The era of personal DNA testing is here | Sebastian Kraves

المترجم: Aya AlAjjan المدقّق: Nada Qanbar

تخيّل بأنك مزارع في مزرعة للخنازير.

Imagine that you're a pig farmer.

You live on a small farm in the Philippines.

تعيش في مزرعة صغيرة في (الفلبين).

حيواناتك هي مصدر الدخل الوحيد لعائلتك --

Your animals are your family's sole source of income --

as long as they're healthy.

طالما أنهم بصحة جيدة.

You know that any day,

أنت تعلم بأنه في أي يوم،

قد يلتقط أحد الخنازير فيروس الإنفلونزا،

one of your pigs can catch the flu,

the swine flu.

إنفلونزا الخنازير.

Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing

العيش في أحياء ضيقة، بوجود أحد الخنازير يسعل ويعطس

قد يؤدي لاحقاً لسعال وعطاس الخنزير التالي،

may soon lead to the next pig coughing and sneezing,

until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

حتى تتفشى إنفلونزا الخنازير في المزرعة الخاصة بك.

If it's a bad enough virus,

اذا كان فيروساً مؤذياً بما يكفي،

the health of your herd may be gone in the blink of an eye.

فإن صحة القطيع قد تذهب بطرفة عين.

If you called in a veterinarian,

وإن استدعيت طبيباً بيطرياً،

he or she would visit your farm and take samples

هو أو هي ستزور مزرعتك وتأخذ عينات

from your pigs' noses and mouths.

من أنف وفم الخنازير.

But then they would have to drive back into the city

ولكن بعد ذلك سيتعين عليهم العودة مرة أخرى للمدينة

لفحص العينات في المختبر المركزي.

to test those samples in their central lab.

Two weeks later, you'd hear back the results.

بعد أسبوعين، ستتلقى النتائج.

Two weeks may be just enough time for infection to spread

مدة أسبوعين قد تكون كافيةً لتنتشر العدوى،

and take away your way of life.

وتسلب منك مصدر رزقك.

But it doesn't have to be that way.

لكن ليس من الضروري أن تكون كذلك،

Today, farmers can take those samples themselves.

بإمكان المزارعين اليوم أخذ العينات بأنفسهم.

They can jump right into the pen and swab their pigs' noses and mouths

بإمكانهم الذهاب للحظيرة ومسح أنف وفم الخنزير

with a little filter paper,

بورقة ترشيح صغيرة،

place that little filter paper in a tiny tube,

ووضع تلك الورقة بأنبوب صغير،

and mix it with some chemicals that will extract genetic material

ومزجها مع بعض المواد الكيميائية التي ستستخلص المادة الجينية

from their pigs' noses and mouths.

من أنف وفم الخنزير.

And without leaving their farms,

و من دون ترك مزارعهم،

they take a drop of that genetic material

بإمكانهم أخذ قطرة من المادة الجينية

and put it into a little analyzer smaller than a shoebox,

ووضعها بجهاز تحليل أصغر من علبة الأحذية،

program it to detect DNA or RNA from the swine flu virus,

وبرمجته لكشف الحمض النووي DNA أو RNA من فيروس إنفلونزا الخنازير،

and within one hour get back the results, visualize the results.

وخلال ساعة واحدة سيحصلون على النتائج، وتصورها.

This reality is possible

هذا الواقع ممكن

because today we're living in the era of personal DNA technology.

لأننا اليوم نعيش في عصر تقنية الحمض النووي الشخصيّ.

كل واحد منا يستطيع حقاً فحص الحمض النووي بنفسه.

Every one of us can actually test DNA ourselves.

DNA is the fundamental molecule the carries genetic instructions

الحمض النووي هو الجزيء الأساسي الذي يحمل الأوامر الجينية

that help build the living world.

التي تساعد على بناء عالم الأحياء.

البشر لديهم حمض نووي.

Humans have DNA.

Pigs have DNA.

الخنازير لديهم حمض نووي.

Even bacteria and some viruses have DNA too.

حتى البكتيريا وبعض الفيروسات لديها حمض نووي أيضاً.

The genetic instructions encoded in DNA inform how our bodies develop,

الأوامر الجينية المشفّرة في الحمض النووي تخبرنا عن تطور أجسادنا،

كيف تنمو وتقوم بوظائفها.

grow, function.

And in many cases, that same information can trigger disease.

وفي كثير من الحالات، تلك المعلومات نفسها قد تطلق المرض.

