The era of personal DNA testing is here | Sebastian Kraves

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Marlén Scholand Cámara

Imagine that you're a pig farmer.

Imaginen, Ud. es un criador de cerdos.

You live on a small farm in the Philippines.

Vive en una granja pequeña en las Filipinas.

Your animals are your family's sole source of income --

Sus animales son la única fuente de ingresos de su familia,

as long as they're healthy.

siempre y cuando están sanos.

You know that any day,

Ud. sabe que cualquier día,

one of your pigs can catch the flu,

uno de sus cerdos pueden contraer la gripe,

the swine flu.

la gripe porcina.

Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing

Viviendo en espacios reducidos, un cerdo tosiendo y el estornudando

may soon lead to the next pig coughing and sneezing,

pronto puede generar las siguientes toses y estornudos

until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

hasta que un brote de gripe porcina se apodera de la granja.

If it's a bad enough virus,

Si es un virus bastante malo,

the health of your herd may be gone in the blink of an eye.

la salud de su piara puede esfumarse en un abrir y cerrar de ojos.

If you called in a veterinarian,

Si se llama en un veterinario,

he or she would visit your farm and take samples

él o ella podría venir a su granja y tomar muestras

from your pigs' noses and mouths.

de la nariz y boca de los cerdos.

But then they would have to drive back into the city

Pero entonces deberán volver a la ciudad

to test those samples in their central lab.

para analizara las muestras en su laboratorio central.

Two weeks later, you'd hear back the results.

Dos semanas más tarde, se obtendrán los resultados.

Two weeks may be just enough time for infection to spread

Dos semanas pueden ser tiempo suficiente para que se extienda la infección

and take away your way of life.

y arrebatarle su modus vivendi.

But it doesn't have to be that way.

Pero no tiene por qué ser así.

Today, farmers can take those samples themselves.

Hoy, los agricultores pueden tomar esas mismas muestras.

They can jump right into the pen and swab their pigs' noses and mouths

Pueden usar un bastón y tomar una muestra del morro y nariz de cerdo

with a little filter paper,

con un pequeño papel de filtro,

place that little filter paper in a tiny tube,

colocar ese pequeño filtro en un tubo muy pequeño,

and mix it with some chemicals that will extract genetic material

y mezclarlo con algunos productos químicos que extraen material genético

from their pigs' noses and mouths.

del morro y nariz del cerdo.

And without leaving their farms,

Y sin salir de sus granjas,

they take a drop of that genetic material

toman una gota del material genético

and put it into a little analyzer smaller than a shoebox,

y ponerlo en un pequeño analizador más pequeño que una caja de zapatos,

program it to detect DNA or RNA from the swine flu virus,

programado para detectar ADN o ARN del virus de la gripe porcina,

and within one hour get back the results, visualize the results.

y en una hora se obtendrán resultados, se visualizarán los resultados.

This reality is possible

Esta realidad es posible

because today we're living in the era of personal DNA technology.

porque hoy vivimos en la era de la tecnología del ADN personal.

Every one of us can actually test DNA ourselves.

Cada uno de nosotros puede obtener a prueba de ADN de sí mismo.

DNA is the fundamental molecule the carries genetic instructions

El ADN es la molécula fundamental que tiene instrucciones genéticas

that help build the living world.

que ayudan a construir el mundo viviente.

Los seres humanos tienen ADN.

Humans have DNA.

Pigs have DNA.

Los cerdos tienen ADN.

Even bacteria and some viruses have DNA too.

Incluso las bacterias y algunos virus tienen ADN también.

The genetic instructions encoded in DNA inform how our bodies develop,

Las instrucciones genéticas codificadas en el ADN informan

de cómo se desarrollan nuestros cuerpos,crecen, funcionan.

grow, function.

And in many cases, that same information can trigger disease.

Y en muchos casos, la misma información puede desencadenar la enfermedad.

Your genetic information

Su información genética

is strung into a long and twisted molecule, the DNA double helix,

está enrollada en una molécula larga y retorcida, la doble hélice del ADN,

that has over three billion letters,

que tiene más de tres mil millones de letras,

beginning to end.

desde el principio al fin.

But the lines that carry meaningful information

Pero las líneas que transportan información significativa

are usually very short --

son por lo general muy cortas:

a few dozen to several thousand letters long.

desde unas pocas docenas hasta varios miles de letras.

So when we're looking to answer a question based on DNA,

Así que cuando buscamos responder una pregunta basada en ADN,

we actually don't need to read

en realidad, no necesitamos leer

all those three billion letters, typically.

todas las tres mil millones de letras, por lo general.

