A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | Nina Fedoroff

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

Zika fever:

Zikakoorts:

our newest dread disease.

onze nieuwste gevreesde ziekte.

What is it? Where'd it come from?

Wat is het? Waar komt het vandaan?

What do we do about it?

Wat doen we eraan?

Well for most adults, it's a relatively mild disease --

Voor de meeste volwassenen is het een relatief onschuldige ziekte --

a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash.

beetje koorts, beetje hoofdpijn, pijn in de gewrichten, misschien wat uitslag.

In fact, most people who get it don't even know they've had it.

De meeste mensen die het kregen, merkten het niet eens.

But the more we find out about the Zika virus

Maar hoe meer we te weten komen over het zikavirus,

the more terrifying it becomes.

hoe angstwekkender het wordt.

For example, doctors have noticed an uptick

Zo stelden dokters een toename vast

of something called Guillain-Barré syndrome in recent outbreaks.

van het zogenaamde Guillain-Barré syndroom bij recente uitbraken.

In Guillain-Barré, your immune system attacks your nerve cells

Bij Guillain-Barré valt je immuunsysteem je zenuwcellen aan.

it can partially or even totally paralyze you.

Het kan je gedeeltelijk tot totaal verlammen.

Fortunately, that's quite rare, and most people recover.

Dat komt gelukkig zelden voor en de meesten herstellen ervan.

But if you're pregnant when you're infected

Maar ben je zwanger als je wordt besmet,

you're at risk of something terrible.

kan er iets verschrikkelijks gebeuren:

Indeed, a child with a deformed head.

een kind met een misvormd hoofd.

Here's a normal baby.

Hier is een normale baby.

Here's that infant with what's called microcephaly.

Hier een kind met microcefalie.

a brain in a head that's too small.

Hersenen in een te klein hoofd.

And there's no known cure.

We hebben er geen remedie tegen.

It was actually doctors in northeastern Brazil

In feite waren het dokters in het noordoosten van Brazilië

who first noticed, just a year ago, after a Zika outbreak,

die een jaar geleden na een zika-uitbraak

that there was a peak in the incidence of microcephaly.

een piek van microcefalie vaststelden.

It took medical doctors another year

De dokters hadden nog eens een jaar nodig

to be sure that it was caused by the Zika virus,

om zeker te zijn dat het zikavirus de oorzaak was,

but they're now sure.

maar nu weten ze het zeker.

And if you're a "bring on the evidence" type,

En als je een ‘geef me bewijs’-type bent,

check out this publication.

lees dan dit artikel maar.

So where did it come from, and how did it get here?

Waar kwam het vandaan en hoe geraakte het hier?

And it is here.

En het is hier.

Like many of our viruses, it came out of Africa,

Zoals veel van onze virussen kwam het van Afrika,

specifically the Zika forest in Uganda.

specifiek van het Zikawoud in Oeganda.

Researchers at the nearby Yellow Fever Research Institute

Onderzoekers van het nabijgelegen Gele Koorts Onderzoeksinstituut

identified an unknown virus in a monkey in the Zika forest

identificeerden een onbekend virus in een aap in het Zikawoud,

which is how it got its name.

vandaar de naam.

The first human cases of Zika fever

De eerste menselijke gevallen van zikakoorts

surfaced a few years later in Uganda-Tanzania.

doken een paar jaar later op in Oeganda-Tanzania.

The virus then spread through West Africa

Het virus verspreidde zich vervolgens in West-Afrika

and east through equatorial Asia -- Pakistan, India, Malaysia, Indonesia.

en oostwaarts naar equatoriaal Azië -- Pakistan, India, Maleisië, Indonesië.

But it was still mostly in monkeys and, of course, mosquitoes.

Maar het zat voornamelijk nog steeds in apen en natuurlijk in muggen.

In fact in the 60 years between the time it was first identified in 1947 and 2007

Feitelijk waren er in de eerste 60 jaar, vanaf de ontdekking in 1947 tot 2007,

there were only 13 reported cases of human Zika fever.

slechts 13 gevallen gemeld van menselijke zikakoorts.

And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

Dan gebeurde er iets bijzonders op de kleine Micronesische Yap-eilanden.

There was an outbreak that affected fully 75 percent of the population.

Een uitbraak trof 75 procent van de bevolking.

How did it get there? By air.

Hoe kwam het daar? Per vliegtuig.

Today we have two billion commercial airline passengers.

Vandaag tellen we twee miljard passagiers in de commerciële luchtvaart.

