The era of personal DNA testing is here | Sebastian Kraves

Översättare: Cecilia Melldén Granskare: Lisbeth Pekkari

Imagine that you're a pig farmer.

Tänk dig att du är en grisbonde.

You live on a small farm in the Philippines.

Du lever på en liten gård i Filippinerna.

Your animals are your family's sole source of income --

Dina djur är din familjs enda inkomstkälla -

as long as they're healthy.

så länge de är friska.

You know that any day,

Vilken dag som helst

one of your pigs can catch the flu,

kan en av dina grisar få influensa,

the swine flu.

svininfluensan.

Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing

Då de lever trångt, kan en gris hostande och nysande

may soon lead to the next pig coughing and sneezing,

snabbt leda till att nästa gris smittas,

until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

tills ett utbrott av svininfluensan har invaderat din gård.

If it's a bad enough virus,

Om det är ett nog farligt virus,

the health of your herd may be gone in the blink of an eye.

kan hela flockens hälsa spolieras på ett ögonblick.

If you called in a veterinarian,

Om du tillkallar en veterinär,

he or she would visit your farm and take samples

kommer hen att besöka din gård och ta prover

from your pigs' noses and mouths.

från dina grisars trynen och munnar.

But then they would have to drive back into the city

Men sedan måste de köra tillbaka till stan

to test those samples in their central lab.

för att analysera proverna i labbet.

Two weeks later, you'd hear back the results.

Två veckor senare, får du tillbaka provsvaren.

Two weeks may be just enough time for infection to spread

Två veckor kan vara precis lagom tid för infektionen att spridas

and take away your way of life.

och ta ditt levebröd med sig.

But it doesn't have to be that way.

Men det behöver inte vara så här.

Today, farmers can take those samples themselves.

Idag kan bönderna göra dessa prover själv.

They can jump right into the pen and swab their pigs' noses and mouths

De kan hoppa in i inhägnaderna och ta prover på sina grisars trynen och munnar

with a little filter paper,

med en bit filterpapper,

place that little filter paper in a tiny tube,

stoppa det lilla filterpappret i ett litet rör,

and mix it with some chemicals that will extract genetic material

och blanda det med kemikalier som kommer att extrahera genetiskt material

from their pigs' noses and mouths.

från grisarnas trynen och munnar.

And without leaving their farms,

Och utan att lämna gården,

they take a drop of that genetic material

tar de en droppe av det genetiska materialet

and put it into a little analyzer smaller than a shoebox,

och sätter det i en liten analysator, som är mindre än en skokartong,

program it to detect DNA or RNA from the swine flu virus,

som är programmerad att spåra DNA eller RNA från svininfluensaviruset,

and within one hour get back the results, visualize the results.

och inom en timme få svaret, kunna se resultaten.

This reality is possible

Den här verkligheten är möjlig

because today we're living in the era of personal DNA technology.

eftersom vi idag lever i eran av personlig DNA-teknik.

Every one of us can actually test DNA ourselves.

Var och en av oss kan faktiskt testa DNA själv.

DNA is the fundamental molecule the carries genetic instructions

DNA är den grundläggande molekylen som bär de genetiska instruktioner

that help build the living world.

som hjälper till att bygga allt levande.

Humans have DNA.

Människor har DNA.

Pigs have DNA.

Grisar har DNA.

Even bacteria and some viruses have DNA too.

Till och med bakterier och vissa virus har också DNA.

The genetic instructions encoded in DNA inform how our bodies develop,

De genetiska instruktioner som finns i DNA ger information om hur vi utvecklas,

grow, function.

växer, fungerar.

And in many cases, that same information can trigger disease.

Och i många fall kan samma information trigga igång sjukdomar.

Your genetic information

Er genetiska information

is strung into a long and twisted molecule, the DNA double helix,

finns i en lång, vriden molekyl, DNA:s dubbelhelix,

that has over three billion letters,

som har över tre miljarder bokstäver,

beginning to end.

från början till slut.

But the lines that carry meaningful information

Men de delar som bär på meningsfull information

are usually very short --

är vanligtvis väldigt korta -

a few dozen to several thousand letters long.

från några få dussin till flera tusen bokstäver lång.

So when we're looking to answer a question based on DNA,

Så när vi letar efter svaret med hjälp av DNA,

we actually don't need to read

behöver vi faktiskt inte läsa

all those three billion letters, typically.

alla dessa tre miljarder bokstäver.

