The era of personal DNA testing is here | Sebastian Kraves

Translator: mohammad ali masoum Reviewer: Leila Ataei

Imagine that you're a pig farmer.

تصور کنید که خوک‌چران هستید.

You live on a small farm in the Philippines.

و در مزرعه کوچکی در فیلیپین زندگی می‌کنید.

Your animals are your family's sole source of income --

خوک‌ها تنها منبع درآمد خانواده شما است --

as long as they're healthy.

تا مادامی که خوک‌ها سالم باشند.

You know that any day,

می‌دانید که یک روز،

one of your pigs can catch the flu,

یکی از خوک‌ها می‌تواند آنفولانزا بگیرد.

the swine flu.

آنفولانزای خوکی.

Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing

زندگی اشتراکی پرازدحام، سرفه و عطسه یک خوک

may soon lead to the next pig coughing and sneezing,

ممکن است به زودی منجر به سرفه و عطسه خوک بعدی شود.

until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

تا زمانی که شیوع آنفلوآنزای خوکی مزرعه شما را فرا بگیرد.

If it's a bad enough virus,

اگر این ویروس به اندازه کافی بد باشد،

the health of your herd may be gone in the blink of an eye.

سلامت گله شما ممکن است در چشم به هم زدنی از بین برود.

If you called in a veterinarian,

اگر با دامپزشک تماس بگیرید،

he or she would visit your farm and take samples

او از مزرعه شما دیدن کرده و نمونه‌هایی از

from your pigs' noses and mouths.

بینی و دهان خوک‌های شما را می‌گیرد.

But then they would have to drive back into the city

اما پس از آن، باید به شهر برگردد

to test those samples in their central lab.

تا در آزمایشگاه‌های مرکزی خود آزمایش‌هایی را انجام دهد.

Two weeks later, you'd hear back the results.

دو هفته بعد، شما از نتایج با خبر می‌شوید.

Two weeks may be just enough time for infection to spread

ممکن است دو هفته زمان کافی برای انتشار عفونت باشد

and take away your way of life.

و زندگی شما را خراب کند.

But it doesn't have to be that way.

اما لازم نیست اینگونه باشد.

Today, farmers can take those samples themselves.

امروز، کشاورزان می‌توانند آن نمونه‌ها را خودشان بگیرند.

They can jump right into the pen and swab their pigs' noses and mouths

آنها می‌توانند مستقیما گوش‌پاکن‌ها را با فیلتر‌های کاغذی کوچک

with a little filter paper,

به داخل دهان وبینی خوک‌ها فرو کنند،

place that little filter paper in a tiny tube,

وآن فیلترهای کاغذی کوچک را در هر لوله کوچکی قرار دهند،

and mix it with some chemicals that will extract genetic material

و آن را با مقداری مواد شیمیایی مخلوط کرده که مواد ژنتیکی را

from their pigs' noses and mouths.

از دهان و بینی خوک‌هایشان استخراج خواهد کرد.

And without leaving their farms,

و بدون ترک مزرعه‌‌شان،

they take a drop of that genetic material

یک قطره از مواد ژنتیکی را می‌گیرند

and put it into a little analyzer smaller than a shoebox,

و داخل آنالیزور‌های کوچکتر ازجعبه کفش می‌گذارند.

program it to detect DNA or RNA from the swine flu virus,

وبرای تشخیص DNA یا RNA ازویروس آنفولانزای خوکی برنامه ریزی می‌کنند.

and within one hour get back the results, visualize the results.

و ظرف یک ساعت نتایج برگردانده می‌شود، نتایج قابل دیدن می‌شود.

This reality is possible

این واقعیت امکان پذیر است،

because today we're living in the era of personal DNA technology.

زیرا امروزه ما در قلمرو تکنولوژی DNA شخصی زندگی می‌کنیم.

Every one of us can actually test DNA ourselves.

هر کدام از ما در واقع قادر هستیم تا DNA خودمان را آزمایش کنیم.

