The era of personal DNA testing is here | Sebastian Kraves

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

Imagine that you're a pig farmer.

Stel je voor dat je een varkensboer bent

You live on a small farm in the Philippines.

op een kleine boerderij in de Filipijnen.

Your animals are your family's sole source of income --

Je dieren zijn de enige bron van inkomsten voor je familie --

as long as they're healthy.

zolang ze gezond zijn.

You know that any day,

Je weet dat elke dag

one of your pigs can catch the flu,

een van je varkens de griep kan krijgen,

the swine flu.

de varkensgriep.

Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing

In een krappe behuizing hoeft maar één varken te hoesten en te niezen

may soon lead to the next pig coughing and sneezing,

en al snel zal het volgende varken hoesten en niezen,

until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

tot een volledige uitbraak van de varkensgriep in je bedrijf.

If it's a bad enough virus,

Als het virus erg genoeg is,

the health of your herd may be gone in the blink of an eye.

kan de gezondheid van je veestapel in een oogwenk naar de vaantjes zijn.

If you called in a veterinarian,

Als je er een dierenarts bijhaalt,

he or she would visit your farm and take samples

komt hij of zij op je boerderij monsters nemen

from your pigs' noses and mouths.

van de neus en mond van jouw varkens.

But then they would have to drive back into the city

Maar dan moeten ze terug naar de stad

to test those samples in their central lab.

om die monsters te testen in het centrale laboratorium.

Two weeks later, you'd hear back the results.

Twee weken later krijg je de resultaten.

Two weeks may be just enough time for infection to spread

Twee weken kan net genoeg tijd zijn om de infectie te verspreiden

and take away your way of life.

en jouw manier van leven te beëindigen.

But it doesn't have to be that way.

Maar het hoeft niet zo te zijn.

Today, farmers can take those samples themselves.

Vandaag de dag kunnen de boeren die monsters zelf nemen.

They can jump right into the pen and swab their pigs' noses and mouths

Ze lopen de stal in en wrijven over neuzen en monden van hun varkens

with a little filter paper,

met een klein filtreerpapiertje,

place that little filter paper in a tiny tube,

plaatsen dat in een klein buisje

and mix it with some chemicals that will extract genetic material

en mengen het met wat chemische stoffen die er het genetisch materiaal

from their pigs' noses and mouths.

van neus en mond van hun varkens uithalen.

And without leaving their farms,

Zonder hun boerderijen te verlaten,

they take a drop of that genetic material

nemen ze een druppel van dat genetisch materiaal,

and put it into a little analyzer smaller than a shoebox,

steken het in een analysator kleiner dan een schoenendoos,

program it to detect DNA or RNA from the swine flu virus,

programmeren die om het DNA of RNA van het varkensgriepvirus op te sporen,

and within one hour get back the results, visualize the results.

en na een uur zien ze de resultaten.

This reality is possible

Dat kan

because today we're living in the era of personal DNA technology.

omdat we vandaag leven in het tijdperk van de persoonlijke DNA-technologie.

Every one of us can actually test DNA ourselves.

Ieder van ons kan nu zijn DNA testen.

DNA is the fundamental molecule the carries genetic instructions

DNA is het fundamentele molecule dat de ​​genetische instructies draagt

that help build the living world.

die de levende wereld helpen opbouwen.

Humans have DNA.

Mensen hebben DNA.

Pigs have DNA.

Varkens hebben DNA.

Even bacteria and some viruses have DNA too.

Zelfs bacteriën en sommige virussen hebben ook DNA.

The genetic instructions encoded in DNA inform how our bodies develop,

De genetische instructies gecodeerd in DNA

bepalen hoe ons lichaam zich ontwikkelt,

grow, function.

groeit, functioneert.

And in many cases, that same information can trigger disease.

In veel gevallen kan diezelfde informatie ziektes veroorzaken.

Your genetic information

Je genetische informatie zit opgewonden

is strung into a long and twisted molecule, the DNA double helix,

in een lange, gedraaide molecule, de dubbele helix van DNA,

that has over three billion letters,

met meer dan drie miljard letters

beginning to end.

van begin tot einde.

But the lines that carry meaningful information

Maar de stukken met zinvolle informatie

are usually very short --

zijn meestal erg kort --

a few dozen to several thousand letters long.

enkele tientallen tot enkele duizenden letters lang.

So when we're looking to answer a question based on DNA,

Dus als we in het DNA naar een antwoord zoeken,

we actually don't need to read

hoeven we meestal niet al die drie miljard letters te lezen.

all those three billion letters, typically.