Your genetic information

المعلومات الوراثية الخاصة بك

is strung into a long and twisted molecule, the DNA double helix,

تصطف في جزيء طويلٍ وملتوٍ، ألا وهو الحمض النووي الحلزوني المزدوج،

that has over three billion letters,

الذي يحتوي على أكثر من ثلاثة مليارات حرف،

beginning to end.

من البداية للنهاية.

But the lines that carry meaningful information

لكن الخطوط التي تحمل المعلومات ذات القيمة

are usually very short --

عادةً ما تكون قصيرة جداً --

a few dozen to several thousand letters long.

بضع عشرات إلى آلاف عديدة من الحروف.

So when we're looking to answer a question based on DNA,

لذلك عندما نبحث عن إجابةٍ لسؤال مبني على الحمض النووي،

we actually don't need to read

نحن في الواقع لسنا بحاجة إلى قراءة

all those three billion letters, typically.

كل تلك المليارات الثلاثة من الحروف.

That would be like getting hungry at night

ذلك أشبه بشعورك بالجوع ليلاً

and having to flip through the whole phone book

واضطرارك للتقليب في دليل الهاتف كاملاً

from cover to cover,

من الغلاف إلى الغلاف،

pausing at every line,

والتوقف عند كل خط،

just to find the nearest pizza joint.

فقط للعثور على أقرب مطعم بيتزا.

(Laughter)

(ضحك)

Luckily, three decades ago,

لحسن الحظ، قبل ثلاثة عقود،

humans started to invent tools

بدأ البشر باختراع أدوات

that can find any specific line of genetic information.

بإمكانها العثور على أي خط محدد للمعلومات الوراثية.

These DNA machines are wonderful.

أجهزة الحمض النووي هذه رائعة.

They can find any line in DNA.

تستطيع العثور على أي خط في الحمض النووي.

But once they find it,

ولكن بمجرد العثور عليه،

لا يزال ذلك الحمض النووي صغيراً ومحاطاً بالكثير من الأحماض النووية الأخرى،

that DNA is still tiny, and surrounded by so much other DNA,

that what these machines then do is copy the target gene,

فإن ما تفعله هذه الأجهزة بعدها هو نسخ الجين المستهدف،

and one copy piles on top of another,

وتتراكم نسخةٌ فوق الأخرى،

millions and millions and millions of copies,

ملايين وملايين وملايين من النسخ،

until that gene stands out against the rest;

حتى يبرز ذلك الجين من بين البقية؛

until we can visualize it,

حتى يمكننا تصوره،

interpret it, read it, understand it,

وتفسيره، وقراءته، وفهمه،

until we can answer:

حتى يمكننا الإجابة:

Does my pig have the flu?

هل خنزيري مصابٌ بالإنفلونزا؟

Or other questions buried in our own DNA:

أو عن أسئلة أخرى مدفونة في الحمض النووي الخاص بنا:

Am I at risk of cancer?

هل أنا في خطر الإصابة بالسرطان؟

Am I of Irish descent?

هل أنا من أصول إيرلندية؟

Is that child my son?

هل ذلك الطفل ابني؟

(Laughter)

(ضحك)

This ability to make copies of DNA, as simple as it sounds,

تلك القدرة على عمل نسخ من الحمض النووي، كما تبدو من بساطتها،

has transformed our world.

حولت عالمنا.

Scientists use it every day to detect and address disease,

يستعملها العلماء يومياً لاكتشاف وعلاج المرض،

to create innovative medicines,

ولإنتاج أدوية مبتكرة،

ولتعديل المواد الغذائية،

to modify foods,

ولتقييم ما إذا كان الطعام آمناً للأكل

to assess whether our food is safe to eat

or whether it's contaminated with deadly bacteria.

أو ملوثاً ببكتيريا مميتة.

Even judges use the output of these machines in court

حتى القضاة يقومون باستعمال نتائج تلك الأجهزة في المحكمة

to decide whether someone is innocent or guilty based on DNA evidence.

ليقرروا ما إذا كان الشخص بريئاً أو مذنباً استناداً إلى أدلة الحمض النووي.

مخترع هذه التقنية لنسخ الحمض النووي

The inventor of this DNA-copying technique

was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.

حصل على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1993.

But for 30 years,

ولكن خلال 30 عامً،

أصبحت قوة التحليل الجيني مقيّدة في برج عاجي،

the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower,

or bigwig PhD scientist work.

