The era of personal DNA testing is here | Sebastian Kraves

Translator: Dekrit Gampamole Reviewer: Dewi Barnas

Imagine that you're a pig farmer.

Bayangkan Anda seorang peternak babi.

You live on a small farm in the Philippines.

Anda tinggal di sebuah peternakan di Filipina.

Your animals are your family's sole source of income --

Ternak Anda adalah satu-satunya sumber pendapatan keluarga Anda --

as long as they're healthy.

selama mereka sehat.

You know that any day,

Anda tahu suatu ketika,

one of your pigs can catch the flu,

salah satu babi Anda bisa kena flu,

the swine flu.

flu babi.

Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing

Hidup di tempat yang padat, satu ekor saja babi yang batuk dan bersin

may soon lead to the next pig coughing and sneezing,

bisa segera menyebabkan babi lain ikutan batuk dan bersin,

until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

sampai wabah flu babi melanda seluruh peternakan Anda.

If it's a bad enough virus,

Jika virusnya cukup ganas,

the health of your herd may be gone in the blink of an eye.

kesehatan seluruh ternak Anda bisa musnah dalam sekejap mata.

If you called in a veterinarian,

Jika Anda memanggil dokter hewan,

he or she would visit your farm and take samples

ia datang ke peternakan Anda dan mengambil sampel

from your pigs' noses and mouths.

dari mulut dan hidung ternak Anda.

But then they would have to drive back into the city

Tapi kemudian mereka harus berkendara kembali ke kota

to test those samples in their central lab.

untuk menguji sampel-sampel tersebut di lab pusat mereka.

Two weeks later, you'd hear back the results.

Dua minggu kemudian, Anda akan mendengar hasilnya.

Two weeks may be just enough time for infection to spread

Waktu dua minggu sudah cukup bagi penyebaran infeksi

and take away your way of life.

dan merenggut gaya hidup Anda.

But it doesn't have to be that way.

Tapi, ini tidak harus terjadi.

Today, farmers can take those samples themselves.

Kini, para peternak bisa mengambil sendiri sampel tersebut.

They can jump right into the pen and swab their pigs' noses and mouths

Mereka bisa langsung masuk ke kandang dan mengusap mulut dan hidung babi mereka

with a little filter paper,

dengan kertas penyaring kecil,

place that little filter paper in a tiny tube,

menaruh kertas kecil tersebut dalam sebuah tabung kecil,

and mix it with some chemicals that will extract genetic material

dan mencampurnya dengan bahan kimia yang akan mengekstrak materi genetik

from their pigs' noses and mouths.

dari mulut dan hidung babi mereka.

And without leaving their farms,

Dan tanpa meninggalkan petenakan mereka,

they take a drop of that genetic material

mengambil setetes materi genetik itu

and put it into a little analyzer smaller than a shoebox,

dan menaruhnya dalam alat analisa kecil lebih kecil dari sebuah kotak sepatu,

program it to detect DNA or RNA from the swine flu virus,

memprogramnya untuk mendeteksi DNA atau RNA virus flu babi,

and within one hour get back the results, visualize the results.

dan dalam satu jam mendapatkan hasilnya, melihat hasilnya.

This reality is possible

Kenyataan ini mungkin

because today we're living in the era of personal DNA technology.

karena kini kita hidup dalam era teknologi DNA personal.

Every one of us can actually test DNA ourselves.

Masing-masing kita bisa melakukan tes DNA sendiri.

DNA is the fundamental molecule the carries genetic instructions

DNA adalah molekul fundamental yang membawa instruksi genetik

that help build the living world.

yang membantu membangun kehidupan.

Humans have DNA.

Manusia punya DNA.

Pigs have DNA.

Babi punya DNA.

Even bacteria and some viruses have DNA too.

Bahkan bakteri dan beberapa virus memiliki DNA juga.

The genetic instructions encoded in DNA inform how our bodies develop,

Instruksi genetik yang terkode dalam DNA menentukan cara tubuh kita berkembang,

grow, function.

bertumbuh, berfungsi.

