The era of personal DNA testing is here | Sebastian Kraves

Traducteur: Fiona LE BRUN Relecteur: Morgane Quilfen

Imaginez que vous soyez un éleveur de porcs.

Imagine that you're a pig farmer.

You live on a small farm in the Philippines.

Vous vivez dans une petite ferme aux Philippines.

Vos animaux sont la seule source de revenus de votre famille.

Your animals are your family's sole source of income --

as long as they're healthy.

Tant qu'ils sont en bonne santé.

You know that any day,

Vous savez qu'à tout moment,

un de vos cochons peut attraper la grippe.

one of your pigs can catch the flu,

the swine flu.

La grippe porcine.

Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing

Vivant en promiscuité, un cochon qui tousse et éternue

peut rapidement faire tousser et éternuer un autre cochon,

may soon lead to the next pig coughing and sneezing,

until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

jusqu'à ce qu'une épidémie de grippe

se développe dans votre ferme.

If it's a bad enough virus,

Si le virus est suffisamment violent,

the health of your herd may be gone in the blink of an eye.

la santé de votre cheptel peut être perdue en un clin d'œil.

Si vous appeliez un vétérinaire,

If you called in a veterinarian,

he or she would visit your farm and take samples

il ou elle visiterait votre ferme

pour prélever des échantillons du nez, de la bouche de vos cochons.

from your pigs' noses and mouths.

But then they would have to drive back into the city

Mais il faudrait ensuite qu'il ou elle retourne en ville

to test those samples in their central lab.

pour analyser ces échantillons dans son laboratoire.

Two weeks later, you'd hear back the results.

Vous auriez les résultats deux semaines plus tard.

Two weeks may be just enough time for infection to spread

Deux semaines : peut-être juste le temps nécessaire

pour que l'infection se propage et détruise votre mode de vie.

and take away your way of life.

But it doesn't have to be that way.

Mais cela peut se passer différemment.

Today, farmers can take those samples themselves.

Aujourd'hui, les fermiers peuvent prélever eux-mêmes ces échantillons.

They can jump right into the pen and swab their pigs' noses and mouths

Ils peuvent sauter dans l'enclos

et prélever de la bouche et du nez de leurs cochons

with a little filter paper,

avec un petit filtre en papier,

place that little filter paper in a tiny tube,

placer ce petit filtre en papier dans un petit tube,

and mix it with some chemicals that will extract genetic material

le mélanger avec un réactif chimique qui va extraire du matériel génétique

from their pigs' noses and mouths.

de la bouche et du nez des cochons.

And without leaving their farms,

Et sans quitter leurs fermes,

they take a drop of that genetic material

ils prennent une goutte de ce matériel génétique

and put it into a little analyzer smaller than a shoebox,

et le placent dans un analyseur plus petit qu'une boîte à chaussures.

program it to detect DNA or RNA from the swine flu virus,

Ils programment l'analyseur pour détecter l'ADN ou l'ARN

du virus de la grippe.

and within one hour get back the results, visualize the results.

Ils obtiennent et visualisent les résultats dans l'heure.

This reality is possible

Cette réalité est possible

because today we're living in the era of personal DNA technology.

parce que nous sommes entrés

dans l'ère de la génomique personnelle.

Chacun de nous peut désormais tester de l'ADN lui-même.

Every one of us can actually test DNA ourselves.

DNA is the fundamental molecule the carries genetic instructions

L'ADN est la molécule fondamentale qui porte les instructions génétiques

that help build the living world.

qui contribuent à la construction du monde vivant.

Les humains ont de l'ADN.

Humans have DNA.

Pigs have DNA.

Les cochons ont de l'ADN.

Even bacteria and some viruses have DNA too.

Même les bactéries et certains virus ont de l'ADN.

The genetic instructions encoded in DNA inform how our bodies develop,

Les instructions génétiques codées dans l'ADN définissent la manière

dont nos corps se développent, grandissent et fonctionnent.

grow, function.

And in many cases, that same information can trigger disease.

Et dans de nombreux cas, cette même information

peut déclencher des maladies.

Your genetic information

Votre information génétique est contenue

is strung into a long and twisted molecule, the DNA double helix,

dans une longue molécule hélicoïdale,

formant la double hélice de l'ADN,

that has over three billion letters,

qui comporte plus de trois milliards de lettres,

beginning to end.

du début à la fin.

But the lines that carry meaningful information

Mais les séquences qui contiennent les information utiles

are usually very short --

sont souvent très courtes --

a few dozen to several thousand letters long.

entre quelques dizaines et plusieurs milliers de lettres.