أو في عمل العلماء عظيمي الشأن من حملة شهادة الدكتوراه.

Well, several companies around the world

حسنًا، العديد من الشركات حول العالم

are working on making this same technology accessible

تعمل على جعل هذه التقنية متاحة

to everyday people like the pig farmer,

لجميع الناس مثل مزارعي الخنازير،

like you.

مثلكم.

I cofounded one of these companies.

أنا شاركت بتأسيس واحدة من هذه الشركات.

Three years ago,

قبل ثلاثة أعوام،

together with a fellow biologist and friend of mine,

جنبًا إلى جنب مع عالم الأحياء وصديقي،

Zeke Alvarez Saavedra,

(زيكي الفاريس سافيدرا)،

قرّرنا صنع أجهزة حمض نووي شخصية

we decided to make personal DNA machines

that anyone could use.

بإمكان أي شخص استعمالها.

Our goal was to bring DNA science to more people in new places.

هدفنا هو إيصال علم الحمض النووي إلى أشخاص أكثر في أماكن جديدة.

We started working in our basements.

بدأنا العمل في أقبية منازلنا.

كان لدينا تساؤل بسيط:

We had a simple question:

كيف يمكن للعالم أن يبدو

What could the world look like

if everyone could analyze DNA?

لو أن كل شخص بإمكانه تحليل الحمض النووي؟

We were curious,

لقد كنّا فضوليين،

فضوليين بقدر فضولكم لو عرضت عليكم هذه الصورة في عام 1980.

as curious as you would have been if I had shown you this picture in 1980.

(ضحك)

(Laughter)

You would have thought, "Wow!

كنتم ستفكرون، "مذهل!

I can now call my Aunt Glenda from the car

بإمكاني الآن الاتصال بعمتي (غليندا) من السيارة

and wish her a happy birthday.

وأن أتمنى لها عيدَ ميلادٍ سعيد.

I can call anyone, anytime.

بإمكاني الاتصال بأي شخص، في أي وقت.

هذا هو المستقبل!"

This is the future!"

Little did you know,

قليلاً ما تعلمون أنكم،

you would tap on that phone to make dinner reservations

قد تضغطون على ذلك الهاتف للحصول على حجوزات للعشاء

for you and Aunt Glenda to celebrate together.

لكم ولعمتكم (غليندا) للاحتفال معاً.

With another tap, you'd be ordering her gift.

وبضغطة أخرى، باستطاعتكم طلب هدية لها.

And yet one more tap,

وبضغطة أخرى مجدداً،

and you'd be "liking" Auntie Glenda on Facebook.

ستقومون بعمل "إعجاب" لعمتكم (غليندا) في الفيسبوك.

And all of this, while sitting on the toilet.

وكل هذا، وأنتم جالسون في الحمام.

(ضحك)

(Laughter)

It is notoriously hard to predict where new technology might take us.

من الصعب جدًا التنبؤ إلى أين تأخذنا التقنية الجديدة.

And the same is true for personal DNA technology today.

والفكرة نفسها صحيحة لتقنية الحمض النووي الشخصيّة اليوم.

على سبيل المثال، لا يمكنني أبدًا تصور

For example, I could never have imagined

بأن مزارع الكمأة، من بين كل الناس،

that a truffle farmer, of all people,

would use personal DNA machines.

سيستعمل أجهزة الحمض النووي الشخصيّة.

Dr. Paul Thomas grows truffles for a living.

د. (بول توماس) يزرع الكمأة لجمع قوت يومه.

We see him pictured here,

نرى صورته هنا،

holding the first UK-cultivated truffle in his hands, on one of his farms.

يحمل أول كمأة مزروعة في (المملكة المتحدة) في يديه، في واحدة من مزارعه.

الكمأة هي بهذه الرقة التي

Truffles are this delicacy

that stems from a fungus growing on the roots of living trees.

تنشأ من الفطر الذي ينمو على جذور الأشجار الحية.

And it's a rare fungus.

وهي نوع نادر من الفطر.

Some species may fetch 3,000, 7,000, or more dollars per kilogram.

بعض الأنواع قد يجلب 3000 او 7000 أو دولارات أكثر لكل كيلو جرام.

I learned from Paul

تعلمت من (بول)

that the stakes for a truffle farmer can be really high.

بأن الرهانات مع مزارع الكمأة قد تكون عاليةً كثيراً.