DNA is the fundamental molecule the carries genetic instructions

DNA مولکول ساختاری است که دستورالعمل‌های ژنتیکی را حل می‌کند

that help build the living world.

که به ساخت جهان زنده کمک می‌کند.

Humans have DNA.

انسان‌ها DNA دارند.

Pigs have DNA.

خوک‌ها DNA دارند.

Even bacteria and some viruses have DNA too.

حتی بعضی از باکتری‌ها و ویروس‌ها هم DNA دارند.

The genetic instructions encoded in DNA inform how our bodies develop,

دستورالعمل‌های ژنتیکی که در DNA کد کذاری می‌شود، آگاهی می‌دهد

grow, function.

چگونه بدن ما توسعه، رشد و عمل کند.

And in many cases, that same information can trigger disease.

و در بسیاری از موارد، همان اطلاعات می‌تواند موجب بیماری‌ها شود.

Your genetic information

اطلاعات ژنتیکی شما

is strung into a long and twisted molecule, the DNA double helix,

به یک مولکول طولانی و پیچیده تبدیل می‌شود، DNA دو رشته،

that has over three billion letters,

که بیش از سه میلیارد حروف دارد.

beginning to end.

از ابتدا تا پایان.

But the lines that carry meaningful information

اما خطوطی که اطلاعات معنی‌دار را حمل می‌کنند

are usually very short --

معمولا بسیار کوتاه هستند --

a few dozen to several thousand letters long.

چند ده تا چند هزار حروف طولانی.

So when we're looking to answer a question based on DNA,

بنابراین هنگامی که ما به دنبال پاسخ به یک سوال بر اساس DNA هستیم،

we actually don't need to read

در واقع معموما نیازی به خواندن تمام

all those three billion letters, typically.

این سه میلیارد حروف نداریم.

That would be like getting hungry at night

این مانند گرسنه شدن در شب است

and having to flip through the whole phone book

و سرسری نگاه کردن به کل دفترچه تلفن

from cover to cover,

از اول تا آخر است.

pausing at every line,

توقف در هر خط،

just to find the nearest pizza joint.

فقط برای پیدا کردن نزدیکترین پیتزا فروشی.

(Laughter)

(خنده حضار)

Luckily, three decades ago,

خوشبختانه، سه دهه قبل،

humans started to invent tools

انسان‌ها شروع به اختراع ابزارها کردند

that can find any specific line of genetic information.

که می‌توانست هر خط مخصوص اطلاعت ژنتیکی را پیدا کند.

These DNA machines are wonderful.

این ماشین‌های DNA فوق‌العاده هستند.

They can find any line in DNA.

آنها می‌توانند هر خطی در DNA را پیدا کنند.

But once they find it,

اما زمانی آنها این را پیدا می‌کنند،

that DNA is still tiny, and surrounded by so much other DNA,

که DNA هنوز کوچک است، و توسط مقداری DNA احاطه شده است.

that what these machines then do is copy the target gene,

عمل بعدی این ماشین‌ها کپی کردن ژن هدف است.

and one copy piles on top of another,

و توده کپی‌ها بر بالای یک‌دیگر،

millions and millions and millions of copies,

میلیون و میلیون ومیلیون‌ها کپی،

until that gene stands out against the rest;

تا زمانی که این ژن در مقابل بقیه قرار گیرد:

until we can visualize it,

تا وقتی که آن را ببینیم،

interpret it, read it, understand it,

تفسیر کنیم، بخوانیم، بفهمیم.

until we can answer:

تا زمانی که بتوانیم جواب دهیم:

Does my pig have the flu?

آیا خوک من آنفولانزا دارد؟

Or other questions buried in our own DNA:

یا سؤالات دیگری در DNA خود ما مدفون هستند:

Am I at risk of cancer?

آیا من در معرض خطر سرطان هستم؟

Am I of Irish descent?