So when we're looking to answer a question based on DNA,

Lorsque nous cherchons à répondre à une question à propos de l'ADN,

we actually don't need to read

nous n'avons donc pas besoin de lire ces trois milliards de lettres.

all those three billion letters, typically.

That would be like getting hungry at night

Cela serait comme si lorsqu'on avait faim la nuit,

and having to flip through the whole phone book

on devait feuilleter tout l'annuaire,

from cover to cover,

du début à la fin,

pausing at every line,

en s'arrêtant à chaque ligne,

just to find the nearest pizza joint.

juste pour trouver la pizzeria la plus proche.

(Laughter)

(Rires)

Luckily, three decades ago,

Heureusement, il y a 30 ans,

les humains ont commencé à inventer des outils

humans started to invent tools

that can find any specific line of genetic information.

pouvant trouver n'importe quelle ligne d'information génétique.

These DNA machines are wonderful.

Ces machines analysant l'ADN sont formidables.

They can find any line in DNA.

Elles peuvent trouver n'importe quelle ligne dans l'ADN.

But once they find it,

Mais une fois trouvé,

cet ADN est encore microscopique et entouré par beaucoup d'autres ADN.

that DNA is still tiny, and surrounded by so much other DNA,

that what these machines then do is copy the target gene,

Ce que font ensuite ces machines, c'est copier le gène cible,

and one copy piles on top of another,

en superposant une copie sur une autre,

millions and millions and millions of copies,

des millions et des millions de copies,

until that gene stands out against the rest;

jusqu'à ce que ce gène se démarque

until we can visualize it,

et que l'on puisse le visualiser,

interpret it, read it, understand it,

l'interpréter, le lire, le comprendre,

until we can answer:

jusqu'à ce que l'on puisse répondre à : mon cochon a-t-il la grippe ?

Does my pig have the flu?

Or other questions buried in our own DNA:

Ou à d'autres questions cachées dans notre propre ADN :

Am I at risk of cancer?

est-ce que je risque d'avoir un cancer ?

Am I of Irish descent?

Suis-je d'origine irlandaise ?

Is that child my son?

Est-ce que cet enfant est mon fils ?

(Laughter)

(Rires)

This ability to make copies of DNA, as simple as it sounds,

Cette capacité à réaliser des copies d'ADN, aussi simple semble-t-elle,

has transformed our world.

a transformé notre monde.

Scientists use it every day to detect and address disease,

Les scientifiques l'utilisent au quotidien pour détecter et traiter des maladies,

to create innovative medicines,

pour créer des médicaments innovants,

pour transformer des aliments,

to modify foods,

pour évaluer si notre nourriture est saine

to assess whether our food is safe to eat

ou si elle est contaminée par une bactérie mortelle.

or whether it's contaminated with deadly bacteria.

Even judges use the output of these machines in court

Même les juges utilisent ces résultats au tribunal

to decide whether someone is innocent or guilty based on DNA evidence.

pour décider si quelqu'un est innocent ou coupable - avec l'ADN pour preuve.

L'inventeur de cette technique de copie de l'ADN

The inventor of this DNA-copying technique

was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.

a reçu le prix Nobel de chimie en 1993.

But for 30 years,

Mais pendant 30 ans,

le pouvoir de l'analyse génétique a été confiné dans une tour d'ivoire

the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower,

or bigwig PhD scientist work.

ou dans les laboratoires de pontes de la recherche.

Well, several companies around the world

Mais plusieurs entreprises dans le monde

are working on making this same technology accessible

travaillent à rendre cette technologie accessible

to everyday people like the pig farmer,

à tout un chacun, comme l’éleveur de porcs,

like you.

comme vous.

I cofounded one of these companies.

J'ai cofondé l'une de ces sociétés.

Three years ago,

Il y a trois ans,

together with a fellow biologist and friend of mine,

avec un ami biologiste,

Zeke Alvarez Saavedra,

Zeke Alvarez Saavedra,

nous avons décidé de créer des machines de génomique personnelles

we decided to make personal DNA machines

that anyone could use.

utilisables par n'importe qui.

Our goal was to bring DNA science to more people in new places.

Notre but était d'amener la science de l'ADN à plus de monde,

dans plus d'endroits.

We started working in our basements.

Nous avons commencé dans nos garages.

Nous avions une question simple :

We had a simple question:

à quoi ressemblerait le monde

What could the world look like

if everyone could analyze DNA?

si n'importe qui pouvait analyser l'ADN ?

We were curious,

Nous étions curieux.