When he sources new truffles to grow on his farms,

عندما يصدر نباتات كمأة جديدة لتنمو في مزارعه،

he's exposed to the threat of knockoffs --

فهو معرَّضٌ لتهديد انخفاض سعرها --

أن تكون الكمأة تبدو وتشعر بها أنها حقيقية،

truffles that look and feel like the real thing,

but they're of lower quality.

لكنها أقل جودة.

لكن حتى لعينٍ خبيرة مثل (بول)،

But even to a trained eye like Paul's,

even when looked at under a microscope,

وحتى برؤيتها تحت المجهر،

these truffles can pass for authentic.

يمكن لهذه الكمأة أن تتخطى اختبار الوثوقية.

So in order to grow the highest quality truffles,

لذا ولكي تنمو كمأة بأعلى مواصفات جودة،

the ones that chefs all over the world will fight over,

الكمأة التي سيتعارك كل الطهاة حول العالم لشرائها،

على (بول) أن يستخدم تحليل الحمض النووي.

Paul has to use DNA analysis.

Isn't that mind-blowing?

أليس ذلك مُبهِراً؟

I bet you will never look at that black truffle risotto again

أراهن على انك لن تنظر أبداً إلى تلك الريزوتو بالكمأة السوداء

without thinking of its genes.

دون التفكير بجيناتها.

(Laughter)

(ضحك)

But personal DNA machines can also save human lives.

لكن آلات الحمض النووي الشخصية يمكنها أيضاً أن تنقذ أرواح البشر.

البروفسور (إيان غودفيلو) هو خبير فيروسات في جامعة (كامبريدج).

Professor Ian Goodfellow is a virologist at the University of Cambridge.

Last year he traveled to Sierra Leone.

سافر العام الماضي إلى (سييرا ليون).

When the Ebola outbreak broke out in Western Africa,

عندما اجتاح فيروس الإيبولا (إفريقيا الغربية)،

he quickly realized that doctors there lacked the basic tools

أدرك سريعاً أن الأطباء هناك ينقصهم المعدات الأساسية

لكشف ومحاربة المرض.

to detect and combat disease.

Results could take up to a week to come back --

قد تستغرق النتائج أسبوعاً وأكثر لتعود --

that's way too long for the patients and the families who are suffering.

وهذا زمن طويل جداً للمرضى وعوائلهم التي تعاني من الانتظار.

قرر إيان نقل مختبره إلى (ماكيني)، في (سييرا ليون).

Ian decided to move his lab into Makeni, Sierra Leone.

Here we see Ian Goodfellow

وهنا نرى (إيان غودفيلو)

moving over 10 tons of equipment into a pop-up tent

ينقل ما يزيد عن 10 أطنان من التجهيزات إلى داخل خيمة منبثقة

that he would equip to detect and diagnose the virus

والتي سيوظفها في كشف وتشخيص الفيروس

وتسلسله خلال 24 ساعة.

and sequence it within 24 hours.

But here's a surprise:

لكن هنا المفاجأة:

نفس التجهيزات التي كان بإمكان (إيان) استخدامها في مختبره في (المملكة المتحدة)

the same equipment that Ian could use at his lab in the UK

to sequence and diagnose Ebola,

لتسلسل وتشخيص الإيبولا،

just wouldn't work under these conditions.

لن تعمل تحت هذه الظروف.

We're talking 35 Celsius heat and over 90 percent humidity here.

نحن نتحدث عن حرارة 35 درجة سيلسيوس وما يزيد عن 90% نسبة الرطوبة هنا.

لكن بدلاً من ذلك، تمكن إيان من استخدام آلات حمض نووي شخصية

But instead, Ian could use personal DNA machines

صغيرة بما يكفي لتوضع أمام وحدة تكييف الهواء

small enough to be placed in front of the air-conditioning unit

to keep sequencing the virus

لمتابعة تسلسل الفيروس

and keep saving lives.

ومتابعة إنقاذ الأرواح.

This may seem like an extreme place for DNA analysis,

قد يبدو هذا مكاناً مبالغاً فيه لتحليل الحمض النووي،

لكن لنتابع إلى بيئة أكثر مبالغة:

but let's move on to an even more extreme environment:

outer space.

الفضاء الخارجي.

Let's talk about DNA analysis in space.

فلنتحدث عن تحليل الحمض النووي في الفضاء.

When astronauts live aboard the International Space Station,

عندما يعيش رواد الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية،

they're orbiting the planet 250 miles high.