An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world

Een besmette passagier kan het vliegtuig nemen en de halve wereld rondvliegen

before developing symptoms -- if they develop symptoms at all.

voordat er symptomen optreden -- als er al symptomen optreden.

Then when they land, the local mosquitoes begin to bite them and spread the fever.

Na de landing begonnen de lokale muggen hen te steken en de koorts te verspreiden.

Zika fever then next surfaced in 2013 in French Polynesia.

De volgende zikakoorts dook op in 2013 in Frans-Polynesië.

By December of that year, it was being transmitted locally by the mosquitoes.

In december van dat jaar werd ze plaatselijk verspreid door de muggen.

That led to an explosive outbreak in which almost 30,000 people were affected.

Dat leidde tot een explosieve uitbarsting met bijna 30.000 gevallen.

From there it radiated around the Pacific.

Van daaruit straalde het uit rond de Stille Oceaan.

There were outbreaks in the Cook Islands, in New Caledonia,

Er waren uitbraken op de Cook Eilanden, in Nieuw-Caledonië,

in Vanuatu, in the Solomon Islands

in Vanuatu, op de Salomonseilanden

and almost all the way around to the coast of South America and Easter Island.

en naar de kust van Zuid-Amerika en Paaseiland.

And then, in early 2015,

Dan was er in het begin van 2015

there was an upsurge of cases of a dengue-like syndrome

een opleving van gevallen van een knokkelkoortsachtig syndroom

in the city of Natal in northeastern Brazil.

in de stad Natal in het noordoosten van Brazilië.

The virus wasn't dengue, it was Zika, and it spread rapidly --

Het virus was geen knokkelkoorts, maar zika, en het verspreidde zich snel --

Recife down the coast, a big metropolitan center, soon became the epicenter.

Recife aan de kust, een grote metropool, werd al snel het epicentrum.

Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans

Mensen hebben gespeculeerd dat het de WK-2014 voetbalfans waren

that brought the virus into the country.

die het virus het land in brachten.

But others have speculated that perhaps it was Pacific Islanders

Maar anderen dachten aan de eilandbewoners uit de Stille Oceaan

participating in championship canoe races

die deelnamen aan het kampioenschap kanoracen

that were held in Rio that year that brought it in.

dat toen in Rio werd gehouden.

Well today, this is only a year later.

Vandaag, slechts één jaar later,

The virus is being locally transmitted by mosquitoes

wordt het virus plaatselijk overgebracht door muggen

virtually throughout South America, Central America, Mexico

in vrijwel heel Zuid-Amerika, Midden-Amerika, Mexico

and the Caribbean Islands

en de Caribische eilanden.

Until this year, the many thousands of cases

Tot dit jaar werden de vele duizenden gevallen

that have been diagnosed in the US were contracted elsewhere.

die in de Verenigde Staten zijn gediagnosticeerd, elders opgelopen.

But as of this summer, it's being transmitted locally in Miami.

Maar vanaf deze zomer wordt het in Miami lokaal doorgegeven.

It's here.

Het is hier.

So what do we do about it?

Wat doen we eraan?

Well, preventing infection

Besmetting voorkomen kan

is either about protecting people or about eliminating the mosquitoes.

ofwel door het beschermen van mensen of door het elimineren van de muggen.

Let's focus on people first.

Laten we ons eerst focussen op mensen.

You can get vaccinated.

Je kan je laten vaccineren.

You can not travel to Zika areas.

Je kunt wegblijven uit zikagebieden.

Or you can cover up and apply insect repellent.

Of je kunt je bedekken en een insectenwerend middel gebruiken.

Getting vaccinated is not an option, because there isn't a vaccine yet

Vaccineren is geen optie, want er is nog geen vaccin

and there probably won't be for a couple of years.

en dat zal er waarschijnlijk de eerste paar jaar niet zijn.

Staying home isn't a foolproof protection either

Thuisblijven is ook geen waterdichte bescherming,

because we now know that it can be sexually transmitted.

omdat we nu weten dat het seksueel kan worden overgedragen.

Covering up and applying insect repellent does work ...

Bedekken en een insectenwerend middel gebruiken werkt ...

until you forget.

totdat je het vergeet.

(Laughter)

(Gelach)

So that leaves the mosquitoes, and here's how we control them now:

Dan maar de muggen, en zo pakken we ze aan:

spraying insecticides.

insecticiden spuiten.

The protective gear is necessary because these are toxic chemicals

Beschermende kleding is noodzakelijk omdat deze giftige chemicaliën

that kill people as well as bugs.

mensen zowel als beestjes doden.

Although it does take quite a lot more to kill a person than to kill a bug.