That would be like getting hungry at night

Dat zou hetzelfde zijn als 's nachts honger krijgen

and having to flip through the whole phone book

en het hele telefoonboek moeten doorbladeren

from cover to cover,

van voor naar achter,

pausing at every line,

te pauzeren bij elke lijn,

just to find the nearest pizza joint.

om de dichtstbijzijnde pizzatent te vinden.

(Laughter)

(Gelach)

Luckily, three decades ago,

Gelukkig begonnen drie decennia geleden

humans started to invent tools

mensen instrumenten te bedenken

that can find any specific line of genetic information.

om een specifiek stuk genetische informatie te vinden.

These DNA machines are wonderful.

Deze DNA-machines zijn prachtig.

They can find any line in DNA.

Ze kunnen elk stuk DNA vinden.

But once they find it,

Maar als ze het vinden

that DNA is still tiny, and surrounded by so much other DNA,

dan is dat DNA nog steeds klein en omgeven door zoveel ander DNA.

that what these machines then do is copy the target gene,

Deze machines kopiëren dan het doelwit-gen,

and one copy piles on top of another,

en die kopieën stapelen zich op,

millions and millions and millions of copies,

miljoenen en miljoenen en miljoenen exemplaren,

until that gene stands out against the rest;

totdat dat gen uitsteekt boven de rest

until we can visualize it,

zodat wij het kunnen visualiseren,

interpret it, read it, understand it,

interpreteren, lezen, begrijpen,

until we can answer:

totdat we kunnen zeggen:

Does my pig have the flu?

heeft mijn varken de griep?

Or other questions buried in our own DNA:

Of andere vragen begraven in ons eigen DNA.

Am I at risk of cancer?

Heb ik een risico op kanker?

Am I of Irish descent?

Ben ik van Ierse afkomst?

Is that child my son?

Is dat kind mijn zoon?

(Laughter)

(Gelach)

This ability to make copies of DNA, as simple as it sounds,

Dit vermogen om kopieën van DNA te maken, klinkt eenvoudig,

has transformed our world.

maar het heeft onze wereld veranderd.

Scientists use it every day to detect and address disease,

Wetenschappers gebruiken het elke dag om ziektes op te sporen en te behandelen,

to create innovative medicines,

om innovatieve geneesmiddelen te maken,

to modify foods,

om voedsel te wijzigen,

om te beoordelen of ons voedsel veilig is om te eten

to assess whether our food is safe to eat

or whether it's contaminated with deadly bacteria.

of dat het besmet is met dodelijke bacteriën.

Even judges use the output of these machines in court

Zelfs rechters maken in de rechtbank gebruik van deze resultaten

to decide whether someone is innocent or guilty based on DNA evidence.

om te beslissen of iemand schuldig of onschuldig is op basis van DNA-bewijs.

The inventor of this DNA-copying technique

De uitvinder van deze techniek om DNA te kopiëren

was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.

kreeg in 1993 de Nobelprijs voor Scheikunde.

But for 30 years,

Maar 30 jaar lang

the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower,

bleef de kracht van genetische analyse beperkt tot de ivoren toren,

or bigwig PhD scientist work.

of wetenschappelijk werk op topniveau.

Well, several companies around the world

Maar nu zijn een aantal bedrijven over de hele wereld

are working on making this same technology accessible

bezig met deze technologie toegankelijk te maken

to everyday people like the pig farmer,

voor gewone mensen zoals de varkensboer,

like you.

zoals jij.

I cofounded one of these companies.

Ik ben medeoprichter van een van die bedrijven.

Three years ago,

Drie jaar geleden

together with a fellow biologist and friend of mine,

besloten een collega-bioloog en vriend van me,

Zeke Alvarez Saavedra,

Zeke Alvarez Saavedra, en ik

we decided to make personal DNA machines

om persoonlijke DNA-machines maken

that anyone could use.

die iedereen kan gebruiken.

Our goal was to bring DNA science to more people in new places.

Ons doel was om DNA-wetenschap

bij meer mensen en op nieuwe plaatsen te brengen.

We started working in our basements.

We gingen aan het werk in onze kelders.

We had a simple question:

We hadden een eenvoudige vraag:

What could the world look like

hoe zou de wereld eruitzien

if everyone could analyze DNA?

als iedereen DNA kon analyseren?

We were curious,

We waren nieuwsgierig,

as curious as you would have been if I had shown you this picture in 1980.

net zo nieuwsgierig als jullie zouden zijn geweest

als ik jullie deze foto had laten zien in 1980.

(Laughter)

(Gelach)

You would have thought, "Wow!