آیا من ایرلندی تبار هستم؟

Is that child my son?

آن بچه پسر من است؟

(Laughter)

(خنده حضار)

This ability to make copies of DNA, as simple as it sounds,

این توانایی برای ساختن کپی از DNA، به همان سادگی به نظر می‌رسد،

has transformed our world.

دنیای ما را تغییر داده است،

Scientists use it every day to detect and address disease,

دانشمندان هر روز از این برای تشخیص و درمان بیماری استفاده می‌کنند.

to create innovative medicines,

تا داروهای ابداعی را برای

to modify foods,

اصلاح غذاها ایجاد کنند.

to assess whether our food is safe to eat

تا ارزیابی کنند که غذای ما برای خوردن ایمن است

or whether it's contaminated with deadly bacteria.

یا اینکه با باکتری‌های مرگبار آلوده است.

Even judges use the output of these machines in court

حتی قضات از خروجی این دستگاه‌ها در دادگاه استفاده می‌کنند

to decide whether someone is innocent or guilty based on DNA evidence.

تا تصمیم بگیرند که آیا شخصی بر اساس شواهد مبتنی بر DNA بی‌گناه یا متهم است.

The inventor of this DNA-copying technique

مخترع این تکنیک کپی‌سازی DNA

was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.

جایزه نوبل شیمی را در سال ۱۹۹۳ گرفت.

But for 30 years,

اما برای ۳۰ سال،

the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower,

قدرت تجزیه و تحلیل ژنتیکی محدود به برج عاج بوده است.

or bigwig PhD scientist work.

یا کار دانشمند دکترای سرشناس محدود شده است.

Well, several companies around the world

خب، چندین شرکت درسرتاسر دنیا

are working on making this same technology accessible

در تلاشند تا این فناوری مشابه را برای

to everyday people like the pig farmer,

افراد روزمره مانند خوک‌چران در دسترس قرار دهند،

like you.

مثل شما.

I cofounded one of these companies.

من یکی از این شرکت‌ها را تاسیس کردم.

Three years ago,

سه سال پیش.

together with a fellow biologist and friend of mine,

همراه با زیست شناس همکار و یکی از دوستانم

Zeke Alvarez Saavedra,

زیک آلوارز ساودرا،

we decided to make personal DNA machines

تصمیم به ساخت ماشین DNA شخصی گرفتیم

that anyone could use.

که هرکسی می‌توانست استفاده کند.

Our goal was to bring DNA science to more people in new places.

هدف ما این بود که دانش DNA را به افراد بیشتری در مکان‌های جدید بفرستیم.

We started working in our basements.

ما شروع به کار در زیرزمین‌هایمان کردیم.

We had a simple question:

یک سوال ساده داشتیم:

What could the world look like

اگر همه می‌توانستند DNA را تجزیه و تحلیل کنند،

if everyone could analyze DNA?

جهان چه شکلی می‌توانست باشد؟

We were curious,

ما کنجکاو بودیم،

as curious as you would have been if I had shown you this picture in 1980.

به همان اندازه کنجکاو می‌شدید، اگر به شما این عکس را در سال ۱۹۸۰ نشان می‌دادم.

(Laughter)

(خنده حضار)

You would have thought, "Wow!

شما ممکن بود فکر کنید، عجبا!

I can now call my Aunt Glenda from the car

حالا می‌توانم عمه گلندا را از ماشین صدا بزنم

and wish her a happy birthday.

و برایش آرزوی یک جشن تولد شاد کنم.

I can call anyone, anytime.

می‌توانم به هرکسی، هر زمانی زنگ بزنم.

This is the future!"

این آینده است!

Little did you know,

خبر نداشتید

you would tap on that phone to make dinner reservations

تلفن را بر می‌دارید تا برای خودتان و

for you and Aunt Glenda to celebrate together.

عمه گلندا رزرو شام انجام دهید تا باهم جشن بگیرید.

With another tap, you'd be ordering her gift.