That would be like getting hungry at night

Det kan liknas vid att bli hungrig på natten

and having to flip through the whole phone book

och behöva bläddra igenom hela telefonkatalogen

from cover to cover,

från pärm till pärm,

pausing at every line,

med paus vid varje rad,

just to find the nearest pizza joint.

bara för att hitta närmsta pizzeria.

(Laughter)

(Skratt)

Luckily, three decades ago,

Tack och lov, för tre decennier sen,

humans started to invent tools

började vi uppfinna verktyg

that can find any specific line of genetic information.

som kan hitta vissa speciella stråk av genetisk information.

These DNA machines are wonderful.

Dessa DNA-testare är fantastiska.

They can find any line in DNA.

De kan hitta vilket stråk som helst i DNA:t.

But once they find it,

Men när de väl finner det,

that DNA is still tiny, and surrounded by so much other DNA,

är DNA:t fortfarande pyttelitet och omgärdat av massor av annat DNA,

that what these machines then do is copy the target gene,

det som dessa maskiner då gör, är att kopiera målgenen,

and one copy piles on top of another,

och kopiorna staplas ovanpå varandra,

millions and millions and millions of copies,

miljoner och miljoner och miljoner kopior,

until that gene stands out against the rest;

tills den genen sticker ut jämfört med de övriga;

until we can visualize it,

tills vi kan se det,

interpret it, read it, understand it,

tolka det, läsa det, förstå det,

until we can answer:

tills vi kan besvara:

Does my pig have the flu?

Har min gris fått influensa?

Or other questions buried in our own DNA:

Eller andra frågor som är begravda i vårt eget DNA:

Am I at risk of cancer?

Löper jag risk att få cancer?

Am I of Irish descent?

Har jag irländsk härstamning?

Is that child my son?

Är det barnet min son?

(Laughter)

(Skratt)

This ability to make copies of DNA, as simple as it sounds,

Den här förmågan att göra kopior av DNA, lika lätt som det låter,

has transformed our world.

har förändrat vår värld.

Scientists use it every day to detect and address disease,

Forskare använder det varje dag för att spåra och undersöka sjukdomar,

to create innovative medicines,

för att skapa innovativa mediciner,

to modify foods,

för att modifiera mat,

to assess whether our food is safe to eat

för att undersöka ifall vår mat är säker

or whether it's contaminated with deadly bacteria.

eller smittad med dödliga bakterier.

Even judges use the output of these machines in court

Även domare använder utfallet av dessa maskiner i rätten

to decide whether someone is innocent or guilty based on DNA evidence.

för att avgöra huruvida någon är oskyldig eller skyldig, baserat på DNA-bevis.

The inventor of this DNA-copying technique

Uppfinnaren av denna DNA-kopieringsteknik

was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.

belönades med Nobelpriset i kemi 1993.

But for 30 years,

Men i 30 år,

the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower,

har makten över genetisk analys begränsats till de fina institutionerna,

or bigwig PhD scientist work.

och pamparna inom forskarvärlden.

Well, several companies around the world

Ett flertal företag runt om i världen

are working on making this same technology accessible

arbetar med att göra just denna teknik tillgänglig

to everyday people like the pig farmer,

för vanliga människor som grisbonden,

like you.

som er.

I cofounded one of these companies.

Jag var med och startade ett av dessa företag.

Three years ago,

För tre år sedan,

together with a fellow biologist and friend of mine,

tillsammans med en kollega och vän som är biolog,

Zeke Alvarez Saavedra,

Zeke Alvarez Saavedra,

we decided to make personal DNA machines

bestämde vi oss för att göra personliga DNA-testare

that anyone could use.

som vem som helst kunde använda.

Our goal was to bring DNA science to more people in new places.

Vårt mål var att föra ut DNA-vetenskapen till fler personer på nya platser.

We started working in our basements.

Vi påbörjade arbetet i vår källare.

We had a simple question:

Vi hade en enkel fråga:

What could the world look like

Hur kunde världen komma att se ut

if everyone could analyze DNA?

ifall alla kunde analysera DNA?

We were curious,

Vi var nyfikna,

as curious as you would have been if I had shown you this picture in 1980.

lika nyfikna som ni skulle varit ifall jag hade visat er den här bilden år 1980.

