The era of personal DNA testing is here | Sebastian Kraves

Translator: linh nguyễn Reviewer: Nhat Linh Vo

Hãy tưởng tượng bạn là người chăn nuôi lợn.

Imagine that you're a pig farmer.

You live on a small farm in the Philippines.

Bạn sống trong một trang trại nhỏ ở Philipines

Những con thú của bạn là nguồn thu duy nhất của gia đình.

Your animals are your family's sole source of income --

as long as they're healthy.

khi chúng khỏe mạnh.

You know that any day,

Bạn biết là vào 1 ngày nào đó,

một trong những chú heo có thể bị cúm,

one of your pigs can catch the flu,

the swine flu.

triệu chứng cảm của lợn.

Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing

Sống trong không gian chật hẹp,

1 chú heo ho và hắt hơi,

có thể dẫn tới chú heo tiếp theo cũng ho và hắt hơi,

may soon lead to the next pig coughing and sneezing,

until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

cho đến khi dịch bệnh chiếm lấy trang trại của bạn.

If it's a bad enough virus,

Nếu như nó là 1 virut đủ tệ,

the health of your herd may be gone in the blink of an eye.

thì sức khỏe của đàn heo có thể ra đi trong chớp mắt.

If you called in a veterinarian,

Nếu bạn gọi cho bác sĩ thú y,

he or she would visit your farm and take samples

ông ấy hoặc bà ấy sẽ đến thăm trang trại của bạn, lấy những mẫu thử

from your pigs' noses and mouths.

từ mũi và miệng của mấy chú heo.

But then they would have to drive back into the city

Nhưng sau đó họ sẽ phải lái xe về thành phố

để kiểm tra những mẫu tại phòng thí nghiệm của họ.

to test those samples in their central lab.

Two weeks later, you'd hear back the results.

Hai tuần sau đó, bạn mới biết kết quả.

Two weeks may be just enough time for infection to spread

Hai tuần có thể vừa đủ thời gian để cho dịch bệnh lan rộng hơn

and take away your way of life.

và lấy đi nguồn kiểm sống của bạn.

But it doesn't have to be that way.

Nhưng không cần phải làm theo cách đó.

Today, farmers can take those samples themselves.

Ngày nay, những người nông dân có thể tự kiểm tra những mẫu đó.

They can jump right into the pen and swab their pigs' noses and mouths

Họ có thể dùng ngay những chiếc bút và lau vào mũi và miệng những chú lợn

with a little filter paper,

cùng với mẩu giấy lọc nhỏ,

place that little filter paper in a tiny tube,

đặt mẩu giấy lọc đó vào một chiếc ống nhỏ,

and mix it with some chemicals that will extract genetic material

và trộn vào đó một ít hóa chất mà sẽ trích xuất vật liệu di truyền

from their pigs' noses and mouths.

từ mũi và mõm những chú lợn đó.

And without leaving their farms,

Và không cần phải rời trang trại của mình,

they take a drop of that genetic material

họ lấy những mẫu gen di truyền đó

and put it into a little analyzer smaller than a shoebox,

và đặt vào một chiếc máy phân tích nhỏ, bé hơn một chiếc hộp giày,

program it to detect DNA or RNA from the swine flu virus,

lập trình nó để phát hiện ra DNA hoặc RNA của virut cúm,

and within one hour get back the results, visualize the results.

và trong vòng một tiếng sau cho kết quả,

This reality is possible

Hiện thực này là có thể

because today we're living in the era of personal DNA technology.

bởi vì ngày nay chúng ta sống trong kỉ nguyên của công nghệ DNA tiên tiến.

Mỗi chúng ta thực sự có thế tự mình kiểm tra DNA bản thân.

Every one of us can actually test DNA ourselves.

DNA is the fundamental molecule the carries genetic instructions

DNA là phân tử lớn mang các cấu trúc di truyền

that help build the living world.

để tạo nên thế giới sự sống.

Con người có DNA.

Humans have DNA.

Pigs have DNA.

Lợn có DNA.

Even bacteria and some viruses have DNA too.

Ngay cả vi sinh vật và một vài loại virut cũng có DNA.

The genetic instructions encoded in DNA inform how our bodies develop,

Những cấu trúc di truyền được mã hóa trong DNA mô tả cách mà cơ thể chúng ta phát triển,

lớn lên, chuyển hóa .

grow, function.

And in many cases, that same information can trigger disease.

Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

Your genetic information

Thông tin di truyền của bạn

is strung into a long and twisted molecule, the DNA double helix,

được gắn vào chuỗi phân tử dài và xoắn, chuỗi xoắn kép DNA

that has over three billion letters,

có khoảng hơn ba tỷ kí hiệu,

beginning to end.

kéo dài tới cả hai đầu.

But the lines that carry meaningful information

Nhưng những dòng mang những thông tin giá trị

are usually very short --

thực ra lại rất ngắn.

a few dozen to several thousand letters long.

dài khoảng vài nghìn ký hiệu.

So when we're looking to answer a question based on DNA,

Vì vậy chúng tôi đang tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi dựa vào DNA,

we actually don't need to read

chúng ta thực sự không cần phải đọc

all those three billion letters, typically.

tất cả ba tỷ kí hiệu đó

That would be like getting hungry at night

Điều đó có thể giống như việc đói bụng vào ban đêm

and having to flip through the whole phone book

và phải lướt qua cả quyển danh bạ điện thoại

from cover to cover,

từ đầu đến cuối,

pausing at every line,

dừng lại ở từng dòng,

just to find the nearest pizza joint.

chỉ để tìm ra số điện thoại của cửa hàng pizza gần nhất.

(Laughter)

( Cười lớn )

Luckily, three decades ago,

Thật may mắn, ba thập kỷ trước,

humans started to invent tools

con người đã bắt đầu phát minh ra công cụ

that can find any specific line of genetic information.

có thể tìm kiếm những dòng đặc biệt mang thông tin di truyền.

These DNA machines are wonderful.

Những cỗ máy DNA này rất tuyệt vời.

They can find any line in DNA.

Chúng có thể tìm được bất cứ dòng nào trong DNA.

But once they find it,

Nhưng một lần họ tìm ra nó,

DNA đó rất nhỏ, và được bao quanh bởi rất nhiều những DNA khác,

that DNA is still tiny, and surrounded by so much other DNA,

that what these machines then do is copy the target gene,

và điều những cố máy này sẽ làm tiếp theo đó là sao chép những gen chính,

and one copy piles on top of another,

và một bản sao nối trước bản sao khác,

millions and millions and millions of copies,

hàng nghìn và hàng nghìn bản sao,

until that gene stands out against the rest;

cho đến khi bộ gen được hoàn thiện,

until we can visualize it,

đến khi chúng ta có thể hình dung ra nó,

interpret it, read it, understand it,

dịch nó, đọc nó, hiểu được nó,

until we can answer:

cho đến khi chúng ta có thể trả lời :

Does my pig have the flu?

Chú lợn của tôi có bị cúm hay không ?

Or other questions buried in our own DNA:

Hoặc có những câu hỏi khác ẩn trong chính DNA của chúng ta :

Am I at risk of cancer?

Liệu tôi có nguy cơ mắc ung thư?

Am I of Irish descent?

Liệu tôi có phải con cháu của người Do Thái?

Is that child my son?

Có thật đó là con trai tôi?

(Laughter)

( Cười lớn )

This ability to make copies of DNA, as simple as it sounds,

Khả năng này để khiến cho những bản sao của DNA, đơn giản như cái tên của nó

đã thay đổi thế giới của chúng ta.

has transformed our world.

Scientists use it every day to detect and address disease,

Những nhà khoa học dùng nó hàng ngày để nhận biết và đưa ra kết luận đối với triệu chứng,

to create innovative medicines,

để tạo ra những loại thuốc hiệu quả,

để sửa đổi thức ăn,

to modify foods,

để đánh giá thức ăn nào là an toàn

to assess whether our food is safe to eat

hoặc khi nào nó bị nhiễm độc bởi những vi khuẩn chết người.

or whether it's contaminated with deadly bacteria.

Even judges use the output of these machines in court

Ngay cả thẩm phán cũng sử dụng kết quả kiểm tra của những chiếc máy này ở tòa án

to decide whether someone is innocent or guilty based on DNA evidence.

để phán quyết khi nào thì một người vô tội hay có tội dựa vào chứng cứ lấy từ DNA.

Phát minh ra công nghệ sao chép DNA

The inventor of this DNA-copying technique

was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.

đã được nhận giải Nobel Hóa học vào năm 1993.