فإنهم يدورون حول الكوكب بارتفاع 250 ميلاً.

They're traveling at 17,000 miles per hour.

يسافرون بسرعة 17,000 ميلاً في الساعة.

Picture that --

تخيلوا ذلك --

you're seeing 15 sunsets and sunrises every day.

حيث تشاهد الغروب والشروق 15 مرة كل يوم.

You're also living in microgravity,

كما أنك تعيش في حالة انعدام للوزن،

floating.

عائماً.

And under these conditions, our bodies can do funky things.

وتحت هذه الظروف، يمكن لأجسادنا أن تفعل أشياءً غريبة.

واحدة من هذه الأشياء أن أنظمتنا المناعية تصبح مكبوتة،

One of these things is that our immune systems get suppressed,

making astronauts more prone to infection.

مما يجعل رواد الفضاء أكثر ميلاً للإصابة بالعدوى.

A 16-year-old girl,

هناك فتاة في عمر السادسة عشر،

a high school student from New York, Anna-Sophia Boguraev,

طالبة ثانوية من (نيويورك)، (آنا-سوفي بوغروف)،

wondered whether changes to the DNA of astronauts

استعجبت عما إذا كانت تغيرات الحمض النووي لرواد الفضاء

could be related to this immune suppression,

قد تكون على صلة بكبت المناعة هذا،

and through a science competition called "Genes In Space,"

ومن خلال مسابقة علمية تدعى "الجينات في الفضاء،"

Anna-Sophia designed an experiment to test this hypothesis

صممت (آنا-سوفي) اختباراً لتجريب هذه الفرضية

using a personal DNA machine aboard the International Space Station.

باستخدام آلة حمض نووي شخصية على متن محطة الفضاء الدولية.

Here we see Anna-Sophia on April 8, 2016, in Cape Canaveral,

نرى هنا (آنا-سوفيا) في 18 نيسان، عام 2016، في خليج كانافيرال،

watching her experiment launch to the International Space Station.

تشاهد إطلاق اختبارها في المحطة الفضائية الدولية.

That cloud of smoke is the rocket

تلك السحابة الدخانية هي الصاروخ

that brought Anna-Sophia's experiment to the International Space Station,

الذي جلب تجربة (أنا-سوفيا) إلى محطة الفضاء الدولية،

where, three days later,

حيث بعد ثلاثة أيام،

astronaut Tim Peake carried out her experiment --

نفّذ رائد الفضاء (تيم بيك) تجربتها --

in microgravity.

في وضعية انعدام الوزن.

Personal DNA machines are now aboard the International Space Station,

إن آلات الحمض النووي الشخصية الآن على متن محطة الفضاء الدولية،

where they can help monitor living conditions

حيث بإمكانها المساعدة في مراقبة الشروط الحيوية

and protect the lives of astronauts.

وحماية أرواح رواد الفضاء.

A 16-year-old designing a DNA experiment

فتاة بعمر السادسة عشر تصمم تجربة حمض نووي

to protect the lives of astronauts

لحماية أرواح رواد الفضاء

may seem like a rarity, the mark of a child genius.

قد تبدو شيئاً نادراً، علامة مميزة لطفلة عبقرية.

Well, to me, it signals something bigger:

حسناً بالنسبة إلي، ذلك يؤشر إلى شيءٍ أضخم:

that DNA technology is finally within the reach of every one of you.

بأن تقنية الحمض النووي أخيراً وصلت إلى أيدي كل شخص منكم.

A few years ago,

قبل عدة سنوات،

a college student armed with a personal computer

تمكن طالب كلّية بواسطة حاسبه الشخصي

could code an app,

من برمجة تطبيق،

تطبيق هو الآن شبكة اجتماعية بها أكثر من مليار مستخدم.

an app that is now a social network with more than one billion users.

Could we be moving into a world

هل يعقل أننا ننتقل إلى عالم

of one personal DNA machine in every home?

فيه جهاز حمض نووي شخصي واحد في كل منزل؟

I know families who are already living in this reality.

أعرف عائلاتٍ يعيشون مسبقاً في هذه الحقيقة.

The Daniels family, for example,

على سبيل المثال عائلة (دانيالز)،

set up a DNA lab in the basement of their suburban Chicago home.

أقاموا مختبر حمض نووي في قبو منزلهم الريفي في (شيكاغو).

This is not a family made of PhD scientists.