(Laughter)

(Skratt)

You would have thought, "Wow!

Ni skulla ha tänkt, "Wow!

I can now call my Aunt Glenda from the car

nu kan jag ringa Faster Glenda från bilen

and wish her a happy birthday.

och gratulera henne på födelsedagen.

I can call anyone, anytime.

Jag kan ringa vem som helst, när som helst.

This is the future!"

Detta är framtiden."

Little did you know,

Du hade ingen aning om att

you would tap on that phone to make dinner reservations

du skulle knappa på den för att boka bord

for you and Aunt Glenda to celebrate together.

så att du och faster Glenda skulle fira tillsammans.

With another tap, you'd be ordering her gift.

Med ett annat tryck, beställde du hennes present.

And yet one more tap,

Och ytterligare ett tryck,

and you'd be "liking" Auntie Glenda on Facebook.

så "gillar" du faster Glenda på Facebook.

And all of this, while sitting on the toilet.

Och allt detta medan du sitter på toaletten.

(Laughter)

(Skratt)

It is notoriously hard to predict where new technology might take us.

Det är, som ni vet, svårt att förutse vart ny teknik för oss.

And the same is true for personal DNA technology today.

Det gäller också för personlig DNA-teknik.

For example, I could never have imagined

Jag hade till exempel aldrig kunnat föreställa mig

that a truffle farmer, of all people,

att tryffelfarmare, av alla människor,

would use personal DNA machines.

skulle använda personliga DNA-testare.

Dr. Paul Thomas grows truffles for a living.

Dr. Paul Thomas är tryffelodlare.

We see him pictured here,

Här är en bild på honom,

holding the first UK-cultivated truffle in his hands, on one of his farms.

när han håller sin första engelskodlad tryffel, från en av sina odlingar.

Truffles are this delicacy

Tryffel är den här delikatessen

that stems from a fungus growing on the roots of living trees.

som härstammar från svampar som växer på levande träds rötter.

And it's a rare fungus.

Och det är en sällsynt svamp.

Some species may fetch 3,000, 7,000, or more dollars per kilogram.

Vissa arter kan inbringa 3 000, 7 000, eller ännu fler dollar per kilo.

I learned from Paul

Paul har lärt mig

that the stakes for a truffle farmer can be really high.

att det är mycket som står på spel för en tryffelodlare.

When he sources new truffles to grow on his farms,

När han planterar in ny tryffel på sin farm,

he's exposed to the threat of knockoffs --

finns det alltid risk att det går fel -

truffles that look and feel like the real thing,

tryfflar som ser ut och känns som den riktiga sorten,

but they're of lower quality.

men är av lägre kvalitet.

But even to a trained eye like Paul's,

Men även för en person med Pauls tränade öga,

even when looked at under a microscope,

även efter undersökningar i mikroskop,

these truffles can pass for authentic.

kan dessa tryfflar slinka igenom som äkta.

So in order to grow the highest quality truffles,

Så för att kunna odla tryfflar av högsta kvalitet,

the ones that chefs all over the world will fight over,

de som kockar över hela världen kommer att slåss om,

Paul has to use DNA analysis.

använder Paul DNA-analys.

Isn't that mind-blowing?

Är det inte fantastiskt?

I bet you will never look at that black truffle risotto again

Ni kommer nog inte se på tryffelrisotto på samma sätt igen

without thinking of its genes.

utan att tänka på dess gener.

(Laughter)

(Skratt)

But personal DNA machines can also save human lives.

Men personliga DNA-testare kan också rädda liv.

Professor Ian Goodfellow is a virologist at the University of Cambridge.

Professor Ian Goodfellow är virolog på University of Cambridge.

Last year he traveled to Sierra Leone.

Förra året reste han till Sierra Leone.

When the Ebola outbreak broke out in Western Africa,

När ebolautbrottet startade i Västafrika,

he quickly realized that doctors there lacked the basic tools

insåg han snabbt att läkare där saknade basala verktyg

to detect and combat disease.

för att bekämpa sjukdomar.

Results could take up to a week to come back --

Resultaten kunde dröja upp till en vecka -

that's way too long for the patients and the families who are suffering.

och det är på tok för lång tid för drabbade patienter och deras familjer.

Ian decided to move his lab into Makeni, Sierra Leone.

Ian bestämde sig att flytta sitt labb till Makeni i Sierra Leone.

