, и видел запуск.

And he said that the explosion was so loud

И он рассказывал, что взрыв был таким громким,

and the light was so intense,

а свет - таким ярким,

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

что ему пришлось закрыть глаза руками, чтобы защитить их от света.

And he said that he could actually see an x-ray

И тогда, рассказывал он, он увидел свои пальцы

of his fingers,

как на рентгеновском снимке -

because the light was so bright.

таким ярким был свет.

And I know that watching that atomic bomb going off

И я знаю, что это событие, взрыв атомной бомбы,

had a very, very big impact on my late father.

очень сильно повлияло на моего покойного отца.

Every holiday I had as a young boy

В детстве каждые каникулы

was in a national park.

я проводил в национальных парках.

What he was trying to do with me was to inspire me

Так мой отец хотел вырастить во мне желание

to protect the world,

защитить мир

and show me just how fragile the world is.

и показать, какой он хрупкий.

He also told me about the great explorers.

А еще он рассказывал мне о великих исследователях.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Он любил историю. Он рассказал мне о капитане Скотте,

walking all the way to the South Pole

дошедшем до Южного полюса,

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

и о сэре Эдмунде Хиллари, поднявшемся на Эверест.

And so ever since I think I was just six years old,

И с тех пор, лет, наверное, с шести

I dreamed of going to the polar regions.

я мечтал о путешествиях в заполярье.

I really, really wanted to go to the Arctic.

Я очень сильно хотел побывать в Арктике.

There was something about that place

Было что-то в этом месте,

which drew me to it.

что притягивало меня к себе.

And, well, sometimes it takes a long time

Иногда, чтобы мечта сбылась,

for a dream to come true.

требуется очень много времени.

But seven years ago, I went to the Arctic

Но семь лет назад я наконец-то в первый раз

for the first time.

побывал в Арктике.

And it was so beautiful that I've been back there

И там было так прекрасно, что я еще не раз

ever since, for the last seven years.

возвращался туда в течении семи лет.

I love the place.

Обожаю это место.

But I have seen that place change

Но я видел, как Арктика менялась,

beyond all description,

менялась поразительно

just in that short period of time.

за очень короткий промежуток времени.

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

Видел белых медведей, бредущих по очень тонкому льду

in search of food.

в поисках пищи.

I have swum in front of glaciers

Проплывал мимо ледников,

which have retreated so much.

отступивших далеко на север.

And I have also, every year,

И я видел, что каждый год

seen less and less sea ice.

льда становится все меньше и меньше.

And I wanted the world to know what was happening up there.

И мне захотелось, чтобы мир узнал, что происходит там.

In the two years before my swim,

За два года до моего заплыва

23 percent of the arctic sea ice cover

в Северном Ледовитом океане уже растаяло

just melted away.

23% ледникового покрова.

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

И мне хотелось встряхнуть мировых лидеров,

to get them to understand what is happening.

чтобы они поняли, что происходит.

So I decided to do this symbolic swim

И я решил совершить символический заплыв

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

на краю мира, в месте, которое должно было быть покрыто льдом,

but which now is rapidly unfreezing.

но лед там сейчас стремительно тает.

And the message was very clear:

Мое послание было очень простым:

Climate change is for real,

Климат действительно меняется,

and we need to do something about it.

и нам необходимо что-то с этим делать.

And we need to do something about it right now.

Причем делать уже сейчас.

Well, swimming across the North Pole,

Знаете, заплыв на Северном полюсе -

it's not an ordinary thing to do.

это штука непростая.

I mean, just to put it in perspective,

А именно, только представьте:

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

обычная температура воды в закрытых бассейнах - +27 градусов.

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

Сегодня утром вода в Ла-Манше была +18 градусов.

The passengers who fell off the Titanic

Пассажиры Титаника после кораблекрушения

fell into water of just five degrees centigrade.

оказались в воде температурой всего +5 градусов.

Fresh water freezes at zero.

Чистая вода замерзает при нуле.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

А температура воды на Северном полюсе - минус 1,7 градусов.

It's fucking freezing.

Это ох*но холодно.

(Laughter)

(смех)

(Applause)

(аплодисменты)

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Простите, но по-другому никак не скажешь.

(Laughter)

(смех)

And so I had to assemble an incredible team around me

Мне пришлось собрать невероятную команду,

to help me with this task.

которая помогла мне справиться с поставленной задачей.

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

В моей команде было 29 человек из 10 стран.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Некоторые считают плавание очень индивидуальным видом спорта,

you just dive into the sea and off you go.

мол, просто ныряешь в море и вперед.

It couldn't be further from the truth for me.

Для меня все было совершенно по-другому.