That would be like getting hungry at night

Eso sería como tener hambre por la noche

and having to flip through the whole phone book

y tener que volver sobre todo el libro de teléfono

from cover to cover,

De principio a fin,

pausing at every line,

deteniéndose en cada línea,

just to find the nearest pizza joint.

solo para encontrar la pizzería más cercana.

(Laughter)

(Risas)

Luckily, three decades ago,

Por suerte, hace tres décadas,

humans started to invent tools

los humanos comenzaron a inventar herramientas

that can find any specific line of genetic information.

que encuentran cualquier línea específica de información genética.

These DNA machines are wonderful.

Estas máquinas de ADN son maravillosas.

They can find any line in DNA.

Pueden encontrar cualquier línea en el ADN.

But once they find it,

Pero una vez que lo encuentran,

that DNA is still tiny, and surrounded by so much other DNA,

el ADN es aún muy pequeño y está rodeado de muchos otros ADNs,

that what these machines then do is copy the target gene,

lo que estas máquinas hacen es copiar el gen objetivo,

and one copy piles on top of another,

y una copia se apila encima de la otra,

millions and millions and millions of copies,

millones y millones y millones de copias,

until that gene stands out against the rest;

hasta ese gen destaca sobre el resto;

until we can visualize it,

hasta poder visualizarlo,

interpret it, read it, understand it,

interpretarlo, leerlo, comprenderlo,

until we can answer:

hasta que podamos responder:

Does my pig have the flu?

¿Mi cerdo tiene la gripe?

Or other questions buried in our own DNA:

U otras preguntas enterradas en nuestro propio ADN:

Am I at risk of cancer?

¿Tengo riesgo de cáncer?

Am I of Irish descent?

¿Soy de ascendencia irlandesa?

Is that child my son?

¿Es ese niño mi hijo?

(Laughter)

(Risas)

This ability to make copies of DNA, as simple as it sounds,

Esta capacidad de hacer copias de ADN, tan sencillo como suena,

ha transformado nuestro mundo.

has transformed our world.

Scientists use it every day to detect and address disease,

Los científicos lo usan cada día para detectar la enfermedad y

to create innovative medicines,

para crear medicamentos innovadores,

to modify foods,

para modificar los alimentos,

to assess whether our food is safe to eat

para evaluar si nuestros alimentos son seguros para comer

or whether it's contaminated with deadly bacteria.

o si está contaminados con bacterias mortales.

Even judges use the output of these machines in court

Incluso los jueces utilizan resultados de estas máquinas en los tribunales

to decide whether someone is innocent or guilty based on DNA evidence.

para decidir si una persona es inocente o culpable en base a pruebas de ADN.

The inventor of this DNA-copying technique

El inventor de esta técnica de copiado de ADN

was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.

fue galardonado con el Premio Nobel de Química en 1993.

But for 30 years,

Pero durante 30 años,

the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower,

el poder del análisis genético se ha limitado a la torre de marfil

or bigwig PhD scientist work.

o el trabajo científico de doctorados.

Well, several companies around the world

Así, varias empresas de todo el mundo

are working on making this same technology accessible

trabajan para que esta misma tecnología sea accesible

to everyday people like the pig farmer,

a la gente común como el criador de cerdos,

like you.

o como Uds.

I cofounded one of these companies.

Yo cofundé una de estas empresas.

Three years ago,

Hace tres años,

together with a fellow biologist and friend of mine,

junto con un compañero biólogo y amigo mío,

Zeke Alvarez Saavedra,

Zeke Álvarez Saavedra,

we decided to make personal DNA machines

decidimos hacer máquinas de ADN personales

that anyone could use.

que cualquier persona pudiera utilizar.

Our goal was to bring DNA science to more people in new places.

Nuestro objetivo era llevar la ciencia del ADN a más personas en nuevos lugares.

We started working in our basements.

Comenzamos a trabajar en nuestros sótanos.

We had a simple question:

Partíamos de una simple pregunta:

What could the world look like

¿Cómo podría ser el mundo

if everyone could analyze DNA?

si todos pudieran analizar el ADN?

We were curious,

Teníamos curiosidad,

as curious as you would have been if I had shown you this picture in 1980.

tan curiosos como lo habrían estado Uds., si hubieran visto esta imagen en 1980.

(Laughter)

(Risas)

You would have thought, "Wow!

Se podría pensar, "¡Guau!