هؤلاء ليسوا عائلةً تتكون من علماء حاملين شهادة الدكتوراه.

This is a family like any other.

هذه عائلةٌ مثلها كمثل غيرها.

They just like to spend time together doing fun, creative things.

إنهم فقط يحبون قضاء الوقت معاً يستمتعون، ويخترعون الأشياء.

By day, Brian is an executive at a private equity firm.

يعمل (برايان) في النهار كإداري في شركة حقوقية خاصة.

وفي الليل والعطل، يجري اختبارات الحمض النووي

At night and on weekends, he experiments with DNA

جنباً إلى جنب مع أطفاله، ذوي السابعة والتاسعة من العمر،

alongside his kids, ages seven and nine,

as a way to explore the living world.

كطريقة لاستكشاف العالم الحي.

Last time I called them,

في آخر مرة اتصلت بهم،

كانوا يفحصون المنتجات التي نمت خارج المنزل في حديقتهم الخلفية.

they were checking out homegrown produce from the backyard garden.

كانوا يفحصون البندورة التي اقتطفوها،

They were testing tomatoes that they had picked,

taking the flesh of their skin, putting it in a test tube,

يأخذون النسيج من غلافها، ويضعونه في أنبوب اختبار،

mixing it with chemicals to extract DNA

يمزجونه مع مواد كيميائية لاستخلاص الحمض النووي

and then using their home DNA copier

ثم يستخدمون ناسخ الحمض النووي المنزلي

to test those tomatoes for genetically engineered traits.

ليختبروا خصائص الهندسة الوراثية لتلك البندورة.

For the Daniels family,

بالنسبة لعائلة (دانيالز)،

the personal DNA machine is like the chemistry set

يعد جهاز الحمض النووي الشخصي وكأنه المجموعة الكيميائية

for the 21st century.

للقرن الواحد والعشرين.

Most of us may not yet be diagnosing genetic conditions

قد لا يكون الكثير منا يقوم بتشخيص الشروط الورائية بعد

in our kitchen sinks

في أحواض المطابخ

أو اختبار الأبوة في المنزل.

or doing at-home paternity testing.

(Laughter)

(ضحك)

But we've definitely reached a point in history

لكننا وصلنا حتماً إلى نقطة في التاريخ

where every one of you could actually get hands-on with DNA

حيث يمكن لكل واحد منكم فعلاً أن يلتمس الحمض النووي بيديه

in your kitchen.

في المطبخ.

You could copy, paste and analyze DNA

يمكنكم نسخ ولصق وتحليل الحمض النووي

واستخلاص المعلومات المفيدة منه.

and extract meaningful information from it.

And it's at times like this that profound transformation

وفي أوقاتٍ كهذه فإن التحول العميق

is bound to happen;

متوقعٌ أن يحدث؛

moments when a transformative, powerful technology

اللحظات التي تصبح فيها تقنية تحوليّة قوية

that was before limited to a select few in the ivory tower,

كانت محدودة الاستخدام من قبل قلة قليلة في البرج العاجي قبل ذلك،

finally becomes within the reach of every one of us,

تصبح أخيراً في متناول أيدي كل شخص فينا،

from farmers to schoolchildren.

بدءاً من المزارعين وانتهاءً بطلاب المدارس.

Think about the moment

فكروا بتلك اللحظة

when phones stopped being plugged into the wall by cords,

التي توقفت الهواتف فيها عن الارتباط بالحائط عن طريق الأسلاك الكهربائية،

or when computers left the mainframe

أو عند ترك الحاسوب مكانه بين مجموعة الحواسيب

and entered your home or your office.

ليدخل إلى المنزل أو المكتب.

The ripples of the personal DNA revolution

قد تكون نتائج ثورة الحمض النووي

may be hard to predict,

صعبة التنبؤ،

but one thing is certain:

لكن شيئاً واحداً مؤكد:

revolutions don't go backwards,

لا تعود الثورات للوراء،

وتقنية الحمض النووي تنتشر سلفاً بأسرع مما نتخيل.

and DNA technology is already spreading faster than our imagination.

So if you're curious,

لذا إذا أثارك الفضول،

get up close and personal with DNA -- today.

كن قريباً وتعامل شخصياً مع الحمض النووي -- اليوم.

It is in our DNA to be curious.

إن الفضول أصلاً في حمضنا النووي.

(ضحك)

(Laughter)

شكراً لكم.

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)