The era of personal DNA testing is here | Sebastian Kraves

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Tisa Tontiwatkul

ลองจินตนาการดูซิว่า คุณเป็นเกษตกรเลี้ยงหมู

Imagine that you're a pig farmer.

You live on a small farm in the Philippines.

อาศัยอยู่ในฟาร์มเล็ก ๆ ในประเทศฟิลิปปินส์

พวกสัตว์ทั้งหลายของคุณ ก็คือ แหล่งรายได้เดียวของครอบครัวคุณ

Your animals are your family's sole source of income --

as long as they're healthy.

ตราบเท่าที่พวกมันยังมีสุขภาพที่ดีอยู่

You know that any day,

รู้ไหมครับว่าวันใดวันหนึ่ง

หมูของคุณตัวหนึ่งอาจจะติดไข้หวัด

one of your pigs can catch the flu,

the swine flu.

ไข้หวัดหมู

Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing

ในคอกที่แน่น หมูตัวหนึ่งไอและจามขึ้นมา

อาจนำไปสู่ตัวต่อไปให้ไอและจามในเวลาไม่นาน

may soon lead to the next pig coughing and sneezing,

until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

จนกระทั่งการระบาดของหวัดหมู เกิดขึ้นในฟาร์มของคุณ

If it's a bad enough virus,

หากเป็นเชื้อไวรัสที่รุนแรง

the health of your herd may be gone in the blink of an eye.

สุขภาพของหมูทั้งเล้าของคุณ ก็จะแย่กันไปในทันที

If you called in a veterinarian,

หากคุณเรียกสัตวแพทย์มาดู

he or she would visit your farm and take samples

เขาก็จะมาที่ฟาร์มของคุณ และเก็บตัวอย่าง

from your pigs' noses and mouths.

จากจมูกและปากของหมูคุณ

But then they would have to drive back into the city

จากนั้นเขาก็จะขับรถกลับเข้าไปในเมือง

เพื่อทดสอบตัวอย่างเหล่านั้น ในศูนย์ห้องปฎิบัติการ

to test those samples in their central lab.

Two weeks later, you'd hear back the results.

สองสัปดาห์หลังจากนั้น คุณจึงจะได้ฟังผล

Two weeks may be just enough time for infection to spread

สองสัปดาห์นั้น อาจจะพอเพียงแล้ว สำหรับโรคระบาดที่จะแพร่กระจายออกไป

and take away your way of life.

และบั่นทอนความเป็นอยู่ของคุณ

But it doesn't have to be that way.

แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

Today, farmers can take those samples themselves.

ในวันนี้ เกษตรกรสามารถเก็บตัวอย่าง ได้ด้วยตัวเอง

They can jump right into the pen and swab their pigs' noses and mouths

สามารถกระโดดเข้าไปในคอกทันที และซับจมูกและปากของหมู

with a little filter paper,

ด้วยกระดาษกรองแผ่นเล็ก ๆ

place that little filter paper in a tiny tube,

แล้วเอากระดาษกรองแผ่นเล็ก ๆ นั้น วางในหลอดทดลองขนาดเล็ก

and mix it with some chemicals that will extract genetic material

และเอาไปผสมกับสารเคมีบางอย่าง ที่จะสกัดสารพันธุกรรมออกมา

from their pigs' noses and mouths.

จากจมูกและปากของหมู

And without leaving their farms,

และไม่ต้องออกจากฟาร์มไปไหน

they take a drop of that genetic material

เพียงแค่หยดสารพันธุกรรมนั้น

and put it into a little analyzer smaller than a shoebox,

ใส่ในเครื่องวิเคราะห์ ที่มีขนาดเล็กกว่ากล่องใส่รองเท้า

program it to detect DNA or RNA from the swine flu virus,

ตั้งโปรแกรมให้ตรวจสอบดีเอ็นเอ หรืออาร์เอ็นเอจากไข้หวัดหมู

and within one hour get back the results, visualize the results.

และภายในหนึ่งชั่วโมง ก็จะได้ผลกลับมา ผลที่ออกมาเป็นภาพ

This reality is possible

สิ่งเหล่านี้ สามารถเป็นจริงได้

because today we're living in the era of personal DNA technology.