Aussi curieux que vous l'auriez été si je vous avais montré cette photo en 1980.

as curious as you would have been if I had shown you this picture in 1980.

(Rires)

(Laughter)

You would have thought, "Wow!

Vous auriez pensé : « Waouh !

I can now call my Aunt Glenda from the car

Je peux appeler ma tante Glenda depuis ma voiture

and wish her a happy birthday.

et lui souhaiter un bon anniversaire.

I can call anyone, anytime.

Je peux appeler n'importe qui, n'importe quand.

C'est ça, le futur ! »

This is the future!"

Little did you know,

Vous étiez loin de penser

you would tap on that phone to make dinner reservations

que vous réserveriez une table sur votre téléphone

for you and Aunt Glenda to celebrate together.

pour vous et tante Glenda pour fêter cela ensemble.

With another tap, you'd be ordering her gift.

D'un clic, vous commanderiez son cadeau

And yet one more tap,

et d'un autre clic, vous « aimeriez » tante Glenda sur Facebook.

and you'd be "liking" Auntie Glenda on Facebook.

And all of this, while sitting on the toilet.

Et tout ça, en étant assis aux toilettes.

(Rires)

(Laughter)

It is notoriously hard to predict where new technology might take us.

Il est notoirement difficile de prévoir où la nouvelle technologie

peut nous mener.

And the same is true for personal DNA technology today.

Et il en va de même aujourd'hui pour la génomique personnelle.

Par exemple, je n'aurais jamais imaginé

For example, I could never have imagined

qu'un éleveur de truffes, en particulier,

that a truffle farmer, of all people,

would use personal DNA machines.

utiliserait la génomique personnelle.

Dr. Paul Thomas grows truffles for a living.

Le docteur Paul Thomas vit de son élevage des truffes.

We see him pictured here,

On le voit sur cette photo,

holding the first UK-cultivated truffle in his hands, on one of his farms.

tenant dans sa main la première truffe cultivée au Royaume-Uni,

dans une de ses fermes.

Truffles are this delicacy

La truffe est ce délice provenant d'un champignon qui pousse sur les racines

that stems from a fungus growing on the roots of living trees.

de certains arbres.

And it's a rare fungus.

C'est un champignon rare.

Some species may fetch 3,000, 7,000, or more dollars per kilogram.

Certaines variétés peuvent coûter de 3 000 à plus de 7 000 dollars par kilo.

I learned from Paul

Paul m'a appris

that the stakes for a truffle farmer can be really high.

que les enjeux pour un éleveur de truffes sont très importants.

When he sources new truffles to grow on his farms,

Quand il introduit de nouvelles truffes dans sa ferme,

he's exposed to the threat of knockoffs --

il s'expose au risque de contrefaçon,

avec des truffes qui semblent vraies,

truffles that look and feel like the real thing,

but they're of lower quality.

mais sont de qualité inférieure.

Mais même pour l'œil expert de Paul,

But even to a trained eye like Paul's,

even when looked at under a microscope,

même observées au microscope,

these truffles can pass for authentic.

ces truffes peuvent sembler authentiques.

So in order to grow the highest quality truffles,

Alors pour cultiver des truffes de meilleure qualité,

the ones that chefs all over the world will fight over,

celles que les chefs du monde entier vont s'arracher,

Paul doit faire des analyses ADN.

Paul has to use DNA analysis.

Isn't that mind-blowing?

N'est-ce pas incroyable ?

I bet you will never look at that black truffle risotto again

Je parie que vous ne mangerez plus jamais un risotto aux truffes noires

without thinking of its genes.

sans penser à ses gènes.

(Laughter)

(Rires)

But personal DNA machines can also save human lives.

Mais la génomique personnelle peut aussi sauver des vies.

Le professeur Ian Goodfellow est virologue à l'Université de Cambridge.

Professor Ian Goodfellow is a virologist at the University of Cambridge.

Last year he traveled to Sierra Leone.

L'an dernier, il s'est rendu en Sierra Leone.

When the Ebola outbreak broke out in Western Africa,

Quand l'épidémie d'Ebola s'est déclenchée en Afrique de l'Ouest,

he quickly realized that doctors there lacked the basic tools

il a rapidement réalisé qu'il manquait aux médecins les outils basiques

pour détecter et combattre la maladie.

to detect and combat disease.

Results could take up to a week to come back --

Il fallait attendre jusqu'à une semaine pour obtenir les résultats.

that's way too long for the patients and the families who are suffering.

C'est bien trop long pour les patients et les familles qui souffrent.