And in many cases, that same information can trigger disease.

Dan dalam banyak kasus, informasi yang sama dapat memicu penyakit.

Your genetic information

Informasi genetik Anda

is strung into a long and twisted molecule, the DNA double helix,

dirangkai menjadi molekul yang panjang dan berputar, helix ganda DNA,

that has over three billion letters,

dengan lebih dari tiga miliar huruf,

beginning to end.

dari awal hingga akhir.

But the lines that carry meaningful information

Tapi baris-baris yang membawa informasi yang bermakna

are usually very short --

biasanya sangat pendek --

a few dozen to several thousand letters long.

panjangnya beberapa lusin sampai beberapa ribu huruf.

So when we're looking to answer a question based on DNA,

Jadi ketika kita mencari jawaban pertanyaan berdasarkan DNA,

we actually don't need to read

kita sebenarnya tak perlu membaca

all those three billion letters, typically.

keseluruhan tiga miliar huruf itu secara khusus.

That would be like getting hungry at night

Itu seperti merasa lapar di tengah malam

and having to flip through the whole phone book

dan mencari di seluruh buku telpon

from cover to cover,

dari depan ke belakang,

pausing at every line,

berhenti di setiap baris,

just to find the nearest pizza joint.

hanya untuk mencari restoran pizza terdekat.

(Laughter)

(Tertawa)

Luckily, three decades ago,

Untungnya, 30 tahun yang lalu,

humans started to invent tools

manusia mulai menciptakan alat

that can find any specific line of genetic information.

yang dapat mencari baris spesifik dari informasi genetik.

These DNA machines are wonderful.

Mesin-mesin DNA ini sangat menakjubkan.

They can find any line in DNA.

Mereka bisa menemukan baris apa saja dalam DNA.

But once they find it,

Tapi saat ditemukan,

that DNA is still tiny, and surrounded by so much other DNA,

DNA tersebut masih kecil, dan dikelilingi oleh begitu banyak DNA lain,

that what these machines then do is copy the target gene,

jadi yang dilakukan mesin-mesin ini adalah menyalin gen target tersebut,

and one copy piles on top of another,

dan satu salinan menumpuk atas lainnya,

millions and millions and millions of copies,

jutaan dan jutaan dan jutaan salinan,

until that gene stands out against the rest;

sampai gen tersebut tampak menonjol dibanding lainnya;

until we can visualize it,

dan kita dapat melihatnya,

interpret it, read it, understand it,

menerjemahkannya, membacanya, dan memahaminya

until we can answer:

sampai kita dapat menjawab:

Does my pig have the flu?

Apakah babi saya kena flu?

Or other questions buried in our own DNA:

Atau pertanyaan lain dalam DNA kita:

Am I at risk of cancer?

Apakah saya berisiko terkena kanker?

Am I of Irish descent?

Apakah saya keturunan Irlandia?

Is that child my son?

Apakah dia anak saya?

(Laughter)

(Tertawa)

This ability to make copies of DNA, as simple as it sounds,

Kemampuan untuk membuat salinan DNA ini, walau kedengaran sederhana,

has transformed our world.

telah mengubah dunia kita.

Scientists use it every day to detect and address disease,

Ilmuwan menggunakannya setiap hari untuk mendeteksi dan mengatasi penyakit,

to create innovative medicines,

menciptakan obat inovatif,

to modify foods,

memodifikasi makanan,

to assess whether our food is safe to eat

menilai apakah makanan kita aman

or whether it's contaminated with deadly bacteria.

atau terkontaminasi bakteri mematikan.

Even judges use the output of these machines in court

Bahkan hakim menggunakan hasil dari mesin DNA ini di pengadilan

to decide whether someone is innocent or guilty based on DNA evidence.

untuk memutuskan apakah seseorang bersih atau bersalah berdasarkan bukti DNA.

The inventor of this DNA-copying technique

Penemu teknik penyalinan-DNA ini

was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.

mendapat hadiah Nobel di bidang Kimia tahun 1993.