And I then went and did a huge amount of training,

Я очень долго тренировался.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Плавал в ледяной воде, вперед-назад.

But the most important thing was to train my mind

Но самом главным было - закалить свою волю,

to prepare myself for what was going to happen.

подготовить себя к тому, что произойдет.

And I had to visualize the swim.

Мне нужно было увидеть этот заплыв,

I had to see it from the beginning all the way to the end.

представить его в деталях от начала и до самого конца.

I had to taste the salt water in my mouth.

Нужно было почувствовать соленую воду во рту,

I had to see my coach screaming for me,

представить тренера, кричащего мне:

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

"Вперед, Льюис, вперед! не останавливайся, не снижай темп!"

And so I literally swam across the North Pole

И я буквально несколько сотен раз

hundreds and hundreds of times in my mind.

мысленно проплыл через Северный полюс.

And then, after a year of training, I felt ready.

После года тренировок я почувствовал, что готов.

I felt confident that I could actually

Я чувствовал в себе уверенность в том,

do this swim.

что смогу проплыть.

So myself and the five members of the team,

И вот я и еще пять членов моей команды

we hitched a ride on an icebreaker

сели попутчиками на ледокол,

which was going to the North Pole.

идущий на Северный полюс.

And on day four, we decided to just do a quick

На четвертый день мы решили сделать

five minute test swim.

5-минутный тестовый заплыв.

I had never swum in water of minus 1.7 degrees before,

Я раньше никогда не плавал при -1,7 градусах,

because it's just impossible to train

потому что тренироваться в таких условиях

in those types of conditions.

просто невозможно.

So we stopped the ship, as you do.

И вот мы попросили остановить корабль.

We all got down onto the ice,

Все сошли на лед.

and I then got into my swimming costume

Я переоделся в плавки

and I dived into the sea.

и прыгнул в море.

I have never in my life felt anything

Я никогда в жизни не чувствовал

like that moment.

ничего подобного.

I could barely breathe. I was gasping for air.

Я едва мог дышать - воздуха не хватало.

I was hyperventilating so much,

Я дышал так часто,

and within seconds my hands were numb.

что уже через несколько секунд руки у меня онемели.

And it was -- the paradox is

А парадокс заключается в том,

that you're in freezing cold water,

что плывешь в ледяной воде,

but actually you're on fire.

а тело как будто горит.

I swam as hard as I could for five minutes.

Я плыл изо всех сил пять минут.

I remember just trying to get out of the water.

Все для того, чтобы только выбраться из воды.

I climbed out of the ice.

Я залез на льдину.

And I remember taking the goggles off my face

Помню, как снял с лица очки

and looking down at my hands in sheer shock,

и в изумлении уставился на руки,

because my fingers

потому что пальцы у меня

had swollen so much that they were like sausages.

распухли так сильно, что напоминали сосиски.

And they were swollen so much, I couldn't even close them.

Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.

What had happened is that we are made partially of water,

Это произошло, потому что частично мы состоим из воды,

and when water freezes it expands.

а, когда вода замерзает, она расширяется.

And so what had actually happened is

И так случилось, что

that the cells in my fingers had frozen and expanded.

клетки моих пальцев замерзли и расширились.

And they had burst. And I was in so much agony.

Ну и разрушились, конечно. Мне было безумно больно.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ.

And I remember standing underneath the hot shower

И помню, как стою под горячим душем

and trying to defrost my fingers.

и пытаюсь разморозить пальцы.

And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole.

И я подумал, что через два дня мне нужно будет проплыть через Северный полюс.

I was going to try and do a 20-minute swim,

Я должен был постараться и сделать двадцатиминутный заплыв

for one kilometer across the North Pole.

на один километр на Северном полюсе.

And this dream which I had had ever since I was a young boy

И вот то, о чем я, вместе с отцом, мечтал, будучи маленьким,

with my father, was just going out the window.

начало удаляться от меня.

There is no possibility that this was going to happen.

Я понял, что не смогу этого сделать.

And I remember then getting out of the shower

Помню, как вышел из душа

and realizing I couldn't even feel my hands.

и понял, что не чувствую своих рук.

And for a swimmer, you need to feel your hands

А пловцам непременно надо чувствовать руки,

because you need to be able to grab the water

посколько нужно загребать ими воду

and pull it through with you.

и отталкиваться от нее.

The next morning, I woke up

На следующее утро я проснулся

and I was in such a state of depression,

в полном унынии.

and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes.

Я думал только о сэре Ранульфе Файнсе.

For those of you who don't know him, he's the great British explorer.

Для тех, кто не знает - это великий британский исследователь.

A number of years ago, he tried to ski all the way to the North Pole.