Je zou gedacht hebben, "Wow!

I can now call my Aunt Glenda from the car

Ik kan mijn tante Glenda nu bellen vanuit de auto

and wish her a happy birthday.

en haar een gelukkige verjaardag wensen.

I can call anyone, anytime.

Ik kan iedereen bellen, op elk gewenst moment.

This is the future!"

Dit is de toekomst! "

Little did you know,

Toen wist je nog niet

you would tap on that phone to make dinner reservations

dat je met die een klik op die telefoon een diner kon reserveren

for you and Aunt Glenda to celebrate together.

om het samen met tante Glenda te vieren.

With another tap, you'd be ordering her gift.

En met een andere klik kon je haar cadeau bestellen.

And yet one more tap,

En met nog een klik

and you'd be "liking" Auntie Glenda on Facebook.

kon je tante Glenda 'leuk' vinden op Facebook.

And all of this, while sitting on the toilet.

En dat allemaal, terwijl je op het toilet zat.

(Laughter)

(Gelach)

It is notoriously hard to predict where new technology might take us.

Het is notoir moeilijk te voorspellen

waar nieuwe technologie ons naartoe kan brengen.

And the same is true for personal DNA technology today.

Hetzelfde geldt vandaag voor persoonlijke DNA-technologie.

For example, I could never have imagined

Zo zou ik nooit hebben kunnen bedenken

that a truffle farmer, of all people,

dat uitgerekend een truffelboer

would use personal DNA machines.

persoonlijke DNA-machines zou gebruiken.

Dr. Paul Thomas grows truffles for a living.

Dr. Paul Thomas is professioneel truffelkweker.

We see him pictured here,

We zien hem hier afgebeeld

holding the first UK-cultivated truffle in his hands, on one of his farms.

met de eerste Brits-gekweekte truffel op een van zijn boerderijen.

Truffles are this delicacy

Truffels zijn een lekkernij

that stems from a fungus growing on the roots of living trees.

die voortkomt van een schimmel die groeit op de wortels van levende bomen.

And it's a rare fungus.

Het is een zeldzame schimmel.

Some species may fetch 3,000, 7,000, or more dollars per kilogram.

Sommige soorten halen 3.000, 7.000 of meer dollars per kilogram.

I learned from Paul

Ik leerde van Paul

that the stakes for a truffle farmer can be really high.

dat het risico voor een truffelboer echt hoog kan zijn.

When he sources new truffles to grow on his farms,

Als hij nieuwe truffels probeert te kweken op zijn boerderijen,

he's exposed to the threat of knockoffs --

kan het fout gaan --

truffles that look and feel like the real thing,

truffels die er uitzien en aanvoelen als de echte

but they're of lower quality.

maar van mindere kwaliteit zijn.

Maar zelfs voor een geoefend oog, zoals dat van Paul,

But even to a trained eye like Paul's,

even when looked at under a microscope,

zelfs wanneer bekeken onder een microscoop,

these truffles can pass for authentic.

kunnen deze truffels doorgaan voor authentiek.

So in order to grow the highest quality truffles,

Om truffels van de hoogste kwaliteit te kweken,

the ones that chefs all over the world will fight over,

waar koks van over de hele wereld zullen voor vechten,

Paul has to use DNA analysis.

moet Paul DNA-analyse gebruiken.

Isn't that mind-blowing?

Is dat niet verbazingwekkend?

I bet you will never look at that black truffle risotto again

Ik wed dat je nooit meer naar die zwarte-truffelrisotto zal kijken

without thinking of its genes.

zonder aan zijn genen te denken.

(Laughter)

(Gelach)

But personal DNA machines can also save human lives.

Maar persoonlijke DNA-machines kunnen ook mensenlevens redden.

Professor Ian Goodfellow is a virologist at the University of Cambridge.

Professor Ian Goodfellow is een viroloog aan de Universiteit van Cambridge.

Last year he traveled to Sierra Leone.

Vorig jaar reisde hij naar Sierra Leone.

When the Ebola outbreak broke out in Western Africa,

Toen ebola uitbrak in West-Afrika

he quickly realized that doctors there lacked the basic tools

besefte hij al snel dat het de artsen aan de basisinstrumenten ontbrak

om de ziekte te detecteren en te bestrijden.

to detect and combat disease.

Results could take up to a week to come back --

Het kon een week duren voor er resultaten terugkwamen --

that's way too long for the patients and the families who are suffering.

dat is veel te lang voor de patiënten en de families die lijden.

Ian decided to move his lab into Makeni, Sierra Leone.

Ian besloot zijn lab te verplaatsen naar Makeni, Sierra Leone.