Ian a décidé d'installer son labo à Makeni en Sierra Leone.

Ian decided to move his lab into Makeni, Sierra Leone.

Here we see Ian Goodfellow

Ici, on voit Ian Goodfellow

moving over 10 tons of equipment into a pop-up tent

faisant entrer 10 tonnes de matériel dans une tente,

that he would equip to detect and diagnose the virus

qu'il allait équiper pour détecter, diagnostiquer le virus

et le séquencer en 24 heures.

and sequence it within 24 hours.

But here's a surprise:

Mais voilà la surprise :

l'équipement que Ian utilisait dans son labo au Royaume-Uni

the same equipment that Ian could use at his lab in the UK

to sequence and diagnose Ebola,

pour séquencer et diagnostiquer Ebola,

just wouldn't work under these conditions.

ne pouvait fonctionner dans ces conditions :

We're talking 35 Celsius heat and over 90 percent humidity here.

avec 35°C et plus de 90 % d'humidité.

À la place, Ian a utilisé des machines de génomique personnelle

But instead, Ian could use personal DNA machines

suffisamment petites pour être installées devant un climatiseur

small enough to be placed in front of the air-conditioning unit

to keep sequencing the virus

afin de continuer à séquencer le virus

and keep saving lives.

et à sauver des vies.

This may seem like an extreme place for DNA analysis,

C'est certes un endroit extrême pour réaliser une analyse ADN,

mais passons à un environnement encore plus extrême.

but let's move on to an even more extreme environment:

outer space.

L'espace.

Let's talk about DNA analysis in space.

Parlons de l'analyse ADN dans l'espace.

When astronauts live aboard the International Space Station,

Quand les astronautes sont à bord de la station internationale,

they're orbiting the planet 250 miles high.

ils sont en orbite autour de la Terre à 400 km d'altitude.

They're traveling at 17,000 miles per hour.

Ils se déplacent à 27 000 km/h.

Picture that --

Essayez de visualiser ça.

you're seeing 15 sunsets and sunrises every day.

Vous voyez 15 levers et couchers de soleil par jour.

You're also living in microgravity,

Vous vivez en microgravité.

floating.

Vous flottez.

And under these conditions, our bodies can do funky things.

Et dans ces conditions, nos corps peuvent faire des choses étranges.

Par exemple, désactiver le système immunitaire,

One of these things is that our immune systems get suppressed,

making astronauts more prone to infection.

rendant les astronautes plus sensibles aux infections.

A 16-year-old girl,

Une lycéenne de 16 ans, vivant à New York,

a high school student from New York, Anna-Sophia Boguraev,

Anna-Sophia Boguraev,

wondered whether changes to the DNA of astronauts

s'est demandé si les modifications dans l'ADN des astronautes

could be related to this immune suppression,

pourraient être liées à ce déficit immunitaire.

and through a science competition called "Genes In Space,"

Et grâce à un concours scientifique appelé « Gènes dans l'espace »,

Anna-Sophia designed an experiment to test this hypothesis

Anna-Sophia a conçu une expérience pour tester cette hypothèse

using a personal DNA machine aboard the International Space Station.

grâce à une machine de génomique personnelle

à bord de la station spatiale internationale.

Here we see Anna-Sophia on April 8, 2016, in Cape Canaveral,

Ici, nous voyons Anna-Sophia, le 8 avril 2016, à Cap Canaveral,

watching her experiment launch to the International Space Station.

observant l'envoi de son expérience vers la station spatiale internationale.

That cloud of smoke is the rocket

Ce nuage de fumée, c'est la fusée

that brought Anna-Sophia's experiment to the International Space Station,

emportant le dispositif expérimental d'Anna-Sophia

sur la station spatiale internationale où, trois jours plus tard,

where, three days later,

astronaut Tim Peake carried out her experiment --

l'astronaute Tim Peake a pu conduire son expérience

in microgravity.

en microgravité.

Des machines de génomique personnelle sont désormais

Personal DNA machines are now aboard the International Space Station,

à bord de la station internationale

where they can help monitor living conditions

où elles aident à surveiller les conditions de vie

and protect the lives of astronauts.

et protéger la vie des astronautes.

A 16-year-old designing a DNA experiment

Une lycéenne de 16 ans qui conçoit un dispositif génétique expérimental

to protect the lives of astronauts

pour protéger la vie d'astronautes

may seem like a rarity, the mark of a child genius.

peut sembler extraordinaire, la marque d'un génie précoce.

Well, to me, it signals something bigger:

Pour moi, cela signifie bien plus :

that DNA technology is finally within the reach of every one of you.

que la technologie génétique est enfin à la portée de chacun d'entre vous.