But for 30 years,

Nhưng trong 30 năm,

Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn,

the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower,

or bigwig PhD scientist work.

hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

Well, several companies around the world

Rất nhiều công ty trên thế giới

are working on making this same technology accessible

đang làm việc để tạo ra công nghệ truy cập tương tự

to everyday people like the pig farmer,

đến với những người như người nông dân chăn lợn,

like you.

như bạn.

I cofounded one of these companies.

Tôi đã đồng sáng lập một trong số những công ty này.

Three years ago,

Ba năm trước,

together with a fellow biologist and friend of mine,

cùng với một nhà sinh vật học và một người bạn của tôi,

Zeke Alvarez Saavedra,

Zeke Alvarez Saavedra,

chúng tôi đã quyết định làm một cỗ máy DNA cá nhân

we decided to make personal DNA machines

that anyone could use.

thứ mà mọi người đều sử dụng được.

Our goal was to bring DNA science to more people in new places.

Mục tiêu của chúng tôi là mang công nghệ DNA đến với nhiều người hơn dưới góc nhìn mới mẻ

We started working in our basements.

Chúng tôi bắt đầu làm việc trong một tầng hầm

Chúng tôi đặt một câu hỏi đơn giản :

We had a simple question:

Thế giới sẽ ra sao

What could the world look like

if everyone could analyze DNA?

nếu như mọi người đều có thể nghiên cứu DNA?

We were curious,

Chúng tôi rất hiếu kì,

hiếu kì giống như các bạn khi tôi cho các bạn xem bức tranh này vào năm 1980.

as curious as you would have been if I had shown you this picture in 1980.

( Cười lớn )

(Laughter)

You would have thought, "Wow!

Lúc đó bạn sẽ nghĩ : " Wow!

I can now call my Aunt Glenda from the car

Ngay bây giờ tôi có thể gọi cho dì Glenda của tôi từ xe

and wish her a happy birthday.

và chúc mừng sinh nhật dì ấy.

I can call anyone, anytime.

Tôi có thể gọi bất cứ ai, bất cứ khi nào.

Đây là tương lai!

This is the future!"

Little did you know,

Bạn có thể chưa biết,

you would tap on that phone to make dinner reservations

bạn có thể chạm vào chiếc điện thoại kia để đặt bữa tối

for you and Aunt Glenda to celebrate together.

cho bạn và cho dì Glenda để tổ chức cùng nhau.

With another tap, you'd be ordering her gift.

Với một vài cú chạm, bạn đã đặt quà cho bà ấy.

And yet one more tap,

Và thêm một lần bấm nữa,

and you'd be "liking" Auntie Glenda on Facebook.

và bạn đang "like" Auntie Glenda trên Facebook.

And all of this, while sitting on the toilet.

Bạn làm tất cả việc này, khi đang ngồi trong toilet

( Cười lớn )

(Laughter)

It is notoriously hard to predict where new technology might take us.

Rõ ràng khó dự đoán được công nghệ mới có thể đưa chúng ta đến đâu.

And the same is true for personal DNA technology today.

Và điều tương tự đúng với với công nghệ ADN cá nhân ngày nay

Ví dụ, tôi chưa bao giờ tưởng tượng

For example, I could never have imagined

một người nông dân chân chất, hay tất cả mọi người,

that a truffle farmer, of all people,

would use personal DNA machines.

có thể sử dụng một cỗ máy DNA cá nhân.

Dr. Paul Thomas grows truffles for a living.

Tiến sĩ Paul Thomas trồng nấm cục để kiếm sống.

We see him pictured here,

Chúng ta có thể thấy anh ấy trong bức ảnh này,

holding the first UK-cultivated truffle in his hands, on one of his farms.

đang cầm trên tay nấm cục đầu tiên của nước Anh, tại một trong những nông trại của anh ấy.

Nấm cục là loại nấm kí sinh

Truffles are this delicacy

that stems from a fungus growing on the roots of living trees.

mọc ngược từ một cây nấm sinh trưởng trên nhánh của những cây sống.

And it's a rare fungus.

Và đó là một loài nấm hiếm.

Some species may fetch 3,000, 7,000, or more dollars per kilogram.

Một vài loại trị giá lên đến 3000, 7000 đô-la hoặc nhiều hơn cho 1 kg

I learned from Paul

Tôi đã học được từ Paul

that the stakes for a truffle farmer can be really high.

rằng số tiền vốn mà một người nông dân trồng nấm bỏ ra có thể rất lớn.