I can now call my Aunt Glenda from the car

Ahora puedo llamar a mi tía Glenda desde el auto

and wish her a happy birthday.

y desearle un feliz cumpleaños.

I can call anyone, anytime.

Puedo llamar a cualquier persona, en cualquier momento.

This is the future!"

¡Esto es el futuro!"

Little did you know,

Poco se sabía,

que podríamos usar ese teléfono para hacer reservas en un restaurante

you would tap on that phone to make dinner reservations

for you and Aunt Glenda to celebrate together.

para Ud. y la tía Glenda para celebrar juntos.

With another tap, you'd be ordering her gift.

También con el teléfono, compararíamos su regalo.

And yet one more tap,

Y todavía más,

and you'd be "liking" Auntie Glenda on Facebook.

darías un "Me gusta" a la tía Glenda en Facebook.

And all of this, while sitting on the toilet.

Y todo esto, sentado en el inodoro.

(Laughter)

(Risas)

It is notoriously hard to predict where new technology might take us.

Es notoriamente difícil predecir a donde nos llevará la nueva tecnología.

And the same is true for personal DNA technology today.

Y lo mismo aplica a la tecnología del ADN personal en la actualidad.

For example, I could never have imagined

Por ejemplo, nunca podría haber imaginado

that a truffle farmer, of all people,

que un agricultor de trufa, de todas las personas,

would use personal DNA machines.

usarían máquinas de ADN personales.

Dr. Paul Thomas grows truffles for a living.

El Dr. Paul Thomas cultiva trufas para ganarse la vida.

We see him pictured here,

Lo vemos en la foto aquí,

holding the first UK-cultivated truffle in his hands, on one of his farms.

celebrando la primera trufa cultivada en el Reino Unido en una de sus fincas.

Truffles are this delicacy

Las trufas son este manjar

that stems from a fungus growing on the roots of living trees.

que se deriva de un hongo que crece en las raíces de árboles vivos.

And it's a rare fungus.

Y es un hongo poco frecuente.

Some species may fetch 3,000, 7,000, or more dollars per kilogram.

Algunas especies pueden costar USD 3000, 7000 o más USD por kg.

I learned from Paul

He aprendido de Paul

that the stakes for a truffle farmer can be really high.

que el margen para un granjero de trufa puede ser muy alto.

When he sources new truffles to grow on his farms,

Cuando planta nuevas de trufas para cultivar en su granja,

he's exposed to the threat of knockoffs --

está expuesto a la amenaza de imitaciones.

truffles that look and feel like the real thing,

Es decir, trufas que parecen y se sienten como reales,

but they're of lower quality.

pero son de menor calidad.

Pero incluso para un ojo entrenado como el de Paul,

But even to a trained eye like Paul's,

even when looked at under a microscope,

incluso al examinarlas bajo un microscopio,

these truffles can pass for authentic.

estas trufas pueden pasar por auténticas.

So in order to grow the highest quality truffles,

Así que con el fin de cultivar las trufas de la mejor calidad,

the ones that chefs all over the world will fight over,

las que los chefs de todo el mundo van a desear siempre,

Paul has to use DNA analysis.

Paul tiene que utilizar el análisis de ADN.

Isn't that mind-blowing?

¿No es que alucinante?

I bet you will never look at that black truffle risotto again

Apuesto a que nunca volverá a mirar el risotto con trufas negro

without thinking of its genes.

sin pensar en sus genes.

(Laughter)

(Risas)

But personal DNA machines can also save human lives.

Pero las máquinas de ADN personales también pueden salvar vidas humanas.

Professor Ian Goodfellow is a virologist at the University of Cambridge.

El profesor Ian Goodfellow es virólogo de la Universidad de Cambridge.

Last year he traveled to Sierra Leone.

El año pasado viajó a Sierra Leona.

When the Ebola outbreak broke out in Western Africa,

Cuando estalló el brote de Ébola en África Occidental,

he quickly realized that doctors there lacked the basic tools

rápidamente entendió que los médicos allí carecían de las herramientas básicas

para detectar y combatir las enfermedades.

to detect and combat disease.

Results could take up to a week to come back --

Los resultados podrían tardar hasta una semana;

that's way too long for the patients and the families who are suffering.

eso es demasiado tiempo para pacientes y familias que sufren.

Ian decided to move his lab into Makeni, Sierra Leone.

Ian decidió trasladar su laboratorio a Makeni, Sierra Leona.