Al heb je wel heel wat meer nodig voor een mens dan voor een beestje.

These are pictures from Brazil and Nicaragua.

Dit zijn foto's uit Brazilië en Nicaragua.

But it looks the same in Miami, Florida.

Maar het ziet er hetzelfde uit in Miami, Florida.

And we of course can spray insecticides from planes.

We kunnen natuurlijk insecticiden sproeien vanuit vliegtuigen.

Last summer, mosquito control officials in Dorchester County, South Carolina,

Afgelopen zomer lieten ambtenaren voor muggencontrole

in Dorchester County, South Carolina,

authorized spraying of Naled, an insecticide,

Naled, een insecticide, spuiten.

early one morning, as recommended by the manufacturer.

In de vroege ochtend, zoals aanbevolen door de fabrikant.

Later that day, a beekeeper told reporters

Later die dag vertelde een imker aan verslaggevers

that her bee yard looked like it had been nuked.

dat haar bijenstal eruitzag als na een atoomoorlog.

Oops.

Oeps.

Bees are the good guys.

Bijen zijn de goeien.

The citizens of Florida protested, but spraying continued.

De burgers van Florida protesteerden, maar het sproeien ging door.

Unfortunately, so did the increase in the number of Zika fever cases.

Maar helaas ook de toename van het aantal gevallen van zikakoorts.

That's because insecticides aren't very effective.

Dat komt omdat insecticiden niet erg effectief zijn.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying

Zijn er manieren die misschien effectiever zijn dan spuiten?

but with less downsides than toxic chemicals?

Maar dan met minder nadelen dan giftige stoffen?

I'm a huge fan of biological controls,

Ik ben grote fan van biologische bestrijding

and I share that view with Rachel Carson, author of "Silent Spring,"

en dat heb ik gemeen met Rachel Carson, auteur van ‘Silent Spring’,

the book that is credited with starting the environmental movement.

het boek waarvan men zegt dat het de milieubeweging op gang bracht.

In this book she tells the story, as an example,

In dit boek vertelt ze als voorbeeld het verhaal

of how a very nasty insect pest of livestock

van hoe een voor de veestapel zeer kwaadaardig insect

was eliminated in the last century.

in de vorige eeuw werd uitgeschakeld.

No one knows that extraordinary story today.

Niemand kent dat bijzondere verhaal vandaag nog.

So Jack Block and I, when we were writing an editorial

Dus vertelden Jack Block en ik het toen we een artikel schreven

about the mosquito problem today, retold that story.

over het muggenprobleem van vandaag.

And in capsule form, it's that pupae -- that's the immature form of the insect --

Samengevat komt het erop neer dat poppen -- de onrijpe vorm van het insect --

were irradiated until they were sterile, grown to adulthood

tijdens hun groei naar volwassenheid werden bestraald zodat ze steriel werden

and then released from planes all over the Southwest,

en vervolgens uit vliegtuigen werden gedropt over het hele Zuidwesten,

the Southeast and down into Mexico and into Central America

Zuidoosten en naar beneden tot in Mexico en Midden-Amerika,

literally by the hundreds of millions from little airplanes,

letterlijk met honderden miljoenen vanuit kleine vliegtuigen,

eventually eliminating that terrible insect pest

om uiteindelijk die verschrikkelijke insectenplaag te elimineren

for most of the Western Hemisphere.

in het grootste deel van het westelijk halfrond.

Our real purpose in writing this editorial

Ons echte doel van het schrijven van dit artikel

was to introduce readers to how we can do that today --

was de lezers te vertellen hoe we dat vandaag kunnen --

not with radiation but with our knowledge of genetics.

niet met straling, maar met onze kennis van de genetica.

Let me explain.

Ik leg het uit.

This is the bad guy: Aedes aegypti.

Dit is de dader: Aedes aegypti,

It's the most common insect vector of diseases,

het meest voorkomende insect als drager van ziekten.

not just Zika but dengue, Chikungunya, West Nile virus

Niet alleen zika, maar ook knokkelkoorts, chikungunya, West-Nijl virus

and that ancient plague, yellow fever.

en die oude plaag, gele koorts.

It's an urban mosquito,

Het is een stedelijke mug

and it's the female that does the dirty work.

en het wijfje doet het vuile werk.

She bites to get a blood meal to feed her offspring.

Ze steekt voor een ​​bloedmaaltijd voor haar kroost.

Males don't bite; they don't even have the mouth parts to bite.

Mannetjes steken niet. Ze hebben er niet eens de monddelen voor.