But for 30 years,

Tapi selama 30 tahun,

the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower,

kemampuan analisis genetik terkurung dalam menara gading,

or bigwig PhD scientist work.

atau penelitian ilmuwan tingkat doktor.

Well, several companies around the world

Yah, beberapa perusahaan di dunia

are working on making this same technology accessible

sedang bekerja membuat teknologi ini jadi terjangkau

to everyday people like the pig farmer,

bagi semua orang seperti peternak babi,

like you.

seperti Anda.

I cofounded one of these companies.

Saya turut mendirikan salah satu perusahaan ini.

Three years ago,

Tiga tahun yang lalu,

together with a fellow biologist and friend of mine,

bersama dengan rekan ahli biologi dan sahabat saya,

Zeke Alvarez Saavedra,

Zeke Alvarez Saavedra,

we decided to make personal DNA machines

kami memutuskan untuk membuat mesin DNA personal

that anyone could use.

yang dapat dipakai semua orang.

Our goal was to bring DNA science to more people in new places.

Tujuan kami adalah membawa ilmu DNA kepada lebih banyak orang di tempat baru.

We started working in our basements.

Kami mulai bekerja di ruang bawah tanah kami.

We had a simple question:

Kami punya pertanyaan sederhana:

What could the world look like

Akan seperti apa dunia ini

if everyone could analyze DNA?

jika semua orang bisa menganalisa DNA?

We were curious,

Kami ingin tahu,

as curious as you would have been if I had shown you this picture in 1980.

sebagaimana Anda juga ingin tahu, jika saya tunjukkan gambar ini di tahun 1980.

(Laughter)

(Tertawa)

You would have thought, "Wow!

Anda akan berpikir, "Wow!"

I can now call my Aunt Glenda from the car

Kini saya dapat menelpon Tante Glenda dari mobil

and wish her a happy birthday.

dan mengucapkan selamat ulang tahun.

I can call anyone, anytime.

Saya bisa menelpon siapa saja, setiap saat.

This is the future!"

Inilah masa depan!"

Little did you know,

Anda tak tahu,

you would tap on that phone to make dinner reservations

anda akan mengetuk telepon itu untuk memesan makan malam

for you and Aunt Glenda to celebrate together.

untuk merayakan ulang tahun Tante Glenda.

With another tap, you'd be ordering her gift.

Sekali ketuk, lagi, Anda akan memesan hadiahnya.

And yet one more tap,

Dan sekali ketuk lagi,

and you'd be "liking" Auntie Glenda on Facebook.

anda akan "menyukai" Tante Glenda di Facebook.

And all of this, while sitting on the toilet.

Dan melakukan semuanya sambil duduk di toilet.

(Laughter)

(Tertawa)

It is notoriously hard to predict where new technology might take us.

Sangat sulit meramalkan kemana teknologi baru akan membawa kita.

And the same is true for personal DNA technology today.

Ini sama bagi teknologi DNA personal kini.

For example, I could never have imagined

Sebagai contoh, saya tak pernah membayangkan

that a truffle farmer, of all people,

bahwa seorang petani jamur truffle, misalnya,

would use personal DNA machines.

akan menggunakan mesin DNA personal.

Dr. Paul Thomas grows truffles for a living.

Dr. Paul Thomas bertanam jamur truffle sebagai pencarian.

We see him pictured here,

Kita lihat gambarnya disini,

holding the first UK-cultivated truffle in his hands, on one of his farms.

menggenggam truffle pertama yang dibiakkan di Inggris, di salah satu pertaniannya.

Truffles are this delicacy

Truffle adalah sajian

that stems from a fungus growing on the roots of living trees.

yang berasal dari jamur yang tumbuh di akar pohon hidup.

And it's a rare fungus.

Dan ini adalah jamur yang jarang.

Some species may fetch 3,000, 7,000, or more dollars per kilogram.

Beberapa spesies bisa berharga 3000, 7000 dolar atau lebih per kilogram.