เพราะในวันนี้ เราอาศัยอยู่ในยุค ของเทคโนโลยีดีเอ็นเอส่วนบุคคล

เราทุกคนนั้น จริง ๆ แล้ว สามารถทดสอบดีเอ็นเอได้ด้วยตัวเอง

Every one of us can actually test DNA ourselves.

DNA is the fundamental molecule the carries genetic instructions

ดีเอ็นเอเป็นโมเลกุลพื้นฐานสำคัญ ที่นำพาคำสั่งทางพันธุกรรม

that help build the living world.

ซึ่งช่วยสร้างสรรค์โลกของสิ่งมีชีวิต

มนุษย์มีดีเอ็นเอ

Humans have DNA.

Pigs have DNA.

หมูก็มีดีเอ็นเอ

Even bacteria and some viruses have DNA too.

แม้กระทั่งเชื้อแบคทีเรียและไวรัส ก็มีดีเอ็นเอเช่นกัน

The genetic instructions encoded in DNA inform how our bodies develop,

คำสั่งทางพันธุกรรมถูกเข้ารหัสไว้ในดีเอ็นเอ บอกให้รู้ว่า ร่างกายของเราจะพัฒนา

เติบโต และทำงานอย่างไร

grow, function.

And in many cases, that same information can trigger disease.

และในหลาย ๆ กรณี ข้อมูลเดียวกันนั้น ก็สามารถเป็นตัวทำให้เกิดโรคขึ้นได้

Your genetic information

ข้อมูลด้านพันธุกรรมของคุณ

is strung into a long and twisted molecule, the DNA double helix,

ถูกติดอยู่ในสายโมเลกุลที่ยาวบิดไปบิดมา หรือ ดีเอ็นเอเกลียวคู่

that has over three billion letters,

ที่มีตัวอักษรอยู่กว่าสามพันล้านตัว

beginning to end.

ตั้งแต่ต้นจนถึงตอนปลายของสาย

But the lines that carry meaningful information

แต่สายเสันที่นำพาข้อมูลที่มีความหมายนั้น

are usually very short --

มักจะสั้นมาก ๆ หรือ

a few dozen to several thousand letters long.

ยาวตั้งแต่หลายสิบตัวอักษร จนถึงหลายพันตัว

So when we're looking to answer a question based on DNA,

ดังนั้น เมื่อเรากำลังมองหาคำตอบ ของคำถามที่เกี่ยวเนื่องกับดีเอ็นเอ

we actually don't need to read

จริง ๆ แล้ว เราไม่จำเป็นต้องอ่าน

all those three billion letters, typically.

ตัวอักษรสามพันล้านตัวเหล่านั้นทั้งหมด

That would be like getting hungry at night

มันก็จะเหมือนกับการรู้สึกหิวกลางดึก

and having to flip through the whole phone book

และต้องเปิดสมุดโทรศัพท์ทั้งเล่ม

from cover to cover,

จากปกหน้าถึงปกหลัง

pausing at every line,

หยุดดูทุก ๆ เส้นบรรทัด

just to find the nearest pizza joint.

แค่เพียงจะค้นหาร้านพิซซ่าที่ใกล้ที่สุด

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Luckily, three decades ago,

โชคดีครับ เมื่อสามทศวรรษที่แล้ว

humans started to invent tools

มนุษย์เริ่มต้นประดิษฐ์เครื่องมือ

that can find any specific line of genetic information.

ที่สามารถค้นหาเส้นข้อมูลทางพันธุกรรม ที่ต้องการได้

These DNA machines are wonderful.

เครื่องดีเอ็นเอเหล่านี้ เยี่ยมยอดมาก

They can find any line in DNA.

มันสามารถค้นพบเส้นใด ๆ ก็ได้ในดีเอ็นเอ

But once they find it,

แต่เมื่อหาพบ

ดีเอ็นเอที่ยังคงเล็กมาก และถูกล้อมรอบด้วยดีเอ็นเออื่นมากมาย

that DNA is still tiny, and surrounded by so much other DNA,

that what these machines then do is copy the target gene,

เครื่องดีเอ็นเอนี้จะทำการคัดลอก ยีนที่เป็นเป้าหมายนั้นไว้

and one copy piles on top of another,

ตัวที่ถูกคัดลอกนั้นจะกองซ้อนทับกัน

millions and millions and millions of copies,

เป็นตัวที่ถูกคัดลอกหลาย ๆ ล้านชุด

until that gene stands out against the rest;

จนกว่ายีนนั้น จะปรากฏเด่นชัดออกมาจากยีนอื่น

until we can visualize it,

จนกว่าเราจะสามารถมองเห็นมันได้

interpret it, read it, understand it,

ตีความ อ่านผล และทำความเข้าใจ

until we can answer:

จนกว่าเราจะสามารถตอบคำถาม

Does my pig have the flu?