Here we see Ian Goodfellow

Hier zien we Ian Goodfellow

moving over 10 tons of equipment into a pop-up tent

meer dan 10 ton aan apparatuur naar een pop-up tent verplaatsen.

that he would equip to detect and diagnose the virus

Dat was nodig om het virus te detecteren, te diagnosticeren

and sequence it within 24 hours.

en te sequencen binnen de 24 uur.

But here's a surprise:

Maar hier is een verrassing:

the same equipment that Ian could use at his lab in the UK

dezelfde apparatuur die Ian in zijn lab in het VK kon gebruiken

to sequence and diagnose Ebola,

om ebola te sequencen en te diagnosticeren,

just wouldn't work under these conditions.

kan gewoon niet werken onder die omstandigheden.

We're talking 35 Celsius heat and over 90 percent humidity here.

Het gaat hier over 35 °C en meer dan 90% luchtvochtigheid.

Maar in plaats daarvan kon Ian persoonlijke DNA-machines gebruiken.

But instead, Ian could use personal DNA machines

small enough to be placed in front of the air-conditioning unit

Die zijn klein genoeg om ze voor een airconditioner te plaatsen

to keep sequencing the virus

om het virus te sequencen

and keep saving lives.

en levens te redden.

This may seem like an extreme place for DNA analysis,

Dit lijkt misschien een extreme plaats voor DNA-analyse,

but let's move on to an even more extreme environment:

maar laten we overgaan tot een nog meer extreme omgeving:

outer space.

de ruimte.

Let's talk about DNA analysis in space.

Laten we praten over DNA-onderzoek in de ruimte.

When astronauts live aboard the International Space Station,

Wanneer astronauten leven aan boord van het International Space Station,

they're orbiting the planet 250 miles high.

beschrijven ze een baan om de planeet op 400 km hoogte.

They're traveling at 17,000 miles per hour.

Ze bewegen met 27.000 km per uur.

Picture that --

Stel je dat voor --

you're seeing 15 sunsets and sunrises every day.

je elke dag ziet 15 zonsondergangen en zonsopkomsten.

You're also living in microgravity,

Je leeft ook in microzwaartekracht,

floating.

zwevend.

And under these conditions, our bodies can do funky things.

Onder deze omstandigheden kan ons lichaam rare dingen doen.

One of these things is that our immune systems get suppressed,

Een van die dingen is dat ons immuunsysteem onderdrukt wordt

making astronauts more prone to infection.

waardoor astronauten meer vatbaar zijn voor infecties.

A 16-year-old girl,

Een 16-jarig meisje,

a high school student from New York, Anna-Sophia Boguraev,

een middelbare school student uit New York, Anna-Sophia Boguraev,

wondered whether changes to the DNA of astronauts

vroeg zich af of veranderingen in het DNA van astronauten

could be related to this immune suppression,

iets met die onderdrukking van het immuunsysteem hadden te maken.

and through a science competition called "Genes In Space,"

Voor een wetenschapswedstrijd "Genen in de Ruimte" genaamd

Anna-Sophia designed an experiment to test this hypothesis

ontwierp Anna-Sophia een experiment om deze hypothese te testen

using a personal DNA machine aboard the International Space Station.

met een persoonlijke DNA-machine

aan boord van het ISS.

Here we see Anna-Sophia on April 8, 2016, in Cape Canaveral,

Hier zien we Anna-Sophia op 8 april 2016 op Cape Canaveral

watching her experiment launch to the International Space Station.

bij de lancering van haar experiment naar het International Space Station.

That cloud of smoke is the rocket

Die rookwolk is de raket

that brought Anna-Sophia's experiment to the International Space Station,

die Anna-Sophia's experiment naar het ISS bracht,

where, three days later,

waar, drie dagen later,

astronaut Tim Peake carried out her experiment --

astronaut Tim Peake haar experiment uitvoerde --

in microgravity.

in microzwaartekracht.

Personal DNA machines are now aboard the International Space Station,

Persoonlijke DNA machines zijn nu in het ISS

where they can help monitor living conditions

waar ze helpen bij het controleren van de leefomstandigheden

and protect the lives of astronauts.

en de levens van astronauten beschermen.

A 16-year-old designing a DNA experiment

Een 16-jarige die een DNA-experiment ontwerpt

to protect the lives of astronauts

om het leven van astronauten te beschermen,

may seem like a rarity, the mark of a child genius.

lijkt misschien een zeldzaamheid, iets voor een kind-genie.