Here we see Ian Goodfellow

Aquí vemos a Ian Goodfellow

moving over 10 tons of equipment into a pop-up tent

trasladando más de 10 toneladas de equipo en una tienda pop-up

that he would equip to detect and diagnose the virus

que equiparía para detectar y diagnosticar el virus

and sequence it within 24 hours.

y secuenciarlo en el plazo de 24 horas.

But here's a surprise:

Pero aquí hay una sorpresa:

the same equipment that Ian could use at his lab in the UK

el mismo equipo que Ian podría utilizó en su laboratorio en el Reino Unido

to sequence and diagnose Ebola,

para secuenciar y diagnosticar el Ébola,

just wouldn't work under these conditions.

simplemente no funcionaba en estas condiciones.

We're talking 35 Celsius heat and over 90 percent humidity here.

Estamos hablando de calor 35º C. y más del 90 % de humedad.

Pero en cambio, Ian podría utilizar máquinas de ADN personales

But instead, Ian could use personal DNA machines

suficientemente pequeñas para colocarlas al lado del aire acondicionado

small enough to be placed in front of the air-conditioning unit

to keep sequencing the virus

para seguir secuenciando el virus

and keep saving lives.

y seguir salvando vidas.

This may seem like an extreme place for DNA analysis,

Esto puede parecer un lugar extremo para el análisis de ADN,

but let's move on to an even more extreme environment:

pero vamos a pasar a un entorno aún más extremo:

outer space.

el espacio.

Let's talk about DNA analysis in space.

Hablemos de análisis de ADN en el espacio.

When astronauts live aboard the International Space Station,

Cuando los astronautas viven en la Estación Espacial Internacional,

they're orbiting the planet 250 miles high.

que está en órbita alrededor del planeta a 400 km de altura.

They're traveling at 17,000 miles per hour.

viajan a 28 000 km por hora.

Picture that --

Imagínense que

you're seeing 15 sunsets and sunrises every day.

ven 15 atardeceres y amaneceres cada día.

You're also living in microgravity,

También viven en condiciones de microgravedad,

floating.

flotando.

And under these conditions, our bodies can do funky things.

Y en estas condiciones, nuestros cuerpos pueden hacer cosas cobardes.

One of these things is that our immune systems get suppressed,

Una de estas cosas es que nuestro sistema inmunológico se inhibe,

making astronauts more prone to infection.

haciendo a los astronautas más propensos a infecciones.

A 16-year-old girl,

Una chica de 16 años,

a high school student from New York, Anna-Sophia Boguraev,

estudiante de escuela secundaria de Nueva York, Anna-Sophia Boguraev,

wondered whether changes to the DNA of astronauts

preguntó si los cambios en el ADN de los astronautas

could be related to this immune suppression,

podría estar relacionado con esta inhibición inmunológica,

and through a science competition called "Genes In Space,"

y a través de un concurso de ciencia "Los genes en el espacio"

Anna-Sophia designed an experiment to test this hypothesis

Anna-Sophia diseñó un experimento para probar esta hipótesis

using a personal DNA machine aboard the International Space Station.

utilizando una máquina de ADN personal en de la Estación Espacial Internacional.

Here we see Anna-Sophia on April 8, 2016, in Cape Canaveral,

Aquí vemos a Anna-Sophia el 8 de abril, 2016, en Cabo Cañaveral,

watching her experiment launch to the International Space Station.

mirando el lanzamiento de su experimento para la Estación Espacial Internacional.

That cloud of smoke is the rocket

Esa nube de humo es el cohete

that brought Anna-Sophia's experiment to the International Space Station,

que llevó el experimento de Anna-Sophia a la Estación Espacial Internacional,

where, three days later,

donde, tres días más tarde,

astronaut Tim Peake carried out her experiment --

el astronauta Tim Peake llevó a cabo su experimento

en condiciones de microgravedad.

in microgravity.

Las máquinas de ADN personales están ahora

Personal DNA machines are now aboard the International Space Station,

a bordo de la Estación Espacial Internacional,

where they can help monitor living conditions

donde puedan ayudar a monotorizar las condiciones de vida

and protect the lives of astronauts.

y proteger así la vida de los astronautas.

A 16-year-old designing a DNA experiment

Una joven de 16 años diseñó un experimento de ADN

to protect the lives of astronauts

para proteger la vida de los astronautas

may seem like a rarity, the mark of a child genius.

puede parecer una rareza, la marca de un niño genio.