"หมูของผมเป็นหวัดหรือเปล่า"

Or other questions buried in our own DNA:

หรือคำถามอื่น ๆ ที่ฝังอยู่ในดีเอ็นเอ ของตัวเราเอง ได้แก่

Am I at risk of cancer?

ฉันเสี่ยงกับการเป็นโรคมะเร็งหรือเปล่า

Am I of Irish descent?

ฉันเป็นเชื้อสายชาวไอริสหรือเปล่า

Is that child my son?

เด็กคนนั้นเป็นลูกชายของฉันหรือเปล่า

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

This ability to make copies of DNA, as simple as it sounds,

ความสามารถที่จะคัดลอกดีเอ็นเอ ซึ่งฟังดูง่าย ๆ นี้

has transformed our world.

ได้เปลี่ยนโลกของเราไปแล้ว

Scientists use it every day to detect and address disease,

นักวิทยาศาสตร์ใช้มันอยู่ทุกวัน เพื่อค้นหา และจัดการกับโรคภัย

to create innovative medicines,

เพื่อสรรสร้างยาตัวใหม่ ๆ

เพื่อดัดแปลงอาหาร

to modify foods,

เพื่อประเมินว่าอาหารของเราทานได้ปลอดภัย

to assess whether our food is safe to eat

หรือ มันมีแบคทีเรียที่ทำให้ถึงตาย เจือปนอยู่หรือไม่

or whether it's contaminated with deadly bacteria.

Even judges use the output of these machines in court

แม้กระทั่งผู้พิพากษาก็ใช้ผลที่ได้ จากเครื่องที่ว่านี้ในศาล

to decide whether someone is innocent or guilty based on DNA evidence.

เพื่อตัดสินว่าคน ๆ หนึ่งบริสุทธ์ หรือมีความผิด โดยถือเอาดีเอ็นเอเป็นหลักฐาน

ผู้ประดิษฐ์เทคนิคในการคัดลอกดีเอ็นเอนี้

The inventor of this DNA-copying technique

was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.

ได้รับรางวัลโนเบลสาขาเคมี ในปี ค.ศ 1993

But for 30 years,

แต่นาน 30 ปี

พลังอำนาจของการวิเคราะห์พันธุกรรม ได้ถูกจำกัดไว้ที่หอคอยงาช้าง

the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower,

or bigwig PhD scientist work.

หรือไม่ก็ที่งานวิทยาศาตร์ระดับปริญญาเอก ที่สำคัญมาก ๆ

Well, several companies around the world

ครับ หลาย ๆ บริษัททั่วโลกในขณะนี้

are working on making this same technology accessible

กำลังทำงานกันเพื่อให้เข้าถึง เทคโนโลยีแบบเดียวกันนี้ได้

to everyday people like the pig farmer,

สำหรับประชาชนทุกคน อย่างเช่น เกษตรกรเลี้ยงหมู

like you.

อย่างเช่น ท่านทั้งหลาย

I cofounded one of these companies.

ผมได้ร่วมก่อตั้งบริษัทแบบนี้บริษัทหนึ่ง

Three years ago,

เมื่อสามปีที่แล้ว

together with a fellow biologist and friend of mine,

พร้อมกับนักชีววิทยาด้วยกัน และเป็นเพื่อนผมด้วย

Zeke Alvarez Saavedra,

ชื่่อ เซเก อัลวีเรส ซาเวดรา

เราตัดสินใจสร้างเครื่องดีเอ็นเอส่วนบุคคล

we decided to make personal DNA machines

that anyone could use.

ที่ใคร ๆ ก็สามารถใช้ได้

Our goal was to bring DNA science to more people in new places.