I learned from Paul

Saya belajar dari Paul

that the stakes for a truffle farmer can be really high.

bahwa taruhan untuk petani truffle bisa sangat tinggi.

When he sources new truffles to grow on his farms,

Ketika ia mencari truffle baru untuk dibiakkan di pertaniannya,

he's exposed to the threat of knockoffs --

ia terpapar pada ancaman tanaman tiruan --

truffles that look and feel like the real thing,

truffle yang bentuk dan rasanya mirip,

but they're of lower quality.

tapi kualitasnya lebih rendah.

But even to a trained eye like Paul's,

Tapi bahkan dengan mata ahli seperti Paul,

even when looked at under a microscope,

bahkan ketika dilihat di bawah mikroskop,

these truffles can pass for authentic.

truffle ini bisa disalah-kira sebagai yang asli.

So in order to grow the highest quality truffles,

Jadi untuk membiakkan truffle dengan kualitas terbaik,

the ones that chefs all over the world will fight over,

sesuatu yang diinginkan semua koki di seluruh dunia,

Paul has to use DNA analysis.

Paul harus menggunakan analisis DNA.

Isn't that mind-blowing?

Bukankah ini luar biasa?

I bet you will never look at that black truffle risotto again

Saya bertaruh Anda tidak akan pernah lagi melihat risotto truffle hitam

without thinking of its genes.

tanpa berpikir tentang gennya.

(Laughter)

(Tertawa)

But personal DNA machines can also save human lives.

Tapi mesin DNA personal juga bisa menyelamatkan hidup.

Professor Ian Goodfellow is a virologist at the University of Cambridge.

Profesor Ian Goodfellow adalah seorang virolog di Universitas Cambridge.

Last year he traveled to Sierra Leone.

Tahun lalu ia pergi ke Sierra Leone.

When the Ebola outbreak broke out in Western Africa,

Ketika wabah Ebola terjadi di Afrika Barat,

he quickly realized that doctors there lacked the basic tools

ia segera menyadari bahwa dokter-dokter di sana tak punya alat dasar

to detect and combat disease.

untuk mendeteksi dan melawan penyakit.

Results could take up to a week to come back --

Hasil (lab) bisa memakan waktu seminggu untuk kembali --

that's way too long for the patients and the families who are suffering.

terlalu lama untuk para pasien dan keluarga yang sedang sakit.

Ian decided to move his lab into Makeni, Sierra Leone.

Ian memutuskan memindahkan labnya ke Makeni, Sierra Leone.

Here we see Ian Goodfellow

Ian Goodfellow memindahkan

moving over 10 tons of equipment into a pop-up tent

lebih dari 10 ton peralatan ke dalam satu tenda ringkas

that he would equip to detect and diagnose the virus

yang dilengkapinya dengan alat untuk mendeteksi dan mendiagnosa virus Ebola

and sequence it within 24 hours.

dan mengurai gennya dalam 24 jam.

But here's a surprise:

Tapi ini kejutannya:

the same equipment that Ian could use at his lab in the UK

peralatan yang sama yang bisa digunakan Ian di labnya di Inggris

to sequence and diagnose Ebola,

untuk mengurai gen dan mendiagnosa Ebola

just wouldn't work under these conditions.

tidak akan berfungsi di Sierra Leone.

We're talking 35 Celsius heat and over 90 percent humidity here.

Suhunya mencapai 35 derajat Celsius dengan kelembaban di atas 90% di sana.

But instead, Ian could use personal DNA machines

Akan tetapi, Ian bisa memakai mesin DNA personal

small enough to be placed in front of the air-conditioning unit

yang cukup kecil untuk ditaruh di depan unit AC

to keep sequencing the virus

untuk terus mengurai gen virus

and keep saving lives.

dan terus menyelamatkan nyawa.

This may seem like an extreme place for DNA analysis,

Ini mungkin terlihat seperti tempat yang ekstrim untuk analisis DNA,

but let's move on to an even more extreme environment:

tapi mari kita pindah ke tempat yang bahkan lebih ekstrim:

outer space.

luar angkasa.