A little British company called Oxitec genetically modified that mosquito

Een klein Brits bedrijf Oxitec heeft die mug genetisch gemodificeerd,

so that when it mates with a wild female, its eggs don't develop to adulthood.

zodat wanneer het mannetje paart met een wild wijfje,

haar eitjes zich niet ontwikkelen tot volwassenheid.

Let me show you.

Ik toon het.

This is the normal reproductive cycle.

Dit is de normale voortplantingscyclus.

Oxitec designed the mosquito so that when the male mates with the wild female

Oxitec ontwierp een mug zo,

dat wanneer het mannetje paart met het wilde wijfje,

the eggs don't develop.

de eieren zich niet ontwikkelen.

Sounds impossible?

Klinkt onmogelijk?

Well let me show you just diagrammatically how they do it.

Ik toon vlug hoe ze het doen.

Now this represents the nucleus of a mosquito cell,

Dit stelt de kern van een muggencel voor

and that tangle in the middle represents its genome,

en dat kluwen in het midden het genoom,

the sum total of its genes.

al zijn genen.

Scientists added a single gene

Wetenschappers voegden één enkel gen toe

that codes for a protein represented by this orange ball

dat codeert voor een eiwit, hier voorgesteld door die oranje bol

that feeds back on itself to keep cranking out more of that protein.

die zich voedt om meer en meer van datzelfde eiwit te produceren.

The extra copies, however, go and gum up the mosquitoes' genes,

De extra exemplaren gaan echter de genen van de muggen verkleven,

killing the organism.

waardoor het organisme doodgaat.

To keep it alive in the laboratory they use a compound called tetracycline.

Om ze in het lab in leven te houden, gebruiken ze de stof tetracycline.

Tetracycline shuts off that gene and allows normal development.

Tetracycline schakelt dat gen uit en laat normale ontwikkeling toe.

They added another little wrinkle so that they could study what happens.

Zij voegden een extraatje toe, zodat ze konden bestuderen wat er gebeurt:

And that is they added a gene that makes the insect glow under UV light

een gen dat het insect in uv-licht laat oplichten,

so that when they released it they could follow exactly how far it went

zodat ze na het vrijlaten precies konden volgen hoe ver ze gingen

how long it lived and all of the kinds of data

en hoe lang ze leefden.

Zo konden ze allerlei gegevens verzamelen voor een goede wetenschappelijke studie.

for a good scientific study.

Now this is the pupal stage, and at this stage

Dit is het popstadium en in dit stadium

the females are larger than the males.

zijn de vrouwtjes groter dan de mannetjes.

That allows them to sort them into the males and the females

Dat stelt hen in staat om ze te sorteren in mannetjes en vrouwtjes

and they allow only the males to grow to adulthood.

en ze laten ​​alleen de mannetjes opgroeien tot volwassenheid.

And let me remind you that males don't bite.

Denk eraan dat de mannetjes niet steken.

From there it's pretty simple.

Daarna is het vrij eenvoudig.

They take beakers full of male mosquitoes,

Ze nemen bekers vol mannelijke muggen,

load them into milk cartons, and drive around the city,

verpakken ze in melkdozen, rijden ze rond in de stad

releasing them guided by GPS.

en laten ze vrij, geleid door gps.

Here's the mayor of a city releasing the first batch

Hier laat een burgemeester een eerste partij los

of what they call the "friendly Aedes."

van wat ze de ‘vriendelijke Aedes’ noemen.

Now I wish I could tell you this is an American city, but it's not.

Ik wou dat dit een Amerikaanse stad was,

maar dat is het niet.

It's Piracicaba, Brazil.

Het is in Piracicaba, Brazilië.

The amazing thing is that in just a year

Het verbazingwekkende is dat in slechts één jaar

it brought down the cases of dengue by 91 percent.

de gevallen van knokkelkoorts met 91 procent verminderden.

That's better than any insecticide spraying can do.

Dat is beter dan eender welk insecticide spuiten.

So why aren't we using this remarkable biological control in the US?

Waarom gebruiken we deze opmerkelijke biologische bestrijding niet in de VS?

That's because it's a GMO: a genetically modified organism.

Omdat het een GGO is: een genetisch gemodificeerd organisme.

Notice the subtitle here says if the FDA would let them

Let op dat de ondertitel hier zegt dat als de FDA het hen zou toelaten

they could do the same thing here, when Zika arrives.

ze hier hetzelfde konden doen als zika hier aankomt.

And of course it has arrived.

En natuurlijk is het al aangekomen.