เป้าหมายของเราก็เพื่อนำวิทยาศาสตร์ดีเอ็นเอ ไปสู่ผู้คนในสถานใหม่ ๆ ให้มากขึ้น

We started working in our basements.

เราเริ่มต้นการทำงานในห้องใต้ดินของเรา

เรามีคำถามง่าย ๆ ว่า

We had a simple question:

โลกจะเป็นอย่างไร

What could the world look like

if everyone could analyze DNA?

หากทุกคนสามารถวิเคราะห์ดีเอ็นเอได้

We were curious,

ตอนนั้น เราอยากจะรู้

อยากจะรู้เท่า ๆ กับคุณ ถ้าผมให้คุณดูรูปนี้ ซึ่งถ่ายไว้ในปี ค.ศ 1980

as curious as you would have been if I had shown you this picture in 1980.

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

You would have thought, "Wow!

คุณคงจะคิดว่า "ว้าว!

I can now call my Aunt Glenda from the car

ตอนนี้ ฉันสามารถโทรหา คุณป้าเกล็นด้าของฉันได้จากในรถ

and wish her a happy birthday.

และก็ส่งสุขสันต์วันเกิดให้คุณป้าได้

I can call anyone, anytime.

ฉันโทรหาใครก็ได้ เวลาไหนก็ได้

นี่เป็นอนาคตนะ!"

This is the future!"

Little did you know,

ตอนนั้น คุณรู้แค่น้อยนิดว่า

you would tap on that phone to make dinner reservations

คุณแตะบนเครื่องโทรศัพท์ เพื่อจองโต๊ะ อาหารมื้อคํ่า

for you and Aunt Glenda to celebrate together.

เพื่อที่คุณกับคุณป้าเกล็นด้า จะเฉลิมฉลองด้วยกัน

With another tap, you'd be ordering her gift.

แตะอีกครั้ง คุณจะสั่งของขวัญให้เธอได้

And yet one more tap,

และก็อีกหนึ่งครั้ง

and you'd be "liking" Auntie Glenda on Facebook.

คุณก็จะกด "liking" คุณป้าเกล็นด้า บนเฟสบุคได้

And all of this, while sitting on the toilet.

และทั้งหมดนี้ ทำอยู่ขณะนั่งบนโถส้วม

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

It is notoriously hard to predict where new technology might take us.

รู้กันกระฉ่อนว่ามันยากที่จะคาดเดาว่า เทคโนโลยีใหม่จะพาเราไปถึงไหน

And the same is true for personal DNA technology today.

และมันก็เป็นความจริงเช่นเดียวกัน สำหรับเทคโนโลยีดีเอ็นเอส่วนบุคคลในปัจจุบัน

ตัวอย่างเช่น ผมจะไม่สามารถจินตนาการได้เลย

For example, I could never have imagined

ว่า เกษตรกรปลูกเห็ดทรัฟเฟิลนั้น น่าจะใช้

that a truffle farmer, of all people,

would use personal DNA machines.

เครื่องดีเอ็นเอส่วนบุคคล มากกว่าคนอื่น ๆ

Dr. Paul Thomas grows truffles for a living.

ดร. พอล โทมัส ปลูกทรัฟเฟิลเพื่อเลี้ยงชีพ

We see him pictured here,

คุณเห็นภาพเขาตรงนี้

holding the first UK-cultivated truffle in his hands, on one of his farms.

กำลังถือทรัฟเฟิลที่ปลูกขึ้นในอังกฤษ เป็นครั้งแรกอยู่ในมือ

ทรัฟเฟิลนั้นเป็นอาหารราคาแพง

Truffles are this delicacy

that stems from a fungus growing on the roots of living trees.

ซึ่งเกิดจากเชื้อราที่เติบโตบนรากของพืช ที่มีชีวิต

And it's a rare fungus.

และมันเป็นเชื้อราที่หาได้ยาก

Some species may fetch 3,000, 7,000, or more dollars per kilogram.

บางสายพันธ์ุของมัน อาจจะขายได้กิโลกรัมละ 3,000 ถึง 7,000 ดอลลาร์ หรือมากกว่า

I learned from Paul

ผมเรียนรู้จากพอลว่า

that the stakes for a truffle farmer can be really high.