A few years ago,

Il y a quelques années,

a college student armed with a personal computer

un étudiant équipé d'un PC

could code an app,

a développé une application,

une application devenue un réseau social

an app that is now a social network with more than one billion users.

avec plus d'un milliard d'utilisateurs.

Could we be moving into a world

Serions-nous en train d'entrer dans une ère

of one personal DNA machine in every home?

où chaque foyer sera équipé d'une machine de génomique personnelle ?

I know families who are already living in this reality.

Je connais des familles qui vivent déjà dans cette réalité.

The Daniels family, for example,

La famille Daniels, par exemple,

set up a DNA lab in the basement of their suburban Chicago home.

a installé un labo d'analyse génétique dans leur maison en banlieue de Chicago.

This is not a family made of PhD scientists.

Ce n'est pas une famille de scientifiques.

This is a family like any other.

C'est une famille comme les autres.

They just like to spend time together doing fun, creative things.

Ils aiment simplement passer du temps ensemble, s'amuser et être créatifs.

By day, Brian is an executive at a private equity firm.

Pendant la journée, Brian est cadre dans une société d'investissements.

Le soir et le week-end, il conduit des expériences génétiques

At night and on weekends, he experiments with DNA

avec ses enfants, qui ont 7 et 9 ans.

alongside his kids, ages seven and nine,

as a way to explore the living world.

C'est une façon d'explorer le monde vivant.

Last time I called them,

La dernière fois que je les ai appelés,

they were checking out homegrown produce from the backyard garden.

ils analysaient les légumes de leur jardin.

Ils testaient des tomates qu'ils avaient cueillies,

They were testing tomatoes that they had picked,

taking the flesh of their skin, putting it in a test tube,

prélevant leur chair, la plaçant dans une éprouvette,

la mélangeant à des réactifs pour extraire l'ADN

mixing it with chemicals to extract DNA

and then using their home DNA copier

et utilisant ensuite leur réplicateur d'ADN familial

to test those tomatoes for genetically engineered traits.

pour rechercher des caractéristiques de modifications génétiques.

For the Daniels family,

Pour la famille Daniels, la machine de génomique personnelle

the personal DNA machine is like the chemistry set

est le kit du petit chimiste du XXIe siècle.

for the 21st century.

Most of us may not yet be diagnosing genetic conditions

La plupart d'entre nous ne sont sans doute pas prêts à diagnostiquer

des maladies génétiques dans leur cuisine

in our kitchen sinks

ou faire un test de paternité à la maison.

or doing at-home paternity testing.

(Laughter)

(Rires)

But we've definitely reached a point in history

Mais nous sommes à un moment dans l'histoire

where every one of you could actually get hands-on with DNA

où n'importe lequel d'entre vous peut mettre les mains dans l'ADN

in your kitchen.

dans votre cuisine.

You could copy, paste and analyze DNA

Vous pourriez copier, coller et analyser de l'ADN

et en extraire des informations pertinentes.

and extract meaningful information from it.

And it's at times like this that profound transformation

Et c'est dans des moments comme celui-ci

que des changements profonds peuvent survenir.

is bound to happen;

moments when a transformative, powerful technology

Des moments où une technologie puissante et transformative,

auparavant réservée à quelques savants dans leur tour d'ivoire,

that was before limited to a select few in the ivory tower,

finally becomes within the reach of every one of us,

devient enfin accessible à chacun d'entre nous.

from farmers to schoolchildren.

Des fermiers aux écoliers.

Think about the moment

Pensez au moment

when phones stopped being plugged into the wall by cords,

où les téléphones n'ont plus eu besoin d'être branchés au mur,

or when computers left the mainframe

où les ordinateurs ont quitté la centrale

and entered your home or your office.

et sont arrivés dans votre maison ou votre bureau.

The ripples of the personal DNA revolution

L'effet de ricochet de la révolution de la génomique personnelle

may be hard to predict,

peut être difficile à prédire,

but one thing is certain:

mais une chose est sûre :

revolutions don't go backwards,

les révolutions ne font pas marche arrière.

Et la technologie génétique se propage déjà plus vite que ce que nous imaginions.

and DNA technology is already spreading faster than our imagination.

So if you're curious,

Alors si vous êtes curieux,

get up close and personal with DNA -- today.

intéressez-vous de près à l'ADN. Dès aujourd'hui.

It is in our DNA to be curious.

Être curieux est dans notre ADN.

(Rires)

(Laughter)

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)