Lewis Pugh swims the North Pole

Traducător: Iulian Mailat Corector: Brandusa Gheorghe

Today I want to talk to you about

Azi vreau să vă vorbesc despre

swimming across the North Pole,

înotul la Polul Nord,

across the most northern place in the whole world.

peste cel mai nordic loc din întreaga lume.

And perhaps the best place to start is with my late father.

Şi probabil că cel mai bun punct de plecare este răposatul meu tată.

He was a great storyteller.

El era un foarte bun povestitor.

He could tell a story about an event,

Putea să spună o poveste despre un eveniment,

and so you felt you were absolutely there at the moment.

şi simţeai că eşti întru totul acolo în acel moment.

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

Iar una din poveştile pe care mi le-a spus când eram băiat

was of the first British atomic bomb test.

a fost despre primul test britanic al bombei atomice.

He had been there and watched it go off.

Fusese acolo şi o văzuse explodând.

And he said that the explosion was so loud

Iar el zicea că explozia a fost aşa de tare,

and the light was so intense,

iar lumina a fost aşa de intensă,

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

încât a trebuit de fapt să-şi acopere faţa cu mâinile feţei pentru a-şi proteja ochii.

And he said that he could actually see an x-ray

Şi zicea că pur şi simplu a putut vedea o radiografie

of his fingers,

a degetelor sale

because the light was so bright.

din cauză că lumina era aşa de strălucitoare.

And I know that watching that atomic bomb going off

Ştiu că imaginea acelei bombe atomice explodând

had a very, very big impact on my late father.

a avut un impact foarte mare asupra răposatului meu tată.

Every holiday I had as a young boy

Fiecare vacanţă pe care am avut-o ca băiat

was in a national park.

era în parcul naţional.

What he was trying to do with me was to inspire me

Ce încerca el să facă cu mine era să mă inspire

to protect the world,

să protejez lumea

and show me just how fragile the world is.

şi să îmi arate pur şi simplu cât de fragilă e lumea.

He also told me about the great explorers.

Mi-a povestit de asemenea şi despre marii exploratori.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Iubea istoria. Îmi spunea despre cum căpitanul Scott

walking all the way to the South Pole

a mers pe jos până la Polul Sud.

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

Şi despre cum Sir Edmund Hillary a escaladat muntele Everest.

And so ever since I think I was just six years old,

Şi astfel, de când aveam doar şase ani, tot timpul

I dreamed of going to the polar regions.

am visat să merg în regiunile polare.

I really, really wanted to go to the Arctic.

Voiam foarte tare să merg în Arctica.

There was something about that place

Era ceva legat de acel loc

which drew me to it.

care mă atrăgea într-acolo.

And, well, sometimes it takes a long time

Ei bine, uneori durează mult

for a dream to come true.

pentru ca un vis să se îndeplinească.

But seven years ago, I went to the Arctic

Însă în urmă cu şapte ani am mers în Arctica

for the first time.

pentru prima oară.

And it was so beautiful that I've been back there

Şi a fost aşa de frumos încât m-am întors acolo

ever since, for the last seven years.

mereu, în ultimii şapte ani.

I love the place.

Iubesc acel loc.

But I have seen that place change

Însă am văzut acel loc schimbându-se

beyond all description,

dincolo de orice închipuire,

just in that short period of time.

numai în această perioadă scurtă de timp.

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

Am văzut urşi polari mergând pe gheaţă foarte subţire

in search of food.

în căutarea hranei.

I have swum in front of glaciers

Am înotat în faţa unor gheţari

which have retreated so much.

care s-au retras foarte mult.

And I have also, every year,

Şi, de asemenea, în fiecare an

seen less and less sea ice.

am văzut banchiza din ce în ce mai redusă.

And I wanted the world to know what was happening up there.

Am vrut ca lumea să ştie ce se petrece acolo.

In the two years before my swim,

În cei doi ani dinaintea înotatului meu,

23 percent of the arctic sea ice cover

23 la sută din suprafaţa banchizei arctice

just melted away.

s-a topit pur şi simplu.

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

Şi am vrut să-i trag de mânecă pe liderii lumii

to get them to understand what is happening.

ca să-i fac să înţeleagă ce se petrece.

So I decided to do this symbolic swim

Aşa că am decis să fac acest înot simbolic

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

la capătul lumii, într-un loc care ar trebui să fie îngheţat complet,

but which now is rapidly unfreezing.

dar care acum se dezgheaţă rapid.

And the message was very clear:

Iar mesajul era foarte clar:

Climate change is for real,

Schimbarea climatică e reală

and we need to do something about it.