Let's talk about DNA analysis in space.

Mari bicara tentang analisa DNA di ruang angkasa.

When astronauts live aboard the International Space Station,

Ketika astronot tinggal di Stasiun Angkasa Internasional,

they're orbiting the planet 250 miles high.

mereka mengorbit bumi pada ketinggian 400 km.

They're traveling at 17,000 miles per hour.

Mereka bergerak dengan kecepatan 27.600 km per jam.

Picture that --

Bayangkan --

you're seeing 15 sunsets and sunrises every day.

Anda melihat 15 kali matahari terbit dan terbenam setiap hari.

You're also living in microgravity,

Anda juga tinggal dalam mikrogravitasi,

floating.

mengambang.

And under these conditions, our bodies can do funky things.

Dan dalam kondisi ini, tubuh kita melakukan hal-hal aneh.

One of these things is that our immune systems get suppressed,

Salah satunya adalah sistem imun kita tertekan,

making astronauts more prone to infection.

sehingga astronot lebih gampang terkena infeksi.

A 16-year-old girl,

Seorang gadis 16 tahun,

a high school student from New York, Anna-Sophia Boguraev,

siswa SMA dari New York, Anna-Sophia Boguraev,

wondered whether changes to the DNA of astronauts

bertanya apakah perubahan DNA astronot

could be related to this immune suppression,

berhubungan dengan tertekannya sistem imun mereka,

and through a science competition called "Genes In Space,"

dan pada sebuah lomba ilmiah yang disebut "Gen di Ruang Angkasa,"

Anna-Sophia designed an experiment to test this hypothesis

Anna-Sophia mendesain satu percobaan untuk menguji hipotesis ini

using a personal DNA machine aboard the International Space Station.

menggunakan mesin DNA personal di atas Stasiun Angkasa Internasional.

Here we see Anna-Sophia on April 8, 2016, in Cape Canaveral,

Ini adalah Anna-Sophia pada 8 April 2016, di Cape Canaveral,

watching her experiment launch to the International Space Station.

mengamati eksperimennya diluncurkan ke Stasiun Angkasa Internasional.

That cloud of smoke is the rocket

Selubung asap itu adalah roket

that brought Anna-Sophia's experiment to the International Space Station,

yang membawa eksperimen Anna-Sophia ke Stasiun Angkasa Internasional,

where, three days later,

dimana tiga hari kemudian,

astronaut Tim Peake carried out her experiment --

astronot Tim Peake melakukan percobaan Anna --

in microgravity.

dalam mikrogravitasi.

Personal DNA machines are now aboard the International Space Station,

Mesin DNA personal sekarang ada di Stasiun Angkasa Internasional,

where they can help monitor living conditions

dimana mereka membantu memantau kondisi kehidupan

and protect the lives of astronauts.

dan melindungi nyawa para astronot.

A 16-year-old designing a DNA experiment

Seorang anak16 tahun mendesain eksperimen DNA

to protect the lives of astronauts

untuk melindungi nyawa astronot

may seem like a rarity, the mark of a child genius.

mungkin sesuatu yang jarang terjadi, tanda seorang anak jenius.

Well, to me, it signals something bigger:

Yah, untuk saya, itu menandai sesuatu yang lebih besar:

that DNA technology is finally within the reach of every one of you.

teknologi DNA akhirnya terjangkau oleh semua orang.

A few years ago,

Beberapa tahun lalu,

a college student armed with a personal computer

seorang mahasiswa dengan sebuah komputer

could code an app,

dapat menulis aplikasi,

an app that is now a social network with more than one billion users.

aplikasi yang kini menjadi jaringan sosial dengan lebih dari 1 miliar pengguna.

Could we be moving into a world

Dapatkah kita masuk ke dunia

of one personal DNA machine in every home?

dimana ada satu mesin DNA personal di setiap rumah?

I know families who are already living in this reality.

Saya tahu keluarga yang sudah hidup dengan realitas ini.