Here we see Ian Goodfellow

Här har vi Ian Goodfellow

moving over 10 tons of equipment into a pop-up tent

som flyttar mer än 10 ton utrustning till ett tält

that he would equip to detect and diagnose the virus

son han utrustade för att spåra och diagnostisera viruset

and sequence it within 24 hours.

och sekvensera det inom 24 timmar.

But here's a surprise:

Men som en överraskning:

the same equipment that Ian could use at his lab in the UK

Den utrustning som Ian kunde använda i sitt labb i England

to sequence and diagnose Ebola,

för att sekvensera och diagnostisera ebola,

just wouldn't work under these conditions.

fungerade helt enkelt inte här.

We're talking 35 Celsius heat and over 90 percent humidity here.

Vi talar om 35 grader Celsius och 90-procentig luftfuktighet.

But instead, Ian could use personal DNA machines

Men istället kunde Ian använda personliga DNA-testare

small enough to be placed in front of the air-conditioning unit

som var små nog att ställas framför luftkonditioneringen

to keep sequencing the virus

för att kunna sekvensera viruset

and keep saving lives.

och kunna rädda liv.

This may seem like an extreme place for DNA analysis,

Detta kan tyckas vara en extrem plats för DNA-analys,

but let's move on to an even more extreme environment:

men låt oss gå vidare till en ännu mer extrem miljö:

outer space.

yttre rymden.

Let's talk about DNA analysis in space.

Låt oss tala om DNA-analys i rymden.

When astronauts live aboard the International Space Station,

När astronauter lever ombord på ISS,

they're orbiting the planet 250 miles high.

så är de i omlopp kring jorden, på 400 kilometers höjd.

They're traveling at 17,000 miles per hour.

De färdas i 27 000 kilometer per timme.

Picture that --

Se det framför er -

you're seeing 15 sunsets and sunrises every day.

du ser 15 soluppgångar och solnedgångar varje dag.

You're also living in microgravity,

Du lever i mikrogravitation,

floating.

svävande.

And under these conditions, our bodies can do funky things.

Under dessa förutsättningar kan våra kroppar bete sig underligt.

One of these things is that our immune systems get suppressed,

en av dessa saker är att vårt immunsystem fungerar sämre,

making astronauts more prone to infection.

vilket gör astronauter mer känsliga för infektioner.

A 16-year-old girl,

En 16 år gammal flicka,

a high school student from New York, Anna-Sophia Boguraev,

en high school-student från New York, Anna-Sophia Boguraev.

wondered whether changes to the DNA of astronauts

undrade ifall förändringar i astronauternas DNA

could be related to this immune suppression,

kunde kopplas till det försvagade immunsystemet,

and through a science competition called "Genes In Space,"

och i en vetenskapstävling som heter "Gener i rymden,"

Anna-Sophia designed an experiment to test this hypothesis

designade Anna-Sophia ett experiment för att testa den här hypotesen

using a personal DNA machine aboard the International Space Station.

med hjälp av en personlig DNA-testare ombord på ISS.

Here we see Anna-Sophia on April 8, 2016, in Cape Canaveral,

Här ser vi Anna-Sophia i april 2016, på Cape Canaveral,

watching her experiment launch to the International Space Station.

där hon ser sitt experiment ge sig iväg till ISS.

That cloud of smoke is the rocket

Rökmolnet är raketen

that brought Anna-Sophia's experiment to the International Space Station,

som tar med sig Anna-Sophias experiment till ISS,

where, three days later,

och tre dagar senare,

astronaut Tim Peake carried out her experiment --

utfördes hennes experiment av astronauten Tim Peake -

in microgravity.

i mikrogravitation.

Personal DNA machines are now aboard the International Space Station,

Personliga DNA-testare finns nu ombord på ISS,

where they can help monitor living conditions

där de kan hjälpa till att övervaka livsmiljön

and protect the lives of astronauts.

och skydda astronauternas liv.

A 16-year-old designing a DNA experiment

Att en 16-åring designade ett DNA-försök

to protect the lives of astronauts

för att skydda astronauters liv

may seem like a rarity, the mark of a child genius.

kan verka ovanligt och verka vara tecken på ett överbegåvat barn.

Well, to me, it signals something bigger:

För mig betyder det något större:

that DNA technology is finally within the reach of every one of you.

att DNA-teknik äntligen finns inom räckhåll för var och en av er.