şi trebuie să facem ceva în privinţa asta.

And we need to do something about it right now.

Şi trebuie să facem ceva în privinţa asta chiar acum.

Well, swimming across the North Pole,

Ei bine, înotatul la Polul Nord

it's not an ordinary thing to do.

nu e un lucru obişnuit.

I mean, just to put it in perspective,

Adică, pentru a avea un termen de comparaţie,

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

27 de grade este temperatura unei piscine închise normale.

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

Azi-dimineaţă temperatura Canalului Mânecii a fost de 18 grade.

The passengers who fell off the Titanic

Pasagerii care au căzut de pe Titanic

fell into water of just five degrees centigrade.

au căzut într-o apă de doar 5 grade Celsius.

Fresh water freezes at zero.

Apa dulce îngheaţă la zero.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

Iar apa de la Polul Nord are minus 1,7.

It's fucking freezing.

E a dracului de rece.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Applause)

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Scuze, dar nu există un alt mod de a o descrie.

(Laughter)

(Râsete)

And so I had to assemble an incredible team around me

Aşa că a trebuit să strâng o echipă incredibilă în jurul meu

to help me with this task.

ca să mă ajute în această sarcină.

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

Am strâns această echipă de 29 de oameni din 10 ţări.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Unii cred că înotul e un sport foarte individual,

you just dive into the sea and off you go.

că te arunci doar în mare şi pe-aici ţi-e drumul.

It couldn't be further from the truth for me.

Asta e foarte departe de adevăr în cazul meu.

And I then went and did a huge amount of training,

Iar apoi am mers şi m-am antrenat extrem de mult.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Înotând în apă rece ca gheaţa, înainte şi înapoi.

But the most important thing was to train my mind

Dar cel mai important lucru a fost să îmi antrenez mintea

to prepare myself for what was going to happen.

pentru a mă pregăti pentru ce urma să se întâmple.

And I had to visualize the swim.

Şi a trebuit să vizualizez înotatul.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

Trebuia să îl văd de la început până la capăt.

I had to taste the salt water in my mouth.

Trebuia să simt apa sărată în gură.

I had to see my coach screaming for me,

Trebuia să-l văd pe antrenorul meu strigând pentru mine:

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

"Haide Lewis! Haide! Hai! Hai! Hai! Nu încetini!"

And so I literally swam across the North Pole

Aşa că am înotat pur şi simplu peste Polul Nord,

hundreds and hundreds of times in my mind.

de sute şi sute de ori în mintea mea.

And then, after a year of training, I felt ready.

Iar apoi, după un an de antrenament, m-am simţit gata.

I felt confident that I could actually

M-am simţit încrezător că pot într-adevăr

do this swim.

să realizez acest înotat.

So myself and the five members of the team,

Aşa că eu şi cinci membri ai echipei

we hitched a ride on an icebreaker

am prins loc pe un spărgător de gheaţă

which was going to the North Pole.

care mergea la Polul Nord.

And on day four, we decided to just do a quick

Iar în ziua a patra am hotărât să facem doar

five minute test swim.

un test rapid de înot de cinci minute.

I had never swum in water of minus 1.7 degrees before,

Nu mai înotasem niciodată până atunci în apă de minus 1,7 grade

because it's just impossible to train

deoarece e imposibil să te antrenezi

in those types of conditions.

în condiţii de acest fel.

So we stopped the ship, as you do.

Aşa că am oprit vasul, cum se face.

We all got down onto the ice,

Am coborât cu toţii pe gheaţă,

and I then got into my swimming costume

iar apoi mi-am luat costumul de înot

and I dived into the sea.

şi am sărit în mare.

I have never in my life felt anything

Nu am mai simţit niciodată în viaţa mea ceva

like that moment.

asemănător cu acel moment.

I could barely breathe. I was gasping for air.

Abia puteam să respir. Gâfâiam căutând aer.

I was hyperventilating so much,

Intrasem în hiperventilaţie aşa de tare,

and within seconds my hands were numb.

iar în câteva secunde mâinile mi-au amorţit.

And it was -- the paradox is

Şi era, paradoxul e

that you're in freezing cold water,

că eşti în apă rece de îngheţi,

but actually you're on fire.

dar de fapt iei foc.

I swam as hard as I could for five minutes.

Am înotat cât de tare am putut timp de cinci minute.

I remember just trying to get out of the water.

Îmi amintesc doar încercarea de a ieşi din apă.

I climbed out of the ice.