با گرفتن شماره دیگر می‌توانید برای او هدیه سفارش دهید.

And yet one more tap,

و هنوز با یک شماره بیشتر

and you'd be "liking" Auntie Glenda on Facebook.

می‌توانید عمه گلندا را در فیسبوک لایک کنید.

And all of this, while sitting on the toilet.

وهمه این‌ها، درحالی که در توالت نشستید.

(Laughter)

(خنده)

It is notoriously hard to predict where new technology might take us.

گویا پیش‌بینی این که تکنولوژی جدید تا کجا ما را می‌برد راحت نیست.

And the same is true for personal DNA technology today.

و همین نیز برای فناوری DNA شخصی امروز صادق است.

For example, I could never have imagined

برای مثال: من هرگز نمی‌توانستم تصور کنم

that a truffle farmer, of all people,

پرورش‌دهنده قارچ در میان همه‌ی افراد،

would use personal DNA machines.

از ماشین‌های DNA شخصی استفاده کند.

Dr. Paul Thomas grows truffles for a living.

دکتر پاول توماس برای امرار معاش قارچ پرورش می‌دهد.

We see him pictured here,

ما تصویر او را اینجا می‌بینیم.

holding the first UK-cultivated truffle in his hands, on one of his farms.

اولین قارچ کاشته شده در انگلستان را در یکی از مزرعه‌هایش در دستش نگه داشته.

Truffles are this delicacy

قارچ‌های ظریفی

that stems from a fungus growing on the roots of living trees.

که در ریشه درختان زنده از یک قارچ رشد می‌کند.

And it's a rare fungus.

و این یک قارچ نادر است.

Some species may fetch 3,000, 7,000, or more dollars per kilogram.

برخی از گونه‌ها ممکن است۳۰۰۰، ۷۰۰۰ دلار یا حتی بیشتر در هر کیلوگرم باشند.

I learned from Paul

من از پاول یاد گرفتم

that the stakes for a truffle farmer can be really high.

که سهم پرورش دهنده قارچ می‌تواند واقعا بالا باشد.

When he sources new truffles to grow on his farms,

هنگامی که او منابع قارچ جدید را برای رشد قارچ در مزارع خود به دست می‌آورد،

he's exposed to the threat of knockoffs --

او در معرض تهدید تقلب قرار می‌گیرد--

truffles that look and feel like the real thing,

قارچ‌هایی که به نظر واقعی نگاه واحساس می‌شوند.

but they're of lower quality.

اما از کیفیت پایین‌تری برخوردارند.

But even to a trained eye like Paul's,

اما حتی برای چشمان آموزش دیده پاول،

even when looked at under a microscope,

حتی موقعی که زیر میکروسکوپ دیده می‌شوند،

these truffles can pass for authentic.

این قارچ‌ها می‌توانند برای اصل بودن آزمایش شوند.

So in order to grow the highest quality truffles,

بنابراین برای رشد قارچ‌های با کیفیت بالا،

the ones that chefs all over the world will fight over,

آنهایی که سرآشپزها در سراسر جهان با آن مبارزه می‌کنند،

Paul has to use DNA analysis.

پاول باید ازتجزیه و تحلیل DNA استفاده کند.

Isn't that mind-blowing?

آیا این دیوانه کننده نیست؟

I bet you will never look at that black truffle risotto again

شرط می‌بندم که هرگز به این خوراک ریساتو با قارچ سیاه

without thinking of its genes.

بدون فکر کردن به ژن‌هایش نگاه نکردید.

(Laughter)

(خنده حضار)

But personal DNA machines can also save human lives.

اما ماشین‌های DNA شخصی نیز می‌توانند جان انسان‌ها را نجات دهند.

Professor Ian Goodfellow is a virologist at the University of Cambridge.

پروفسور این گودفیلو در دانشگاه کمبریج ویروس شناس است.

Last year he traveled to Sierra Leone.