A few years ago,

För några år sedan,

a college student armed with a personal computer

var det en collegestudent som använde sin persondator

could code an app,

för att koda en app,

an app that is now a social network with more than one billion users.

en app som nu är ett socialt nätverk med fler än en miljard användare.

Could we be moving into a world

Kan vi vara på väg mot en värld

of one personal DNA machine in every home?

där det finns en DNA-testare i varje hem?

I know families who are already living in this reality.

Jag känner familjer som redan lever i den verkligheten.

The Daniels family, for example,

Familjen Daniels, till exempel,

set up a DNA lab in the basement of their suburban Chicago home.

ordnade ett DNA-labb i källaren till deras förortshem i Chicago.

This is not a family made of PhD scientists.

Detta är inte en familj med forskare.

This is a family like any other.

Det är en familj som vilken som helst.

They just like to spend time together doing fun, creative things.

De gillar bara att vara tillsammans och göra roliga och kreativa saker.

By day, Brian is an executive at a private equity firm.

På dagtid är Brian chef på ett riskkapitalbolag.

At night and on weekends, he experiments with DNA

På kvällar och helger experimenterar han med DNA

alongside his kids, ages seven and nine,

tillsammans med sin barn, sju och nio år gamla,

as a way to explore the living world.

som ett sätt att utforska världen.

Last time I called them,

Förra gången jag kontaktade dem,

they were checking out homegrown produce from the backyard garden.

undersökte de hemmaodlade grödor från trädgården.

They were testing tomatoes that they had picked,

De testade tomater som de hade plockat,

taking the flesh of their skin, putting it in a test tube,

genom att ta fruktkött och sätta det i provröret,

mixing it with chemicals to extract DNA

blanda med kemikalier för att få fram DNA

and then using their home DNA copier

och sedan använda sin hemma-DNA-kopiator

to test those tomatoes for genetically engineered traits.

för att testa dessa tomater och deras genetiska egenskaper.

For the Daniels family,

För familjen Daniels,

the personal DNA machine is like the chemistry set

är den personliga DNA-testaren som en kemilåda

for the 21st century.

för det 21:a århundradet.

Most of us may not yet be diagnosing genetic conditions

De flesta av oss har inte nått punkten där vi diagnostiserar gener

in our kitchen sinks

hemma på köksbänken

or doing at-home paternity testing.

eller gör ett "gör-det-själv-faderskapstest".

(Laughter)

(Skratt)

But we've definitely reached a point in history

Men vi har absolut nått en punkt i historien

where every one of you could actually get hands-on with DNA

där var och en av er faktiskt skulle kunna arbeta praktiskt med DNA

in your kitchen.

i ert kök.

You could copy, paste and analyze DNA

Ni skulle kunna kopiera, klistra in och analysera DNA

and extract meaningful information from it.

och få fram meningsfull information från det.

And it's at times like this that profound transformation

Och det är i tider som denna, som genomgripande förändringar

is bound to happen;

kommer att hända;

moments when a transformative, powerful technology

stunder när en omvälvande, kraftfull teknik

that was before limited to a select few in the ivory tower,

som tidigare varit begränsad till ett fåtal utvalda,

finally becomes within the reach of every one of us,

till slut kommer inom räckhåll för var och en av oss,

from farmers to schoolchildren.

från lantbrukare till skolbarn,

Think about the moment

Tänk på det tillfället

when phones stopped being plugged into the wall by cords,

när telefoner inte längre var kopplade i väggen med en sladd,

or when computers left the mainframe

eller när datorer lämnade de stora komplexen

and entered your home or your office.

och tog sig in i era hem eller era kontor.

The ripples of the personal DNA revolution

Efterdyningarna av den personliga DNA-revolutionen

may be hard to predict,

är svåra att förutse,

but one thing is certain:

men en sak är säker;

revolutions don't go backwards,

revolutioner går inte baklänges,

and DNA technology is already spreading faster than our imagination.

och DNA-tekniken sprids redan snabbare än vår fantasi,

So if you're curious,

Så ifall du är nyfiken,

get up close and personal with DNA -- today.

titta närmare och bekanta dig med DNA redan idag.

It is in our DNA to be curious.

Det är inprogrammerat i vårt DNA att vara nyfikna.

(Laughter)

(Skratt)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)