Am ieşit de pe gheaţă.

And I remember taking the goggles off my face

Şi îmi amintesc cum mi-am luat ochelarii de pe faţă

and looking down at my hands in sheer shock,

şi m-am uitat la mâinile mele pur şi simplu şocat

because my fingers

deoarece degetele

had swollen so much that they were like sausages.

se umflaseră aşa de mult încât erau ca nişte cârnaţi.

And they were swollen so much, I couldn't even close them.

Şi erau atât de umflate încât nici măcar nu le puteam strânge.

What had happened is that we are made partially of water,

Ce se întâmplase e că noi suntem făcuţi parţial din apă,

and when water freezes it expands.

iar când apa îngheaţă ea se lărgeşte.

And so what had actually happened is

Aşa că ce s-a întâmplat de fapt e

that the cells in my fingers had frozen and expanded.

că celulele din degetele mele îngheţaseră şi se lărgiseră.

And they had burst. And I was in so much agony.

Şi plesniseră. Iar eu sufeream foarte tare.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Am fost dus imediat pe vas şi la un duş fierbinte.

And I remember standing underneath the hot shower

Şi mi-amintesc cum stăteam sub duşul fierbinte

and trying to defrost my fingers.

încercând să îmi dezgheţ degetele.

And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole.

Şi mă gândeam că peste două zile urma să realizez înotul peste Polul Nord.

I was going to try and do a 20-minute swim,

Urma să încerc să realizez un înot de 20 de minute,

for one kilometer across the North Pole.

pe o lungime de un kilometru peste Polul Nord.

And this dream which I had had ever since I was a young boy

Iar acest vis pe care îl avusesem încă de când eram băiat,

with my father, was just going out the window.

împreună cu tatăl meu, zbura pur şi simplu pe geam.

There is no possibility that this was going to happen.

Nu era nicio şansă ca aşa ceva să se întâmple.

And I remember then getting out of the shower

Şi îmi amintesc că atunci am ieşit de la duş

and realizing I couldn't even feel my hands.

şi mi-am dat seama că nu pot nici măcar să îmi simt mâinile.

And for a swimmer, you need to feel your hands

Iar pentru un înotător, trebuie să îţi simţi mâinile

because you need to be able to grab the water

pentru că trebuie să fii în stare să apuci apa

and pull it through with you.

şi să o tragi cu tine.

The next morning, I woke up

Dimineaţa următoare m-am trezit

and I was in such a state of depression,

şi eram într-o stare de depresie aşa de mare.

and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes.

Nu mă puteam gândi decât la Sir Ranulph Fiennes.

For those of you who don't know him, he's the great British explorer.

Pentru cei dintre voi care nu-l cunoaşteţi, el este marele explorator britanic.

A number of years ago, he tried to ski all the way to the North Pole.

Cu câţiva ani în urmă el a încercat să meargă pe schiuri până la Polul Nord.

He accidentally fell through the ice into the sea.

A căzut din greşeală prin gheaţă în apă.

And after just three minutes in that water,

Şi după doar trei minute în apa aceea,

he was able

după doar trei minute în apa aceea,

to get himself out.

a fost în stare să se scoată de acolo.

And his hands were so badly frostbitten

Iar mâinile i-au fost atât de grav degerate

that he had to return to England.

încât a trebuit să se întoarcă în Anglia.

He went to a local hospital and there they said,

A mers la un spital local, iar acolo i-au zis:

"Ran, there is no possibility

"Ran, nu avem nicio şansă

of us being able to save these fingers.

să putem să îţi salvăm degetele astea.

We are going to actually have to take them off."

Va trebui de fapt să ţi le îndepărtăm."

And Ran decided to go into his tool shed

Iar Ran s-a hotărât să meargă în magazia sa cu unelte,

and take out a saw

să ia un fierăstrău

and do it himself.

şi să o facă singur.

And all I could think of was, if that happened to Ran after three minutes,

Iar eu nu mă puteam gândi decât că, dacă asta i s-a întâmplat lui Ran după trei minute,

and I can't feel my hands after five minutes,

iar eu nu îmi mai puteam simţi mâinile după cinci minute,

what on earth is going to happen if I try 20 minutes?

ce naiba se va întâmpla dacă voi încerca 20 de minute?

At the very best, I'm going to end up losing some fingers.

În cel mai bun caz voi sfârşi prin a-mi pierde câteva degete.

And at worst, I didn't even want to think about it.

În cel mai rău caz, nici nu vroiam să mă gândesc.

We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.