ผลประโยชน์ที่เกษตรกรทรัฟเฟิลจะได้ จะสูงได้มากจริง ๆ

When he sources new truffles to grow on his farms,

เมื่อเขาไปหาทรัฟเฟิลใหม่มาปลูก ในฟาร์มของเขานั้น

he's exposed to the threat of knockoffs --

เขาก็เข้าไปสัมผัสกับลางร้ายในเรื่อง เห็ดเทียม --

ทรัฟเฟิลที่ดูคล้าย ๆ และรู้สึกว่า น่าจะเหมือนของจริง

truffles that look and feel like the real thing,

but they're of lower quality.

แต่มันเป็นทรัฟเฟิลคุณภาพตํ่า

แม้แต่มีสายตาที่ฝึกมาอย่างดี อย่างเช่น พอล

But even to a trained eye like Paul's,

even when looked at under a microscope,

เมื่อมองดูในกล้องจุลทรรศน์

these truffles can pass for authentic.

ก็ยังคิดว่าทรัฟเฟิลเหล่านั้นเป็นของแท้

So in order to grow the highest quality truffles,

ดังนั้น เพื่อที่จะปลูกทรัฟเฟิล ที่มีคุณภาพสูงสุด

the ones that chefs all over the world will fight over,

ทรัฟเฟิลที่พ่อครัวทั่วโลกแย่งชิงกันนั้น

พอลจึงต้องใช้การวิเคราะห์ดีเอ็นเอ

Paul has to use DNA analysis.

Isn't that mind-blowing?

นั่นไม่ใช่เรื่องที่ตื่นตะลึงหรอกหรือ

I bet you will never look at that black truffle risotto again

ผมพนันได้ว่า คุณจะไม่มองดู รีซอตโตทรัฟเฟิลดำได้อีกต่อไป

without thinking of its genes.

โดยไม่คิดถึงยีนของมัน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But personal DNA machines can also save human lives.

แต่เครื่องดีเอ็นเอส่วนบุคคลนั้น ยังสามารถช่วยชีวิตมนุษย์ไว้ได้อีกด้วย

ศาสตราจารย์ เอียน กูดเฟลโล เป็นนักไวรัสวิทยา ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์

Professor Ian Goodfellow is a virologist at the University of Cambridge.

Last year he traveled to Sierra Leone.

ปีที่แล้ว เขาเดินทางไปที่ ประเทศเซียร์ราลีโอน

When the Ebola outbreak broke out in Western Africa,

เมื่อตอนไวรัสอีโบลาระบาดในแอฟริกาตะวันตก

he quickly realized that doctors there lacked the basic tools

เขาตระหนักรู้ได้อย่างรวดเร็วว่า แพทย์ที่นั่นขาดเครื่องมือสำคัญพื้นฐาน

เพื่อตรวจพบและต่อสู้กับโรค

to detect and combat disease.

Results could take up to a week to come back --

ผลการตรวจเชื้อโรคนั้น ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ กว่าจะได้กลับมา --

that's way too long for the patients and the families who are suffering.

นานเกินไปสำหรับคนป่วย และครอบครัวซึ่งกำลังทนทุกข์ทรมานอยู่กับโรค

เอียน ตัดสินใจย้ายห้องทดลองของเขา เข้าไปในเมืองมาเคนี เซียร์ราลีโอน

Ian decided to move his lab into Makeni, Sierra Leone.

Here we see Ian Goodfellow

ตรงนี้ เราเห็น เอียน กูดเฟลโล

moving over 10 tons of equipment into a pop-up tent

กำลังย้ายเครื่องมือหนัก 10 ตัน เข้าไปในเต็นท์แบบพับได้

that he would equip to detect and diagnose the virus

ซึ่งเขาจะติดตั้งเพื่อตรวจหาและวินิจฉัย เชื้อไวรัส

และหาลำดับดีเอ็นเอมัน ภายใน 24 ชั่วโมง

and sequence it within 24 hours.

But here's a surprise:

แต่นี่คือ สิ่งที่ทำให้ประหลาดใจ

เครื่องมือแบบเดียวกับที่เอียนใช้ ในห้องทดลองของเขา ในอังกฤษ

the same equipment that Ian could use at his lab in the UK

to sequence and diagnose Ebola,

เพื่อหาลำดับดีเอ็นเอ และวินิจฉัยโรคอีโบลา

just wouldn't work under these conditions.