Несколько лет назад он пытался дойти до Северного полюса на лыжах.

He accidentally fell through the ice into the sea.

Он тогда провалился под лед в воду.

And after just three minutes in that water,

Он провел в воде три минуты,

he was able

всего три минуты,

to get himself out.

и только потом смог выбраться.

And his hands were so badly frostbitten

Он обморозил руки настолько сильно,

that he had to return to England.

что ему пришлось вернуться в Англию.

He went to a local hospital and there they said,

И в больнице ему сказали:

"Ran, there is no possibility

"Рэн, мы не сможем спасти

of us being able to save these fingers.

твои пальцы.

We are going to actually have to take them off."

Нам придется их отрезать.

And Ran decided to go into his tool shed

Рэн пошел к себе в мастерскую,

and take out a saw

взял пилу

and do it himself.

и отрезал себе пальцы сам.

And all I could think of was, if that happened to Ran after three minutes,

И я думал: если Рэн обморозил пальцы за три минуты,

and I can't feel my hands after five minutes,

и я не чувствую рук после пяти минут в воде,

what on earth is going to happen if I try 20 minutes?

что же может случиться со мной, если я попробую заплыв на 20 минут?

At the very best, I'm going to end up losing some fingers.

В лучшем случае, потеряю несколько пальцев.

And at worst, I didn't even want to think about it.

В худшем... Даже думать об этом не хотел.

We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.

Мы по-прежнему плыли через льды к Северному полюсу.

And my close friend David, he saw the way I was thinking,

Мой близкий друг Дэвид понял, о чем я думаю.

and he came up to me and he said, "Lewis,

Он подошел ко мне и сказал: "Льюис,

I've known you since you were 18 years old.

мы знакомы с тех пор, как тебе исполнилось 18.

I've known you, and I know, Lewis,

Я знаю тебя, Льюис, и я знаю,

deep down, right deep down here,

я глубоко уверен,

that you are going to make this swim.

что ты сможешь совершить этот заплыв.

I so believe in you Lewis. I've seen the way you've been training.

Я верю в тебя, Льюис. Я видел, как ты тренировался.

And I realize the reason why you're going to do this.

И я понимаю причину, по которой ты собираешься сделать это.

This is such an important swim.

Это очень важный заплыв.

We stand at a very, very important moment in this history,

Мы стоим на пороге очень важного историчесого момента.

and you're going to make a symbolic swim here

И ты совершишь здесь свой символический заплыв

to try to shake the lapels of world leaders.

и попробуешь встряхнуть мировых лидеров.

Lewis, have the courage to go in there,

Льюис, найди в себе мужество сделать это,

because we are going to look after you every moment of it."

потому что мы будем смотреть за тобой каждую секунду, пока ты плывешь.

And I just, I got so much confidence from him saying that,

И, сказав это, он внушил мне уверенность в себе,

because he knew me so well.

поскольку он очень хорошо меня знал.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.

А мы все плыли и, наконец, приплыли на Северный полюс.

And we stopped the ship,

Мы остановили корабль.

and it was just as the scientists had predicted.

И, как и предсказывали ученые,

There were open patches of sea everywhere.

повсюду в проталинах виднелось море.

And I went down into my cabin

Я пошел в каюту,

and I put on my swimming costume.

надел плавки.

And then the doctor strapped on a chest monitor,

Потом доктор прикрепил мне на грудь датчик,

which measures my core body temperature

измеряющий температуру тела

and my heart rate.

и пульс.

And then we walked out onto the ice.

Мы вышли на лед.

And I remember looking into the ice,

Помню, посмотрел на льдины,

and there were big chunks of white ice in there,

там были большие куски белого льда,

and the water was completely black.

а вода была совершенно черной.

I had never seen black water before.

Я никогда до этого не видел черной воды.

And it is 4,200 meters deep.

Глубина 4200 метров.

And I said to myself, "Lewis, don't look left, don't look right.

Я сказал себе: "Льюис, не смотри ни влево, ни вправо.

Just scuttle forward and go for it."

Просто двигай вперед. Давай!"

And so I now want to show you a short video

А сейчас я хочу показать вам короткий ролик

of what happened there on the ice.

о том, что произошло там на льду.

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage

Видео: Мы только что вышли из гавани, и сейчас та стадия,

when one can have a bit of a wobble mentally.

когда решимость человека может поколебаться.

Everything just looks so gray around here,

Все вокруг выглядит таким серым

and looks so cold.

и таким холодным.

We've just seen our first polar bears.

Мы только что видели первых полярных медведей.

It was absolutely magical.

Волшебные животные.

A mother and a cub, such a beautiful sight.

Мать с детенышем. Прекрасное зрелище.