Am mers mai departe, navigând prin banchizele de gheaţă spre Polul Nord.

And my close friend David, he saw the way I was thinking,

Iar prietenul meu apropiat David a sesizat felul cum gândesc.

and he came up to me and he said, "Lewis,

Şi a venit la mine şi mi-a zis: "Lewis,

I've known you since you were 18 years old.

te cunosc de când aveai 18 ani.

I've known you, and I know, Lewis,

Te cunosc şi ştiu, Lewis,

deep down, right deep down here,

în adânc, chiar aici în adâncul sufletului,

that you are going to make this swim.

că o să realizezi înotul ăsta.

I so believe in you Lewis. I've seen the way you've been training.

Cred aşa de mult în tine, Lewis. Am văzut felul în care te-ai antrenat.

And I realize the reason why you're going to do this.

Şi mi-am dat seama care e motivul pentru care faci asta.

This is such an important swim.

Ăsta e un înot atât de important.

We stand at a very, very important moment in this history,

Suntem într-un moment foarte, foarte important din istorie.

and you're going to make a symbolic swim here

Iar tu vei realiza aici un înot simbolic

to try to shake the lapels of world leaders.

pentru a încerca să-i tragi de mândecă pe liderii mondiali.

Lewis, have the courage to go in there,

Lewis, fă-ţi curaj să-i dai bătaie

because we are going to look after you every moment of it."

pentru că vom avea grijă de tine în fiecare moment."

And I just, I got so much confidence from him saying that,

Iar eu am căpătat atâta încredere după cele spuse de el

because he knew me so well.

deoarece el mă cunoştea foarte bine.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.

Aşa că am continuat să navigăm şi am ajuns la Polul Nord.

And we stopped the ship,

Am oprit vasul

and it was just as the scientists had predicted.

şi era exact cum preziseră oamenii de ştiinţă.

There were open patches of sea everywhere.

Erau petece de mare peste tot.

And I went down into my cabin

Iar eu am coborât în cabina mea

and I put on my swimming costume.

şi mi-am luat pe mine costumul de înot.

And then the doctor strapped on a chest monitor,

Apoi doctorul mi-a legat un monitor la piept

which measures my core body temperature

care-mi măsoară temperatura de bază a corpului

and my heart rate.

şi pulsul inimii.

And then we walked out onto the ice.

Apoi am ieşit afară pe gheaţă.

And I remember looking into the ice,

Îmi amintesc cum priveam spre gheaţă,

and there were big chunks of white ice in there,

şi erau bucăţi mari de gheaţă albă acolo,

and the water was completely black.

iar apa era complet neagră.

I had never seen black water before.

Nu mai văzusem apă neagră până atunci.

And it is 4,200 meters deep.

Şi e adâncă de 4.200 de metri.

And I said to myself, "Lewis, don't look left, don't look right.

Mi-am zis: "Lewis, nu te uita în stânga, nu te uita în dreapta.

Just scuttle forward and go for it."

Goneşte înainte şi dă-i bătaie."

And so I now want to show you a short video

Aşa că acum vreau să vă arăt un scurt material video

of what happened there on the ice.

depre ce s-a întâmplat acolo pe gheaţă.

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage

Video: Navigăm în afara portului acum, iar acesta e momentul

when one can have a bit of a wobble mentally.

în care poţi să fii puţin nesigur mental.

Everything just looks so gray around here,

Totul arată pur şi simplu atât de gri în jur

and looks so cold.

şi atât de rece.

We've just seen our first polar bears.

Tocmai am văzut primii noştri urşi polari.

It was absolutely magical.

A fost absolut magic.

A mother and a cub, such a beautiful sight.

O mamă şi puiul ei. O imagine aşa de frumoasă.

And to think that in 30, 40 years

Şi gândul că în 30, 40 de ani

they could become extinct.

ei ar putea să dispară.

It's a very frightening, very, very frightening thought.

Eu un gând foarte înspăimântător, foarte, foarte înspăimântător.

We're finally at the North Pole. This is

Suntem în sfârşit la Polul Nord. Sunt

months and months and months of dreaming to get here,

luni şi luni şi luni de visat că o să ajung aici.

years of training and planning and preparation.

Ani de antrenament şi planificare şi pregătire.

Ooh. In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

Ooh. Peste vreo două ore voi intra în apă şi îmi voi realiza înotul.

It's all a little bit frightening,

Totul e puţin înspăimântător

and emotional.

şi emoţionant.

Amundson, you ready? Amudson: Ready.

Amundson, eşti gata?

Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim.