กลับใช้งานไม่ได้ในสภาวการณ์เหล่านี้

We're talking 35 Celsius heat and over 90 percent humidity here.

เรากำลังพูดถึงสภาพอากาศร้อน 35 เซลเซียส และความชื้นเกินกว่า 90 เปอร์เซ็นต์

แต่แทนที่จะทำเช่นนั้น เอียนสามารถใช้เครื่องดีเอ็นเอส่วนบุคคล

But instead, Ian could use personal DNA machines

ซึ่งเล็กพอที่จะถูกนำไปวางใว้ ข้างหน้าเครื่องปรับอากาศ

small enough to be placed in front of the air-conditioning unit

to keep sequencing the virus

เพื่อให้ยังคงหาลำดับไวรัสนั้นได้

and keep saving lives.

และยังคงช่วยชีวิตไว้ได้

This may seem like an extreme place for DNA analysis,

นี่อาจจะเป็นเหมือนสถานที่สุดกู่ สำหรับการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ

แต่เราลองเปลี่ยนไปยังสภาพแวดล้อม ที่สุดกู่กว่านี้กันเถอะ

but let's move on to an even more extreme environment:

outer space.

อวกาศนอกโลก

Let's talk about DNA analysis in space.

ให้เรามาพูดถึงการวิเคราะห์ดีเอ็นเอนอกโลก

When astronauts live aboard the International Space Station,

เมื่อมนุษย์อวกาศอาศัยอยู่ใน สถานีอวกาศนานาชาติ

they're orbiting the planet 250 miles high.

พวกเขาโคจรรอบโลกระดับที่สูง 250 ไมล์

They're traveling at 17,000 miles per hour.

พวกเขาเดินทางอยู่ที่ 17,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

Picture that --

ลองนึกถึงภาพนั้น --

you're seeing 15 sunsets and sunrises every day.

คุณกำลังเห็น ดวงอาทิตย์ขึ้นและตก 15 ครั้ง ทุก ๆ วัน

You're also living in microgravity,

คุณก็ยังคงอยู่ในสภาวะไร้นํ้าหนัก

floating.

คือ ลอยไปลอยมา

And under these conditions, our bodies can do funky things.

และภายใต้สภาวะแบบนี้ ร่างกายของเราก็จะทำสิ่งที่แปลก ๆ

หนึ่งในนั้น ก็คือ ระบบภูมิคุ้มกันของเราจะถูกระงับไว้

One of these things is that our immune systems get suppressed,

making astronauts more prone to infection.

ทำให้นักบินอวกาศมีโอกาสติดเชื้อได้งาย

A 16-year-old girl,

เด็กสาวอายุ 16 ปี คนหนึ่ง

a high school student from New York, Anna-Sophia Boguraev,

เป็นนักเรียนมัธยม จากนิวยอร์ค ชื่อ แอนนา-โซเฟีย โบกูราย

wondered whether changes to the DNA of astronauts

สงสัยว่าการเปลี่ยนแปลงที่มีต่อดีเอ็นเอ ของนักบินอวกาศนั้น

could be related to this immune suppression,

อาจสัมพันธ์กับการระงับระบบภูมิคุ้มกันนี้ หรือไม่

and through a science competition called "Genes In Space,"

และในการแข่งขันวิทยาศาสตร์ที่ชื่อว่า "ยีนส์ในอวกาศ"

Anna-Sophia designed an experiment to test this hypothesis

แอนนา-โซเฟีย ได้ออกแบบการทดลองวิจัย เพื่อทดสอบสมมุติฐานนี้

using a personal DNA machine aboard the International Space Station.

โดยใช้เครื่องดีเอ็นเอส่วนบุคคล ในสถานีอวกาศนานาชาติ

Here we see Anna-Sophia on April 8, 2016, in Cape Canaveral,

ตรงนี้เราเห็นแอนนา-โซเฟีย ในวันที่ 8 เมษายน ค.ศ 2016 ในแหลมคานาวารัล

watching her experiment launch to the International Space Station.