او سال گذشته به سیرالئون مسافرت کرد.

When the Ebola outbreak broke out in Western Africa,

هنگامی که شیوع ابولا در غرب آفریقا رخ داد،

he quickly realized that doctors there lacked the basic tools

او به سرعت متوجه شد که پزشکان ابزارهای اساسی

to detect and combat disease.

برای تشخیص و مبارزه با بیماری ندارند.

Results could take up to a week to come back --

نتایج می‌توانست تا یک هفته طول بکشد --

that's way too long for the patients and the families who are suffering.

این راه بسیار طولانی برای بیماران و خانواده‌هایی است که رنج می‌بردند.

Ian decided to move his lab into Makeni, Sierra Leone.

ین تصمیم به انقال آزمایشگاهش به مکنی، سیرالئون را گرفت

Here we see Ian Goodfellow

در اینجا ایان گودفلو را می‌بینیم

moving over 10 tons of equipment into a pop-up tent

در حال انتقال بیش از ۱۰ تن تجهیزات به یک چادر مسافرتی است

that he would equip to detect and diagnose the virus

که او را قادر به شناسایی و تشخیص ویروس

and sequence it within 24 hours.

در ظرف ۲۴ ساعت می‌کند.

But here's a surprise:

اما سورپرایز اینجاست:

the same equipment that Ian could use at his lab in the UK

همان تجهیزاتی که ایان می‌توانست در آزمایشگاه خود در انگلستان

to sequence and diagnose Ebola,

برای پیگیری و تشخیص ابولا استفاده کند،

just wouldn't work under these conditions.

تحت این شرایط کار نمی‌کرد.

We're talking 35 Celsius heat and over 90 percent humidity here.

صحبت از گرمای ۳۵ درجه سلسیوس و رطوبت بالای ۹۰ درصد هستیم.

But instead, Ian could use personal DNA machines

اما درعوض، ایان می‌توانست از ماشین‌های DNA شخصی

small enough to be placed in front of the air-conditioning unit

به اندازه کافی کوچک استفاده کند تا در مقابل واحدهای تهویه قرار گیرد

to keep sequencing the virus

تا توالی ویروس را حفظ کند

and keep saving lives.

و زندگی‌ها را نجات دهد،

This may seem like an extreme place for DNA analysis,

ممکن است به عنوان یک مکان افراطی برای تجزیه و تحلیل DNA به نظر برسد،

but let's move on to an even more extreme environment:

اما اجازه دهید به محیطی حتی بیشتر از ابن حد برسیم:

outer space.

خارج از جو.

Let's talk about DNA analysis in space.

اجازه دهید راجع به آنالیز DNA در فضا صحبت کنیم.

When astronauts live aboard the International Space Station,

هنگامی که فضانوردان در ایستگاه فضایی بین المللی زندگی می‌کنند،

they're orbiting the planet 250 miles high.

آنها سیاره را در مدار ۴۰۲ متر بالا می‌برند.

They're traveling at 17,000 miles per hour.

سرعت‌شان ۲۷،۳۵۹ کیلومتر در ساعت است.

Picture that --

تصور کنید --

you're seeing 15 sunsets and sunrises every day.

شما هر روز ۱۵ غروب وطلوع خورشید را می‌بینید.

You're also living in microgravity,

شما همچنین در حداقل جاذبه،

floating.

شناور بودن زندگی می‌کنید.

And under these conditions, our bodies can do funky things.

تحت چنین شرایطی، بدن ما می‌تواند کارهای عجیب غریب انجام دهد.

One of these things is that our immune systems get suppressed,

یکی از این چیزها این است که سیستم ایمنی بدن ما سرکوب می‌شود.

making astronauts more prone to infection.

و فضانوردان بیشتر مستعد ابتلا به عفونت می‌شوند.