When he sources new truffles to grow on his farms,

Khi anh ấy tìm được loại nấm mới và trồng trên nông trại của mình,

he's exposed to the threat of knockoffs --

anh ấy gặp phải vấn đề bị làm nhái --

những cây nấm nhìn và có cảm giác như thật.

truffles that look and feel like the real thing,

but they're of lower quality.

Nhưng chúng có chất lượng kém hơn.

Và dù cho luyện đôi mắt tinh tường như Paul,

But even to a trained eye like Paul's,

even when looked at under a microscope,

ngay cả khi nhìn dưới kính hiển vi,

these truffles can pass for authentic.

nhưng cây nấm này vẫn có thể vượt kiểm duyệt.

So in order to grow the highest quality truffles,

Vì vậy để trồng được giống nấm có chất lượng tốt nhất,

the ones that chefs all over the world will fight over,

những người đầu bếp thế giới buộc phải tẩy chay.

Paul phải dùng đến nghiên cứu DNA.

Paul has to use DNA analysis.

Isn't that mind-blowing?

Điều đó không phải là sự đột phá sao ?

I bet you will never look at that black truffle risotto again

Tôi cược là bạn sẽ không bao giờ nhìn vào những cây nấm risotto đen sì

without thinking of its genes.

mà không nghĩ về cấu trúc gen của chúng.

(Laughter)

( Cười lớn )

But personal DNA machines can also save human lives.

Nhưng máy DNA cá nhân cũng có thể cứu được cuộc sống của con người.

Nhà phát minh Ian Goodfellow là một người nghiên cứu về virus ở trường đại học Cambridge.

Professor Ian Goodfellow is a virologist at the University of Cambridge.

Last year he traveled to Sierra Leone.

Năm ngoái anh ấy đã đến Sierra Leone.

When the Ebola outbreak broke out in Western Africa,

Khi dịch Ebola lan ra Bắc Phi,

he quickly realized that doctors there lacked the basic tools

anh ấy đã nhanh chóng nhận rằng bác sĩ ở đây thiếu những thiệt bị cơ bản

để phát hiện và chống lại dịch bệnh.

to detect and combat disease.

Results could take up to a week to come back --

Kết quả xét nghiệm có thể mất đến cả tuần

that's way too long for the patients and the families who are suffering.

điều này là quá lâu đối với người bệnh và gia đình họ - những người đang ở trong nỗi lo lắng.

Ian quyết định đưa phòng thí nghiệm của anh ấy đến Makeni, Sierra Leone.

Ian decided to move his lab into Makeni, Sierra Leone.

Here we see Ian Goodfellow

Ở đây chúng ta thấy Ian Goodfellow

moving over 10 tons of equipment into a pop-up tent

đang chuyển hơn 10 tấn trang thiết bị vào trong lều

that he would equip to detect and diagnose the virus

mà anh ấy có thể chuẩn bị để nhận biết và chuẩn đoán virut

và xử lý nó trong vòng chưa đến 24 giờ.

and sequence it within 24 hours.

But here's a surprise:

Nhưng đáng ngạc nhiên, khi

những thiết bị tương tự mà Ian có thể sử dụng tại phòng thí nghiệm ở Anh

the same equipment that Ian could use at his lab in the UK

to sequence and diagnose Ebola,

để xác định gen và chuẩn đoán Ebola

just wouldn't work under these conditions.

chưa từng hoạt động ở những điều kiện như thế này

We're talking 35 Celsius heat and over 90 percent humidity here.

Chúng ta đang nói đến cái nóng 35 độ C và độ ấm đến 90% ở đây.

Nhưng thay vào đó, Ian có thể sử dụng máy DNA cá nhân

But instead, Ian could use personal DNA machines

đủ bé để đặt ở trước máy điều hòa không khí

small enough to be placed in front of the air-conditioning unit

to keep sequencing the virus

để giữ bộ gen của virus

and keep saving lives.

và để cứu sống mọi người.

This may seem like an extreme place for DNA analysis,

Đây có thể được xem như nơi lý tưởng cho nghiên cứu DNA,

nhưng hãy đi đến một môi trường đầy thách thức:

but let's move on to an even more extreme environment:

outer space.

môi trường ngoài trái đất

Let's talk about DNA analysis in space.

Hãy cùng nói về nghiên cứu DNA ngoài vũ trụ.