กำลังดูการทดลองของเธอ ปล่อยออกไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ

That cloud of smoke is the rocket

กลุ่มควันนั้น คือ จรวด

that brought Anna-Sophia's experiment to the International Space Station,

ที่นำการทดลองของแอนนา-โซเฟีย ไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ

where, three days later,

ที่ซึ่งหลังจากนั้นสามวัน

astronaut Tim Peake carried out her experiment --

นักบินอวกาศ ทิม พีก ทำการทดลองของเธอ --

in microgravity.

ในสภาวะไร้นํ้าหนัก

เครื่องดีเอ็นเอส่วนบุคคล ในปัจจุบัน อยู่ในสถานีอวกาศนานาชาติ

Personal DNA machines are now aboard the International Space Station,

where they can help monitor living conditions

ซึ่งมันจะช่วยเฝ้าสังเกตสภาพความเป็นอยู่

and protect the lives of astronauts.

และปกป้องชีวิตของนักบินอวกาศ

A 16-year-old designing a DNA experiment

การออกแบบการทดลองดีเอ็นเอของเด็กอายุ 16 ปี

to protect the lives of astronauts

เพื่อปกป้องชีวิตของนักบินอวกาศ

may seem like a rarity, the mark of a child genius.

อาจจะดูเหมือนเป็นสิ่งที่พบได้ยาก สัญลักษณ์ของความเป็นเด็กอัจฉริยะ

Well, to me, it signals something bigger:

แต่สำหรับผมแล้ว มันส่งสัญญาณบางอย่าง ที่ใหญ่กว่านั้น

that DNA technology is finally within the reach of every one of you.

ว่า เทคโนโลยีดีเอ็นเอ ในที่สุดแล้ว ก็อยู่ภายในเอื้อมมือของทุก ๆ ท่าน

A few years ago,

เมื่อสองสามปีที่แล้ว

a college student armed with a personal computer

นักศึกษาปริญญาตรี ที่มีเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล

could code an app,

สามารถเขียนแอพได้

เป็นแอพที่เป็นเครือข่ายสังคมออนไลน์ มีผู้ใช้มากกว่าพันล้านคน ในปัจจุบัน

an app that is now a social network with more than one billion users.

Could we be moving into a world

เราจะสามารถเคลื่อนเข้าไปในโลก

of one personal DNA machine in every home?

ของเครื่องดีเอ็นเอส่วนบุคคล ในทุก ๆ บ้าน หรือไม่

I know families who are already living in this reality.

ผมรู้จักบางครอบครัวที่ใช้ชีวิต ในลักษณะนี้จริง ๆ

The Daniels family, for example,

ตัวอย่างเช่น ครอบครัวแดเนียล

set up a DNA lab in the basement of their suburban Chicago home.

ติดตั้งห้องแลบในห้องใต้ดิน ของบ้านพวกเขา ชานเมืองชิคาโก

This is not a family made of PhD scientists.

ไม่ได้เป็นครอบครัวนักวิทยาศาสตร์ปริญญาเอก

This is a family like any other.

เป็นครอบครัวที่เหมือน ๆ กับครอบครัวอื่น

They just like to spend time together doing fun, creative things.

เพียงแต่ว่าพวกเขาชอบที่จะใช้เวลาร่วมกัน ทำสิ่งสนุก ๆ สิ่งที่สร้างสรรค์

By day, Brian is an executive at a private equity firm.

ตอนกลางวัน ไบรอัน เป็นผู้บริหาร อยู่ที่บริษัทกองทุนรวมเอกชน

ตอนกลางคืน และวันสุดสัปดาห์ เขาทำการทดลองกับดีเอ็นเอ

At night and on weekends, he experiments with DNA

ไปพร้อมกับลูก ๆ อายุเจ็ดและเก้าขวบ

alongside his kids, ages seven and nine,

as a way to explore the living world.

ถือว่าเป็นวิธีสำรวจโลกที่มีชีวิตนั้น

Last time I called them,

ครั้งสุดท้ายที่ผมโทรไปหาพวกเขานั้น

พวกเขากำลังเช็คพืชผักปลูกเองที่บ้าน จากสวนหลังบ้าน

they were checking out homegrown produce from the backyard garden.