The Daniels family, for example,

Keluarga Daniels, contohnya,

set up a DNA lab in the basement of their suburban Chicago home.

membuat sebuah lab DNA di bawah tanah rumah mereka di pinggiran Chicago.

This is not a family made of PhD scientists.

Mereka bukan sebuah keluarga yang terdiri dari para doktor.

This is a family like any other.

Ini adalah keluarga biasa.

They just like to spend time together doing fun, creative things.

Mereka suka melakukan berbagai hal kreatif dan asyik bersama-sama.

By day, Brian is an executive at a private equity firm.

Di siang hari, Brian bekerja di sebuah firma ekuitas swasta.

At night and on weekends, he experiments with DNA

Malam hari dan akhir minggu, ia bereksperimen dengan DNA

alongside his kids, ages seven and nine,

bersama anak-anaknya, umur 7 dan 8 tahun,

as a way to explore the living world.

untuk menjelajah dunia kehidupan.

Last time I called them,

Terakhir kali saya menghubungi mereka,

they were checking out homegrown produce from the backyard garden.

mereka sedang memeriksa tanaman dari kebun di belakang rumah.

They were testing tomatoes that they had picked,

Mereka menguji tomat yang mereka petik,

taking the flesh of their skin, putting it in a test tube,

mengambil kulitnya yang segar, menaruhnya dalam tabung,

mixing it with chemicals to extract DNA

mencampurnya dengan bahan kimia untuk mengekstrak DNA

and then using their home DNA copier

dan memakai penyalin DNA mereka

to test those tomatoes for genetically engineered traits.

untuk menguji tomat-tomat ini terhadap sifat yang direkayasa genetik.

For the Daniels family,

Untuk keluarga Daniels,

the personal DNA machine is like the chemistry set

mesin DNA personal adalah seperti mainan kimia

for the 21st century.

abad ke 21.

Most of us may not yet be diagnosing genetic conditions

Sebagian besar kita mungkin belum mendiagnosa kondisi genetik

in our kitchen sinks

di westafel dapur kita

or doing at-home paternity testing.

atau melakukan tes keturunan di rumah.

(Laughter)

(Tertawa)

But we've definitely reached a point in history

Tapi kita jelas telah mencapai saat bersejarah

where every one of you could actually get hands-on with DNA

dimana setiap orang dapat benar-benar bermain dengan DNA

in your kitchen.

di dapur Anda.

You could copy, paste and analyze DNA

Anda dapat menyalin, menempel dan menganalisa DNA

and extract meaningful information from it.

dan mengekstrak informasi bermakna darinya

And it's at times like this that profound transformation

Dan di saat seperti inilah transformasi yang mendasar

is bound to happen;

akan terjadi;

moments when a transformative, powerful technology

saat dimana suatu teknologi yang transformatif dan luar biasa

that was before limited to a select few in the ivory tower,

yang sebelumnya terbatas pada kalangan tertentu di menara gading,

finally becomes within the reach of every one of us,

akhirnya terjangkau oleh setiap orang di dunia,

from farmers to schoolchildren.

dari petani sampai anak sekolah.

Think about the moment

Pikirkanlah saat

when phones stopped being plugged into the wall by cords,

ketika telepon tidak lagi dicolok dengan kabel di tembok,

or when computers left the mainframe

atau saat komputer meninggalkan mainframe

and entered your home or your office.

dan memasuki rumah dan kantor anda.

The ripples of the personal DNA revolution

Gelombang revolusi DNA personal

may be hard to predict,

mungkin sulit diprediksi,

but one thing is certain:

tapi satu hal yang pasti:

revolutions don't go backwards,

revolusi tidak berjalan ke belakang,

and DNA technology is already spreading faster than our imagination.

dan teknologi DNA sudah menyebar lebih cepat dari imajinasi kita.

So if you're curious,

Kalau Anda ingin tahu,

get up close and personal with DNA -- today.

berkenalanlah dengan DNA -- hari ini.

It is in our DNA to be curious.

Rasa ingin tahu itu terpatri di DNA kita.

(Laughter)

(Tertawa)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)