When astronauts live aboard the International Space Station,

Khi nhà du hành sống ở Trạm không gian Quốc tế,

they're orbiting the planet 250 miles high.

họ đang cách trái đất ở độ cao 250 dặm

They're traveling at 17,000 miles per hour.

họ đang bay với tốc độ 17000 dặm một giờ.

Picture that --

Hãy hình dung --

you're seeing 15 sunsets and sunrises every day.

Bạn đang nhìn thấy 15 lần mặt trời lặn và mọc mỗi ngày.

You're also living in microgravity,

và bạn đang sống trong môi trường

floating.

không trọng lượng, trôi nổi.

And under these conditions, our bodies can do funky things.

Và dưới những điều kiện này, cơ thể chúng ta không thể hoạt động bình thường

Một trong số đó là hệ thống miễn dịch của chúng ta bị suy giảm,

One of these things is that our immune systems get suppressed,

making astronauts more prone to infection.

làm cho nhà du hành dễ bị nhiễm trùng hơn.

A 16-year-old girl,

Một cô gái 16 tuổi,

a high school student from New York, Anna-Sophia Boguraev,

một học sinh cấp 3 đến từ New York, Anna-Sophia Boguraev,

wondered whether changes to the DNA of astronauts

băn khoăn rằng thứ đã làm thay đổi DNA của nhà du hành vũ trụ

could be related to this immune suppression,

có thể có mối liên hệ với sự suy giảm miễn dịch này,

and through a science competition called "Genes In Space,"

và trong một cuộc thi khoa học mang tên "Genes In Space "

Anna-Sophia designed an experiment to test this hypothesis

Anna- Sophia nghĩ ra một ý tưởng để kiểm tra giả thiết này

using a personal DNA machine aboard the International Space Station.

sử dụng máy DNA cá nhân ở Trạm không gian Quốc tế.

Ở đây,

Here we see Anna-Sophia on April 8, 2016, in Cape Canaveral,

chúng ta thấy Anna-Sophia vào ngày 8/4/2016, ở Cape Canaveral,

watching her experiment launch to the International Space Station.

đứng xem thí nghiệm của cô ấy phóng lên Trạm không gian Quốc tế.

That cloud of smoke is the rocket

Đám mây khói kia là từ tên lửa

that brought Anna-Sophia's experiment to the International Space Station,

đang mang thí nghiệm của Anna-Sophia đến Trạm không gian Quốc tế,

where, three days later,

nơi mà, 3 ngày sau,

astronaut Tim Peake carried out her experiment --

nhà du hành Tim Peake thực hiện thí nghiệm của cô ấy

in microgravity.

trong môi trường không trọng lực.

Máy DNA cá nhân bây giờ đã ra ngoài vũ trụ,

Personal DNA machines are now aboard the International Space Station,

where they can help monitor living conditions

nơi mà họ có thể theo dõi các điều kiện sống

and protect the lives of astronauts.

và bảo vệ mạng sống của những phi hành gia

A 16-year-old designing a DNA experiment

Một ý tưởng thí nghiệm ADN của cô bé 16 tuổi

to protect the lives of astronauts

bảo vệ cuộc sống của những phi hành gia

may seem like a rarity, the mark of a child genius.

có thể xem như một chuyện hiếm có, một thiên tài tuổi trẻ.

Well, to me, it signals something bigger:

Với tôi, đó là dấu hiệu cho điều gì đó to lớn hơn:

that DNA technology is finally within the reach of every one of you.

công nghệ DNA đó cuối cùng có thể đến với mỗi người trong các bạn.

A few years ago,

Vài năm trước,

a college student armed with a personal computer

một sinh viên cao đẳng đã bắt tay với máy tính cá nhân,

could code an app,

có thể tạo ra một ứng dụng,

một ứng dụng ngày nay là mạng xã hội với hơn một tỷ người dùng.

an app that is now a social network with more than one billion users.

Could we be moving into a world

Liệu chúng ta tạo ra một thế giới

of one personal DNA machine in every home?

nơi nhà nhà đều có một máy ADN cá nhân?

I know families who are already living in this reality.

Tôi biết nhiều gia đình đã sẵn sàng sống với thế giới đó.

The Daniels family, for example,

Gia đình Daniel, là một ví dụ,

set up a DNA lab in the basement of their suburban Chicago home.

xây dựng một phòng thí nghiệm ADN ngay tại căn hầm ngôi nhà ở ngoại ô Chicago.

This is not a family made of PhD scientists.