กำลังทดสอบมะเขือเทศ ที่พวกเขาไปเก็บมา

They were testing tomatoes that they had picked,

taking the flesh of their skin, putting it in a test tube,

เอาเนื้อของผิวมะเขือเทศนั้น ไปใส่ในหลอดทดลอง

mixing it with chemicals to extract DNA

ผสมมันกับสารเคมี เพื่อสกัดดีเอ็นเอออกมา

and then using their home DNA copier

แล้วก็ใช้เครื่องคัดลอกดีเอ็นเอ ที่มีอยู่ในบ้าน

to test those tomatoes for genetically engineered traits.

เพื่อทดสอบมะเขือเทศนั้น เพื่อให้ได้ ลักษณะทางพันธุวิศวกรรม

For the Daniels family,

สำหรับครอบครัวแดเนียล

the personal DNA machine is like the chemistry set

เครื่องดีเอ็นเอส่วนบุคคล เป็นเหมือนกับชุดเครื่องเล่นทางเคมี

for the 21st century.

สำหรับศตวรรษที่ 21

Most of us may not yet be diagnosing genetic conditions

พวกเราส่วนมากอาจจะยังไม่วินิจฉัย สภาวะทางพันธุกรรม

in our kitchen sinks

ในอ่างล้างจานในครัวของเรา

หรือทำการทดสอบกันที่บ้านเลย ว่าใครเป็นพ่อ

or doing at-home paternity testing.

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But we've definitely reached a point in history

แต่แน่นอน เราได้ไปถึงจุดหนึ่ง ในประวัติศาสตร์

where every one of you could actually get hands-on with DNA

ที่ซึ่งทุกท่านสามารถใช้เครื่องมือ เกี่ยวกับดีเอ็นเอได้

in your kitchen.

ในครัวของคุณ

You could copy, paste and analyze DNA

คุณสามารถคัดลอก ตัดปะ และวิเคราะห์ดีเอ็นเอ

และสกัดข้อมูลที่มีความหมายออกมาได้

and extract meaningful information from it.

And it's at times like this that profound transformation

และมันเป็นช่วงเวลานี้ล่ะ ที่การเปลี่ยนแปลงที่ลึกลํ้า

is bound to happen;

จะเกิดขึ้นแน่ ๆ

moments when a transformative, powerful technology

เป็นช่วงเวลาเมื่อเทคโนโลยี ที่ทรงพลังในการแปรเปลี่ยน

ซึ่งแต่ก่อนถูกจำกัดใว้ สำหรับคนที่เลือกสรร เพียงไม่กี่คน ในหอคอยงาช้าง

that was before limited to a select few in the ivory tower,

finally becomes within the reach of every one of us,

ท้ายที่สุด ก็มาอยู่ภายในเอื้อมมือ ของพวกเราทุกคน

from farmers to schoolchildren.

ตั้งแต่เกษตรกร ไปจนถึงเด็กนักเรียน

Think about the moment

ลองคิดถึงช่วงเวลา

when phones stopped being plugged into the wall by cords,

ที่โทรศัพท์ไม่ต้องเสียบปลั๊กไฟในผนัง ผ่านสายไฟ

or when computers left the mainframe

หรือเมื่อคอมพิวเตอร์เลิกใช้เครื่องขนาดใหญ่

and entered your home or your office.

และก็เข้ามาอยู่ในบ้านและสำนักงานของคุณ

The ripples of the personal DNA revolution

คลื่นเล็ก ๆ ของการปฏิวัติดีเอ็นเอส่วนบุคคล

may be hard to predict,

อาจจะยากที่จะคาดคะเนได้

but one thing is certain:

แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน คือ

revolutions don't go backwards,

การปฏิวัติไม่ได้เดินถอยหลัง

และเทคโนโลยีดีเอ็นเอ ก็กำลังขยายไปแล้ว รวดเร็วกว่าจินตนาการของเรา

and DNA technology is already spreading faster than our imagination.

So if you're curious,

ดังนั้น หากคุณอยากรู้อยากเห็น

get up close and personal with DNA -- today.

เข้ามาใกล้ชิดด้วยตัวเอง กับ ดีเอ็นเอ วันนี้

It is in our DNA to be curious.

ความอยากรู้อยากเห็น มันอยู่ในดีเอ็นเอของเราอยู่แล้ว

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

ขอบคุณครับ

Thank you.

(Applause)

(เสียงปรบมือ)