Well, to me, it signals something bigger:

Bueno, para mí, muestra algo más grande:

that DNA technology is finally within the reach of every one of you.

que la tecnología del ADN está finalmente al alcance de cada uno de Uds.

A few years ago,

Hace unos pocos años,

a college student armed with a personal computer

un estudiante universitario armado con una computadora

could code an app,

podía codificar una aplicación,

an app that is now a social network with more than one billion users.

una aplicación que es una red social ahora con más de mil millones de usuarios.

Could we be moving into a world

¿Podríamos estar entrando en un mundo

of one personal DNA machine in every home?

con una máquina personal de ADN en cada hogar?

I know families who are already living in this reality.

Conozco familias que ya viven esta realidad.

The Daniels family, for example,

La familia Daniels, por ejemplo,

set up a DNA lab in the basement of their suburban Chicago home.

montó un laboratorio de ADN en el sótano de su casa a las afueras de Chicago.

This is not a family made of PhD scientists.

No es una familia compuesta de científicos doctorados.

This is a family like any other.

Esta es una familia como cualquier otra.

They just like to spend time together doing fun, creative things.

Solo les gusta pasar tiempo juntos haciendo cosas creativas, divertidas.

By day, Brian is an executive at a private equity firm.

Durante el día, Brian es un ejecutivo de una firma de capital privado.

At night and on weekends, he experiments with DNA

Por la noche y los fines de semana, experimenta con ADN

alongside his kids, ages seven and nine,

junto a sus hijos, de edades entre 7 y 9,

as a way to explore the living world.

como una manera de explorar el mundo de los vivos.

Last time I called them,

La última vez que los llamé,

they were checking out homegrown produce from the backyard garden.

estaban mirando productos de su cosecha del jardín del patio trasero.

Estaban probando los tomates que habían recogido,

They were testing tomatoes that they had picked,

taking the flesh of their skin, putting it in a test tube,

separando la carne de la piel, poniéndolo en un tubo de ensayo,

mixing it with chemicals to extract DNA

mezclándolo con químicos para extraer el ADN

and then using their home DNA copier

y luego usando su copiadora de ADN doméstica

to test those tomatoes for genetically engineered traits.

para probar los tomates con propiedades genéticamente modificadas.

For the Daniels family,

Para la familia Daniels,

the personal DNA machine is like the chemistry set

la máquina personal de ADN es como el juego de química

for the 21st century.

del siglo XXI.

Most of us may not yet be diagnosing genetic conditions

La mayoría de nosotros no puede diagnosticarse enfermedades genéticas

in our kitchen sinks

en los fregaderos de cocina

or doing at-home paternity testing.

o hacer pruebas de paternidad en casa.

(Laughter)

(Risas)

But we've definitely reached a point in history

Pero sin duda, hemos llegado a un punto en la historia

where every one of you could actually get hands-on with DNA

donde cada uno de Uds. podría conseguir realmente práctica con ADN

in your kitchen.

en su cocina.

You could copy, paste and analyze DNA

Uds. pueden copiar, pegar y analizar el ADN

and extract meaningful information from it.

y extraer información significativa de él.

And it's at times like this that profound transformation

Y en momentos como estos, esa profunda transformación

is bound to happen;

está obligada a suceder;

moments when a transformative, powerful technology

momentos en los que una tecnología transformadora, de gran alcance

that was before limited to a select few in the ivory tower,

antes limitada solo a unos pocos elegidos en la torre de marfil,

finally becomes within the reach of every one of us,

finalmente está al alcance de cada uno de nosotros,

from farmers to schoolchildren.

desde los agricultores a los escolares.

Think about the moment

Piensen en el momento

when phones stopped being plugged into the wall by cords,

cuando los teléfonos dejaron de estar conectados en la pared por cables,

or when computers left the mainframe

o cuando las computadoras salieron de los centros informáticos

and entered your home or your office.

y entraron en su casa o su oficina.

The ripples of the personal DNA revolution

Las ondulaciones de la revolución personal del ADN

may be hard to predict,

pueden ser difícil de predecir,

but one thing is certain:

pero una cosa es cierta:

revolutions don't go backwards,

las revoluciones no retroceden

and DNA technology is already spreading faster than our imagination.

y la tecnología de ADN ya se extiende más rápidamente que nuestra imaginación.

So if you're curious,

Así que si Uds. son curiosos,

get up close and personal with DNA -- today.

conozcan de cerca y de forma personal el ADN hoy.

It is in our DNA to be curious.

Está en nuestro ADN ser curiosos.

(Laughter)

(Risas)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)