Đây không phải là gia đình của một tiến sĩ khoa học

This is a family like any other.

Đó là một gia đình bình thường như bất cứ gia đình nào.

They just like to spend time together doing fun, creative things.

Họ chỉ là thích dành thời gian cùng với nhau để vui vẻ, sáng tạo nhiều thứ.

By day, Brian is an executive at a private equity firm.

Hiện tại, Brian là giám đốc điều hành tại một công ty cổ phần tư nhân,

Vào buổi tối cuối tuần, ông ấy làm thí nghiệm với DNA

At night and on weekends, he experiments with DNA

cùng với các con của mình, 7 tuổi và 9 tuổi,

alongside his kids, ages seven and nine,

as a way to explore the living world.

giống như cách khám phá thế giới sự sống.

Last time I called them,

Lần gần đây nhất tôi gọi cho họ,

họ đang kiểm tra sản phẩm do chính họ phát triển tại sân vườn sau nhà

they were checking out homegrown produce from the backyard garden.

Họ đang kiểm tra khoai tây mà họ vừa thu hoạch,

They were testing tomatoes that they had picked,

taking the flesh of their skin, putting it in a test tube,

lấy lớp da mỏng của củ khoai, đặt vào ống kiểm tra,

mixing it with chemicals to extract DNA

trộn nó với hóa chất nhận biết DNA

and then using their home DNA copier

và sau đó sử dụng máy sao chép gen tại nhà

to test those tomatoes for genetically engineered traits.

để kiểm tra những củ khoai tây ấy có bị biến đổi gen tính trạng không.

For the Daniels family,

Đối với gia đình Daniel,

the personal DNA machine is like the chemistry set

máy DNA cá nhân giống như bộ "đồ chơi" hóa học

for the 21st century.

của thế kỉ 21.

Most of us may not yet be diagnosing genetic conditions

Nhiều người trong chúng ta có thể chưa từng chuẩn đoán điều kiện di truyền

in our kitchen sinks

trong bồn rửa bát

hoặc xét nghiệm quan hệ cha con tại nhà

or doing at-home paternity testing.

(Laughter)

( Cười lớn )

But we've definitely reached a point in history

Nhưng chúng ta chắc chắn đã chạm tới cột mốc lịch sử

where every one of you could actually get hands-on with DNA

nơi mà mỗi người trong chúng ta đều thực sự có thể tự kiểm tra DNA

in your kitchen.

ở trong căn bếp của mình.

You could copy, paste and analyze DNA

Bạn có thể sao chép và phân tích DNA

và giải nghĩa những thông tin hữu ích từ nó.

and extract meaningful information from it.

And it's at times like this that profound transformation

Và vào lúc như vậy là sự biển đổi sâu sắc

is bound to happen;

nhất định sẽ xảy ra;

moments when a transformative, powerful technology

khoảnh khắc mà một sự biến đổi, mạnh mẽ của công nghệ

mà trước đây, bị giớ hạn và lãng quên,

that was before limited to a select few in the ivory tower,

finally becomes within the reach of every one of us,

cuối cùng cũng trở nên gần gũi với mỗi người chúng ta,

from farmers to schoolchildren.

từ những người nông dân cho đến các em học sinh.

Think about the moment

Hãy nghĩ về khoảnh khắc này

when phones stopped being plugged into the wall by cords,

khi mà điện thoại không còn bị ràng buộc bởi sợi dây,

or when computers left the mainframe

hoặc khi mà những chiếc máy tính ngày càng nhỏ lại

and entered your home or your office.

và đặt ở trong ngôi nhà hoặc văn phòng của bạn.

The ripples of the personal DNA revolution

Làn sóng của cuộc cách mạng máy DNA cá nhân

may be hard to predict,

có thể khó để dự đoán.

but one thing is certain:

nhưng có 1 điều chắc chắn :

revolutions don't go backwards,

Cách mạng kĩ thuật sẽ không lùi bước,

và công nghệ DNA đã sẵn sàng để lan tỏa nhanh hơn cả trí tưởng tượng của chúng ta

and DNA technology is already spreading faster than our imagination.

So if you're curious,

Vậy nên nếu bạn hiếu kì,

get up close and personal with DNA -- today.

hãy đến gần và cá nhân hóa DNA -- ngay hôm nay

It is in our DNA to be curious.

Tò mò về ADN nằm trong chúng ta.

( Cười lớn )

(Laughter)

Cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

( Vỗ tay )