Zece secunde până la înot. Zece secunde până la înot.

Take the goggles off. Take the goggles off!

Scoate ochelarii. Scoate ochelarii!

Man: Take the shoes. Take the shoes.

Un bărbat: Ia pantofii. Ia pantofii.

Well done lad! You did it! You did it Lewis!

Bravo, băiete! Ai reuşit! Ai reuşit, Lewis!"

You did it! You did it man!

Ai reuşit! Ai reuşit, omule!"

LP: How on earth did we do that?

Lewis Pugh: Cum naiba am reuşit?

Man: Against the current! You did it against the current!

Un bărbat: Împotriva curentului! Ai făcut-o împotriva curentului!

(Applause)

(Aplauze)

LP: Thank you very much. Thank you very much.

Lewis Pugh: Vă mulţumesc foarte mult. Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you so much.

Vă mulţumesc mult.

Audience: Encore!

Publicul: Bis!

(Laughter)

(Râsete)

LP: I'd just like to end off by just saying this:

Lewis Pugh: Aş vrea să închei spunând doar atât.

It took me four months again to feel my hands.

Mi-a luat patru luni să îmi simt mâinile din nou.

But was it worth it? Yes, absolutely it was.

Dar a meritat? Da, a meritat absolut.

There are very, very few people who don't know now

Sunt foarte foarte puţini oameni care nu ştiu acum

about what is happening in the Arctic.

despre ce se întâmplă în Arctica.

And people ask me, "Lewis, what can we do about climate change?"

Iar oamenii mă întreabă: "Lewis, ce putem face referitor la schimbarea climatică?"

And I say to them,

Iar eu le spun

I think we need to do three things.

cred că trebuie să facem trei lucruri.

The first thing we need to do is we need to break this problem down

Primul lucru de făcut este că trebuie să împărţim problema

into manageable chunks.

în bucăţi controlabile.

You saw during that video all those flags.

Aţi văzut în timpul filmului toate acele steaguri.

Those flags represented the countries

Acele steaguri reprezentau ţările

from which my team came from.

din care veneau membrii echipei mele.

And equally, when it comes to climate change,

Şi la fel, când e vorba de schimbarea climatică,

every single country is going to have to make cuts.

fiecare ţară va trebui să facă reduceri.

Britain, America, Japan,

Marea Britanie, America, Japonia,

South Africa, the Congo.

Africa de Sud, Congo.

All of us together, we're all on the same ship together.

Toţi la un loc, suntem în aceeaşi barcă cu toţii.

The second thing we need to do is

Al doilea lucru pe care trebuie să îl facem este

we need to just look back

că trebuie să privim înapoi

at how far we have come

la cât de mult am parcurs

in such a short period of time.

într-o perioadă atât de scurtă de timp.

I remember, just a few years ago, speaking about climate change,

Mi-amintesc că doar cu câţiva ani în urmă vorbeam despre schimbarea climatică

and people heckling me in the back

iar oamenii mă întrerupeau din spate

and saying it doesn't even exist.

şi îmi spuneau că aceasta nici măcar nu există.

I've just come back from giving a series of speeches

Tocmai m-am întors de la o serie de discursuri pe care le-am ţinut

in some of the poorest townships in South Africa

în câteva din cele mai sărace orăşele din Africa de Sud

to young children as young as 10 years old.

în faţa unor copii de până la zece ani.

Four or five children sitting behind a desk,

Patru sau cinci copii stând în spatele unui pupitru

and even in those poorest conditions,

şi chiar şi în cele mai sărace condiţii,

they all have a very, very good grasp

cu toţii înţelegeau foarte foarte bine

of climate change.

schimbarea climatică.

We need to believe in ourselves.

Trebuie să credem în noi înşine.

Now is the time to believe.

Acum este timpul să credem.

We've come a long way. We're doing good.

Am parcurs un drum lung. Suntem pe drumul bun.

But the most important thing we must do

Dar cel mai important lucru pe care trebuie să îl facem

is, I think, we must all walk to the end of our lives

este, cred, că trebuie să mergem până la capătul vieţilor noastre

and turn around, and ask ourselves a most fundamental question.

şi să ne întoarcem şi să ne punem cea mai importantă întrebare.

And that is, "What type of world do we want to live in,

Iar aceasta e: "În ce fel de lume vrem să trăim

and what decision are we going to make today

şi ce decizii trebuie să luăm azi

to ensure that we all live

ca să ne asigurăm că vom trăi cu toţii

in a sustainable world?"

într-o lume durabilă?"

Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

Doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc foarte foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)