A 16-year-old girl,

یک دختر ۱۶ ساله،

a high school student from New York, Anna-Sophia Boguraev,

دانش‌آموز دبیرستانی از نیویورک، آنا سوفیا بوگرایو،

wondered whether changes to the DNA of astronauts

در مورد اینکه آیا تغییرات در DNA فضانوردان می‌تواند

could be related to this immune suppression,

به این سرکوب ایمنی مرتبط باشد، کنجکاو شد.

and through a science competition called "Genes In Space,"

و از طریق یک رقابت علمی به نام "ژن‌ها در فضا،"

Anna-Sophia designed an experiment to test this hypothesis

آنا سوفیا با استفاده از دستگاه DNA شخصی روی ایستگاه فضایی بین المللی

using a personal DNA machine aboard the International Space Station.

آزمایشی را جهت تست این فرضیه طراحی کرد.

Here we see Anna-Sophia on April 8, 2016, in Cape Canaveral,

اینجا آنا-سوفیا را در ۸ آورل ۲۰۱۶، در دماغه کاناورال می‌بینیم.

watching her experiment launch to the International Space Station.

درحال مشاهده پرتاب آزمایشی به ایستگاه فضایی بین المللی.

That cloud of smoke is the rocket

آن ابر، دود فضاپیما است

that brought Anna-Sophia's experiment to the International Space Station,

که تجربه آنا سوفیا را به ایستگاه فضایی بین المللی آورده است.

where, three days later,

جایی که، سه روز بعد،

astronaut Tim Peake carried out her experiment --

تیم پیک فضانورد تجربه او را در حداقل جاذبه

in microgravity.

حمل می‌کند--

Personal DNA machines are now aboard the International Space Station,

دستگاه‌های DNA شخصی در حال حاضر در ایستگاه بین المللی فضایی قرار دارند.

where they can help monitor living conditions

جایی که می‌توانند به نظارت بر شرایط زندگی

and protect the lives of astronauts.

و حفاظت از زندگی فضانوردان کمک کنند.

A 16-year-old designing a DNA experiment

یک ۱۶ ساله آزمایشات DNA را برای محافظت

to protect the lives of astronauts

از زندگی فضانوردان طراحی می‌کند

may seem like a rarity, the mark of a child genius.

ممکن است به نظر کمی نادر به نظر برسد، علامت یک نابغه کودک است.

Well, to me, it signals something bigger:

خب، برای من، نشانه چیز‌های بزرگتری است:

that DNA technology is finally within the reach of every one of you.

این فنآوری DNA در نهایت در دسترس هر یک از شما است،

A few years ago,

چند سال پیش،

a college student armed with a personal computer

دانشجوی کالج مجهز به یک رایانه شخصی

could code an app,

توانست اپلیکیشنی را کد گذاری کند.

an app that is now a social network with more than one billion users.

یک برنامه که در حال حاضر شبکه اجتماعی با بیش از یک میلیارد کاربر است.

Could we be moving into a world

می‌توانیم دنیای ماشین‌های شخصی DNA را

of one personal DNA machine in every home?

به هر منزلی انتقال دهیم؟

I know families who are already living in this reality.

من خانواده‌هایی را می‌شناسم که در این واقعیت زندگی می‌کنند.

The Daniels family, for example,

به عنوان مثال، خانواده دنیل،

set up a DNA lab in the basement of their suburban Chicago home.

یک آزمایشگاه DNA را در زیرزمین خانه حومخ شهر خ د در شیکاگو بنا نهاد.

This is not a family made of PhD scientists.

این یک خانواده از دانشمندان دکترای تخصصی نیست.

This is a family like any other.

خانواده‌‌ای است مثل بقیه.

They just like to spend time together doing fun, creative things.

آنها دوست دارند باهم باشند کار مفرح انجام دهند، چیزهای خلاقانه بسازند.

By day, Brian is an executive at a private equity firm.

روزها، برایان مدیر اجرایی در شرکتی سهامی خصوصی است.