So now I have to tell you the short form

Nu moet ik jullie in het kort

of the long, torturous story of GM regulation in the US

het lange, kronkelige verhaal van GM-regelgeving in de VS vertellen.

In the US, there are three agencies that regulate genetically modified organisms:

In de VS zijn er drie instanties

die gaan over genetisch gemodificeerde organismen:

the FDA, the Food and Drug Administration,

de FDA, de Food and Drug Administration,

the EPA, the Environmental Protection Agency,

de EPA, de Environmental Protection Agency,

and the USDA, US Department of Agriculture.

en de USDA, het Amerikaanse ministerie van Landbouw.

Took these folks two years to decide that it would be the FDA

Deze mensen hadden twee jaar nodig om te besluiten dat het de FDA zou zijn

die zich zou bezighouden met genetisch gemodificeerde muggen.

that would regulate the genetically modified mosquito.

And they would do it as a new animal drug, if that makes any sense.

Ze zouden het behandelen als een nieuw diergeneesmiddel, dat spreekt vanzelf ...

Took them another five years going back and forth and back and forth

Ze hadden weer eens vijf jaar eindeloos overleg nodig

to convince the FDA that this would not harm people,

om de FDA ervan te overtuigen dat het mensen niet zou schaden

and it would not harm the environment.

of schadelijk zou zijn voor het milieu.

They finally gave them, this summer, permission to run a little test

Uiteindelijk gaf het hen deze zomer toestemming voor een ​​kleine test

in the Florida Keys,

in de Florida Keys,

where they had been invited years earlier when they Keys had an outbreak of dengue.

waar ze jaren eerder uitgenodigd waren geweest

in verband met een uitbraak van knokkelkoorts in de Keys.

Would that it were that easy.

Wou dat het zo makkelijk was.

When the local residents heard

Toen de omwonenden hoorden

that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community

dat er genetisch gemodificeerde muggen zouden worden getest in hun gemeenschap,

some of them began to organize protests.

begonnen sommigen protesten te organiseren.

They even organized a petition on the internet with this cuddly logo,

Ze organiseerden zelfs een petitie op het internet met dit snoezige logo

which eventually accumulated some 160,000 signatures

en verzamelden uiteindelijk zo'n 160.000 handtekeningen.

And they demanded a referendum

Ze eisten een referendum

which will be conducted in just a couple of weeks

dat binnen enkele weken zal worden uitgevoerd

about whether the trials would be permitted at all.

over het toelaten van de proeven.

Well it's Miami that really needs these better ways of controlling insects.

Nu heeft Miami deze betere manieren om insecten te bestrijden echt nodig.

And there the attitudes are changing.

Maar daar is de houding aan het veranderen.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators

Zeer recent schreef een tweeledige groep van meer dan 60 wetgevers

wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell

aan HHS Secretary Sylvia Burwell

asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida

om te vragen ​​om op federaal niveau de toegang van Florida

to this new technology.

tot deze nieuwe technologie te versnellen.

So the bottom line is this:

Het komt hierop neer:

biological control of harmful insects

biologische bestrijding van schadelijke insecten

can be both more effective and very much more environmentally friendly

kan zowel effectiever en veel milieuvriendelijker zijn

than using insecticides, which are toxic chemicals.

dan het gebruik van insecticiden, wat giftige chemicaliën zijn.

That was true in Rachel Carson's time; it's true today.

Dat was zo in de tijd van Rachel Carson en ook nog vandaag.

What's different is that we have enormously more information

Nu hebben we enorm veel meer informatie

about genetics than we had then,

over genetica dan toen.

and therefore more ability to use that information

En dus meer middelen om die informatie te gebruiken

to affect these biological controls.

voor biologische bestrijding.

And I hope that what I've done is aroused your curiosity enough

Ik hoop dat ik jullie nieuwsgierig genoeg heb gemaakt

to start your own inquiry -- not into just GM mosquitoes

om jullie eigen onderzoek in te stellen -- niet alleen over GG-muggen,

but to the other genetically modified organisms that are so controversial today.

maar ook over die andere genetisch gemodificeerde organismen

die vandaag zo controversieel zijn.

I think if you do that, and you dig down through all of the misinformation,

Ik denk dat als je dat doet en je door al die verkeerde informatie ploetert,

and the marketing

die marketing

on the part of the organic food industry and the Greenpeaces

van de organische voedselindustrie en Greenpeace,

and find the science, the accurate science,

en bij de wetenschap, de nauwkeurige wetenschap terechtkomt,

you'll be surprised and pleased.

je verrast en blij zult zijn.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)