And to think that in 30, 40 years

Подумать только, черз 30, 40 лет

they could become extinct.

этот вид может исчезнуть.

It's a very frightening, very, very frightening thought.

Мысли об этом очень пугают.

We're finally at the North Pole. This is

Вот мы и на Северном полюсе.

months and months and months of dreaming to get here,

Долгие месяцы и годы мечтаний, и, наконец, мы здесь.

years of training and planning and preparation.

Годы тренировок и подготовки.

Ooh. In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

Ох. Через пару часов я полезу в воду, чтобы совершить заплыв.

It's all a little bit frightening,

Страшновато

and emotional.

и волнующе.

Amundson, you ready? Amudson: Ready.

Амундсон, готов?

Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim.

10 секунд до заплыва. 10 секунд до заплыва.

Take the goggles off. Take the goggles off!

Снимите очки. Снимите очки.

Man: Take the shoes. Take the shoes.

Надень ботинки. Надень ботинки.

Well done lad! You did it! You did it Lewis!

Молодец, парень! ты это сделал! Ты сделал это, Льюис!

You did it! You did it man!

Ты сделал это! Сделал!

LP: How on earth did we do that?

Льюис Пью: И как это у нас только получилось?

Man: Against the current! You did it against the current!

Против течения! Ты плыл против течения!

(Applause)

(аплодисменты)

LP: Thank you very much. Thank you very much.

Льюис Пью: Спасибо. Большое спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)

Thank you so much.

Большое спасибо.

Audience: Encore!

Выкрик из зала: Бис!

(Laughter)

(смех)

LP: I'd just like to end off by just saying this:

Льюис Пью: Хотелось бы закончить вот чем.

It took me four months again to feel my hands.

Мне понадобилось 4 месяца, чтобы восстановить чувствительность рук.

But was it worth it? Yes, absolutely it was.

Стоило ли оно того? Совершенно точно, стоило.

There are very, very few people who don't know now

Сейчас на земле очень мало людей, не знающих

about what is happening in the Arctic.

что происходит в Арктике.

And people ask me, "Lewis, what can we do about climate change?"

И люди спрашивают меня: "Льюис, как мы можем остановить климатические изменения?"

And I say to them,

И я отвечаю

I think we need to do three things.

Я считаю, нужно сделать 3 вещи.

The first thing we need to do is we need to break this problem down

Во-первых, проблему нужно разбить на небольшие

into manageable chunks.

решаемые этапы.

You saw during that video all those flags.

Вы видели на видео все эти флаги.

Those flags represented the countries

Они представляют страны,

from which my team came from.

откуда приехали члены моей команды.

And equally, when it comes to climate change,

И когда речь заходит об изменении климата,

every single country is going to have to make cuts.

каждая страна должна принять участие.

Britain, America, Japan,

Великобритания, Америка, Япония,

South Africa, the Congo.

Южная Африка, Конго.

All of us together, we're all on the same ship together.

Мы все находимся в одной лодке, живем на одной планете.

The second thing we need to do is

Во-вторых, мы должны

we need to just look back

просто оглянуться

at how far we have come

на тот долгий путь, который прошли

in such a short period of time.

за такое короткое время.

I remember, just a few years ago, speaking about climate change,

Помню, всего несколько лет назад, когда я говорил об изменении климата,

and people heckling me in the back

люди хлопали меня по спине

and saying it doesn't even exist.

и говорили, что никакой проблемы нет.

I've just come back from giving a series of speeches

Я только что вернулся из поездки - я выступал

in some of the poorest townships in South Africa

в беднейших селениях Южной Африки

to young children as young as 10 years old.

перед десятилетними ребятишками.

Four or five children sitting behind a desk,

Они сидели за партой по 4-5 человек,

and even in those poorest conditions,

но даже в этих нищих условиях

they all have a very, very good grasp

они все очень хорошо представляли,

of climate change.

что климат меняется.

We need to believe in ourselves.

Нам нужно поверить в себя.

Now is the time to believe.

Пора поверить.

We've come a long way. We're doing good.

Мы прошли долгий путь. Мы неплохо справляемся.

But the most important thing we must do

Но самое главное, что мы должны сделать,

is, I think, we must all walk to the end of our lives

это, по-моему, мысленно пройти свой жизненный путь,

and turn around, and ask ourselves a most fundamental question.

оглянуться и задать себе главный вопрос,

And that is, "What type of world do we want to live in,

а именно: в каком мире мы хотим жить,

and what decision are we going to make today

и какие решения нужно принять сегодня,

to ensure that we all live

чтобы обеспечить себе

in a sustainable world?"

экологически устойчивый мир?"

Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

Дамы и господа, большое спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)