Well, to me, it signals something bigger:

Voor mij betekent het iets groters:

that DNA technology is finally within the reach of every one of you.

dat DNA-technologie eindelijk binnen ieders bereik is.

A few years ago,

Een paar jaar geleden kon een student

a college student armed with a personal computer

met een personal computer

could code an app,

een app programmeren,

an app that is now a social network with more than one billion users.

een app die nu een sociaal netwerk met meer dan een miljard gebruikers is.

Could we be moving into a world

Gaan we naar een wereld

of one personal DNA machine in every home?

met in elk huis een persoonlijke DNA-machine?

I know families who are already living in this reality.

Ik ken gezinnen waar dat al realiteit is.

The Daniels family, for example,

De familie Daniels, bijvoorbeeld,

set up a DNA lab in the basement of their suburban Chicago home.

installeerde een DNA-lab in de kelder van hun huis in voorstedelijk Chicago.

This is not a family made of PhD scientists.

Dit is niet geen familie van universitair geschoolde wetenschappers.

This is a family like any other.

Dit is een familie als elke andere.

They just like to spend time together doing fun, creative things.

Ze willen alleen maar tijd doorbrengen met het doen van leuke, creatieve dingen.

By day, Brian is an executive at a private equity firm.

Overdag is Brian bestuurder bij een participatiemaatschappij.

At night and on weekends, he experiments with DNA

's Avonds en in het weekend experimenteert hij met DNA

alongside his kids, ages seven and nine,

samen met zijn kinderen van zeven en negen,

as a way to explore the living world.

om de levende wereld te verkennen.

Last time I called them,

De laatste keer dat ik hen opbelde,

they were checking out homegrown produce from the backyard garden.

waren ze zelf gekweekte producten uit hun achtertuin aan het uittesten.

They were testing tomatoes that they had picked,

Ze testten geplukte tomaten.

taking the flesh of their skin, putting it in a test tube,

Ze mengden de schil in een reageerbuis

mixing it with chemicals to extract DNA

met chemicaliën om DNA te extraheren

and then using their home DNA copier

om vervolgens met hun eigen DNA-kopieerder

to test those tomatoes for genetically engineered traits.

die tomaten op genetisch gemanipuleerde eigenschappen te testen.

For the Daniels family,

Voor de familie Daniels

the personal DNA machine is like the chemistry set

is de persoonlijke DNA-machine als het scheikundesetje

for the 21st century.

van de 21ste eeuw.

Most of us may not yet be diagnosing genetic conditions

We kunnen misschien nog geen diagnose

van genetische aandoeningen stellen

in our kitchen sinks

in de spoelbakken van onze keuken

or doing at-home paternity testing.

of thuis vaderschapstesten uitvoeren.

(Laughter)

(Gelach)

But we've definitely reached a point in history

Maar we hebben zeker een punt in de geschiedenis bereikt

where every one of you could actually get hands-on with DNA

waarbij je ervaring met DNA kan opdoen

in your kitchen.

in je eigen keuken.

You could copy, paste and analyze DNA

Je kan DNA kopiëren, plakken en analyseren

and extract meaningful information from it.

en er zinvolle informatie uithalen.

And it's at times like this that profound transformation

Op dit soort momenten is het dat diepgaande transformatie

is bound to happen;

zal gaan gebeuren.

moments when a transformative, powerful technology

Momenten waarop een transformatieve, krachtige technologie

that was before limited to a select few in the ivory tower,

die voordien beperkt was tot een select groepje in de ivoren toren,

finally becomes within the reach of every one of us,

eindelijk binnen ieders bereik komt,

from farmers to schoolchildren.

van de boeren tot schoolkinderen.

Think about the moment

Denk aan het moment

when phones stopped being plugged into the wall by cords,

toen telefoons niet meer met kabels in het stopcontact hoefden

or when computers left the mainframe

of toen computers het mainframe verlieten

and entered your home or your office.

en in je huis of kantoor hun intrede deden.

The ripples of the personal DNA revolution

De effecten van de persoonlijke DNA-revolutie

zijn misschien moeilijk te voorspellen,

may be hard to predict,

but one thing is certain:

maar een ding is zeker:

revolutions don't go backwards,

revoluties gaan niet achteruit,

and DNA technology is already spreading faster than our imagination.

en DNA-technologie verspreidt zich al sneller dan onze verbeelding.

So if you're curious,

Dus als je nieuwsgierig bent,

get up close and personal with DNA -- today.

maak dan vandaag nog kennis met persoonlijk DNA.

It is in our DNA to be curious.

Het zit in ons DNA om nieuwsgierig te zijn.

(Laughter)

(Gelach)

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)