At night and on weekends, he experiments with DNA

شب‌ها و در تعطیلات آخر هفته، با استفاده از DNA

alongside his kids, ages seven and nine,

در کنار کودکان ۷ و ۹ ساله خود،

as a way to explore the living world.

به عنوان راهی برای کشف جهان زندگی آزمایشات را انجام می‌دهد.

Last time I called them,

آخرین بار که به آنها زنگ زدم،

they were checking out homegrown produce from the backyard garden.

آنها محصولات باغچه خود را آزمایش می‌کردند.

They were testing tomatoes that they had picked,

گوجه‌فرنگی‌هایی را تست می‌کردند که برداشت کرده بودند.

taking the flesh of their skin, putting it in a test tube,

گوشت آنها را جدا کرده و داخل لوله آزمایش می‌گذاشتند.

mixing it with chemicals to extract DNA

با مواد شیمیایی مخلوط می‌کردند تا DNA را استخراج کنند.

and then using their home DNA copier

و سپس با استفاده از کپی کننده DNA خانگی خودشان

to test those tomatoes for genetically engineered traits.

آن گوجه فرنگی را برای صفات ژنتیکی مهندسی تست می‌کردند.

For the Daniels family,

برای خانواده دنیل،

the personal DNA machine is like the chemistry set

دستگاه DNA شخصی مانند شیمی است که برای

for the 21st century.

قرن ۲۱ام تنظیم شده است.

Most of us may not yet be diagnosing genetic conditions

برای اکثر ما شاید هنوز تشخیص شرایط ژنتیکی

in our kitchen sinks

در سینک‌ آشپزخانه‌ خود یا

or doing at-home paternity testing.

انجام آزمایش‌های پدرانه در منزل نباشد.

(Laughter)

(خده حضار)

But we've definitely reached a point in history

اما ما قطعا به نقطه‌ای در تاریخ رسیده‌ایم

where every one of you could actually get hands-on with DNA

که هر یک از شما واقعا می‌تواند DNA

in your kitchen.

را درآشپزخانه خودتان در دست بگیرد.

You could copy, paste and analyze DNA

شما می‌توانید DNA را کپی کنید، بچسبانید و تجزیه و تحلیل کرده

and extract meaningful information from it.

و اطلاعات معنی‌دار آن را استخراج کنید.

And it's at times like this that profound transformation

در این زمان است که این تحول عمیق

is bound to happen;

اتفاق می‌افتد:

moments when a transformative, powerful technology

زمانی که یک فناوری تحول‌پذیر، قدرتمند

that was before limited to a select few in the ivory tower,

که قبلا محدود به انتخاب چند در برج عاج بود،

finally becomes within the reach of every one of us,

در نهایت در دسترس هر یک از ما قرار بگیرد.

from farmers to schoolchildren.

از کشاورزان به دانش آموزان.

Think about the moment

راجع به لحظه‌ای فکر کنید

when phones stopped being plugged into the wall by cords,

که تلفن‌ها یگر به دیوار با سیم به پریز نبودند،

or when computers left the mainframe

یا زمانی که رایانه‌ها از چهارچوب خود خارج شدند

and entered your home or your office.

و به داخل خانه و اداره‌ها وارد شدند.

The ripples of the personal DNA revolution

پیشگویی امواج انقلاب DNA شخصی ممکن است

may be hard to predict,

برای پیشگویی سخت باشد.

but one thing is certain:

اما یک چیز خاص است:

revolutions don't go backwards,

انقلاب به عقب بر نمی‌گردد،

and DNA technology is already spreading faster than our imagination.

و فناوری DNA در حال حاضر سریعتر از تخیل ما گسترش می‌یابد.

So if you're curious,

پس اگر کنجکاو هستید،

get up close and personal with DNA -- today.

با DNA شخصی نزدیک و همراه باشید-- امروز.

It is in our DNA to be curious.

در DNA ما کنجکاوی می‌تواند باشد.

(Laughter)

(خنده)

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق)