A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | Nina Fedoroff

Traducteur: Sarah Enees Relecteur: Shadia Ramsahye

Zika fever:

La fièvre Zika :

our newest dread disease.

notre nouvelle maladie redoutable.

What is it? Where'd it come from?

Qu'est-ce que c'est ? D'où vient-elle ?

What do we do about it?

Qu'allons nous faire pour y remédier ?

Well for most adults, it's a relatively mild disease --

Pour la plupart des adultes, c'est une maladie relativement bénigne,

a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash.

une petite fièvre, mal de crâne, douleur articulaire, peut-être une irritation.

In fact, most people who get it don't even know they've had it.

La plupart des personnes infectées ne savent même pas qu'elles l'ont eue.

But the more we find out about the Zika virus

Mais plus on en apprend sur le virus Zika,

the more terrifying it becomes.

plus il devient terrifiant.

For example, doctors have noticed an uptick

Par exemple, des médecins ont remarqué une recrudescence

of something called Guillain-Barré syndrome in recent outbreaks.

du syndrome de Guillain-Barré au cours des épidémies récentes.

In Guillain-Barré, your immune system attacks your nerve cells

Avec Guillain-Barré, votre système immunitaire

attaque vos cellules nerveuses

it can partially or even totally paralyze you.

cela peut vous paralyser partiellement ou totalement.

Fortunately, that's quite rare, and most people recover.

Heureusement, c'est assez rare, et la plupart des gens se rétablissent.

But if you're pregnant when you're infected

Mais si vous êtes enceinte lorsque vous êtes infectée

you're at risk of something terrible.

vous êtes face à quelque chose de terrible.

Indeed, a child with a deformed head.

En effet, un enfant avec un crâne déformé.

Here's a normal baby.

Voici un bébé normal.

Here's that infant with what's called microcephaly.

Voici un enfant atteint de ce que nous appelons microcéphalie.

a brain in a head that's too small.

Un cerveau dans un crâne trop petit.

And there's no known cure.

Et il n'y a pas de traitement connu.

It was actually doctors in northeastern Brazil

Ce sont des médecins dans le Nordeste du Brésil

who first noticed, just a year ago, after a Zika outbreak,

qui ont remarqué, il y a un an, après une épidémie de Zika,

that there was a peak in the incidence of microcephaly.

qu'il y avait une montée d'incidence de la microcéphalie.

It took medical doctors another year

Cela a pris aux médecins un an de plus

to be sure that it was caused by the Zika virus,

pour s'assurer que c'était causé par le virus Zika,

mais ils en sont sûrs maintenant.

but they're now sure.

And if you're a "bring on the evidence" type,

Et si vous êtes du genre « prouvez-le »,

regardez cette publication.

check out this publication.

So where did it come from, and how did it get here?

Donc, d'où vient-il et comment est-il arrivé jusqu'ici ?

And it is here.

Et il est ici.

Like many of our viruses, it came out of Africa,

Comme beaucoup de nos virus, il vient d'Afrique,

specifically the Zika forest in Uganda.

plus spécifiquement de la forêt de Zika, en Ouganda.

Researchers at the nearby Yellow Fever Research Institute

Des chercheurs à l'Institut de recherche sur la fièvre jaune

identified an unknown virus in a monkey in the Zika forest

ont identifié un virus inconnu chez un singe dans la forêt de Zika

which is how it got its name.

c'est ainsi qu'il a obtenu son nom.

The first human cases of Zika fever

Les premiers cas humains de fièvre Zika

surfaced a few years later in Uganda-Tanzania.

sont apparus quelques années plus tard en Ouganda et Tanzanie.

The virus then spread through West Africa

Le virus s'est ensuite propagé en Afrique de l'Ouest

and east through equatorial Asia -- Pakistan, India, Malaysia, Indonesia.

et à l'est à travers l'Asie équatoriale : Pakistan, Inde, Malaisie, Indonésie.

But it was still mostly in monkeys and, of course, mosquitoes.

Mais il était toujours principalement chez les singes et, bien-sûr, les moustiques.

In fact in the 60 years between the time it was first identified in 1947 and 2007

En fait, depuis 60 ans que le virus a été identifié pour la première fois,

entre 1947 et 2007,

there were only 13 reported cases of human Zika fever.

il n'y a eu que 13 cas reportés de Zika chez des humains.

And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

Et une chose incroyable s'est produite dans le îles Yap, en Micronésie.

There was an outbreak that affected fully 75 percent of the population.

Une épidémie a affecté 75 % de la population.

How did it get there? By air.

Comment est-il arrivé là ? Par les airs.

Today we have two billion commercial airline passengers.

Aujourd'hui il y a deux milliards de passagers de vols commerciaux.

An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world

Un passager infecté peut prendre un avion, traverser la planète

before developing symptoms -- if they develop symptoms at all.

avant de développer des symptômes, si même il en développe.

Then when they land, the local mosquitoes begin to bite them and spread the fever.

À l'atterrissage, les moustiques locaux le piquent et propagent la fièvre.

Zika fever then next surfaced in 2013 in French Polynesia.

La fièvre Zika a ensuite fait surface en 2013, en Polynésie française.

By December of that year, it was being transmitted locally by the mosquitoes.

En décembre de cette année,

elle était transmise localement par les moustiques.

That led to an explosive outbreak in which almost 30,000 people were affected.

Ce qui a mené à une épidémie explosive où 30 000 personnes ont été infectées.

From there it radiated around the Pacific.

De là, elle s'est propagée dans le Pacifique.

There were outbreaks in the Cook Islands, in New Caledonia,

Il y a eu des épidémies dans les îles Cook, en Nouvelle-Calédonie,

in Vanuatu, in the Solomon Islands

à Vanuatu, aux îles Solomon

and almost all the way around to the coast of South America and Easter Island.

et presque sur toute la côte sud-américaine et l'île de Pâques.

And then, in early 2015,

Puis, début 2015,

there was an upsurge of cases of a dengue-like syndrome

il y a eu une résurgence de cas d'un syndrome semblable à la dengue.

in the city of Natal in northeastern Brazil.

dans la ville de Natal, dans le Nordeste du Brésil.

The virus wasn't dengue, it was Zika, and it spread rapidly --

Ce n'était pas la dengue, c'était Zika, et il s'est répandu rapidement.

Recife down the coast, a big metropolitan center, soon became the epicenter.

Recife, sur la côte, grand centre métropolitain,

est vite devenu l'épicentre.

Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans

Les gens pensaient que c'étaient les supporters de la Coupe du Monde 2014

that brought the virus into the country.

qui avaient amené le virus dans le pays.

But others have speculated that perhaps it was Pacific Islanders

Mais d'autres ont pensé qu'il s'agissait peut-être des habitants du Pacifique

participating in championship canoe races

qui participaient aux championnats de canoë

that were held in Rio that year that brought it in.

qui était organisés à Rio cette année-là qui l'ont amené.

Well today, this is only a year later.

Aujourd'hui, seulement un an plus tard,

The virus is being locally transmitted by mosquitoes

le virus a été transmis localement par des moustiques

presque à travers toute l'Amérique du Sud, l'Amérique Centrale, le Mexique

virtually throughout South America, Central America, Mexico

and the Caribbean Islands

et les Caraïbes.

Until this year, the many thousands of cases

Jusqu'à cette année, les plusieurs milliers de cas

that have been diagnosed in the US were contracted elsewhere.

diagnostiqués aux USA avaient été contractés ailleurs.

But as of this summer, it's being transmitted locally in Miami.

Mais depuis cet été, il se transmet localement à Miami.

It's here.

Il est là.

So what do we do about it?

Alors que faisons-nous ?

Well, preventing infection

Eh bien, empêcher l'infection

is either about protecting people or about eliminating the mosquitoes.

c'est soit protéger les gens, soit éliminer les moustiques.

Let's focus on people first.

Concentrons-nous d'abord sur les gens.

You can get vaccinated.

Vous pouvez vous faire vacciner.

You can not travel to Zika areas.

Vous pouvez éviter les régions atteintes par Zika.

Or you can cover up and apply insect repellent.

Ou vous pouvez vous couvrir et utiliser un anti-moustique.

Getting vaccinated is not an option, because there isn't a vaccine yet

Se faire vacciner n'est pas une option, car il n'y a pas encore de vaccin

and there probably won't be for a couple of years.

et il n'y en aura probablement pas avant quelques années.

Staying home isn't a foolproof protection either

Rester chez soi n'est pas non plus la solution la plus sûre

because we now know that it can be sexually transmitted.

car nous savons maintenant qu'il peut être transmis sexuellement.

Covering up and applying insect repellent does work ...

Se couvrir et mettre de l'anti-moustique fonctionne,

until you forget.

jusqu'à ce que vous oubliiez.

(Laughter)

(Rires)

So that leaves the mosquitoes, and here's how we control them now:

Cela nous laisse les moustiques, et voici comment nous les contrôlons :

spraying insecticides.

en pulvérisant des insecticides.

The protective gear is necessary because these are toxic chemicals

La tenue de protection est nécessaire car ce sont des produits toxiques

qui tuent les gens aussi bien que les insectes.

that kill people as well as bugs.

Although it does take quite a lot more to kill a person than to kill a bug.

Bien qu'il en faille beaucoup plus pour tuer une personne qu'un insecte.

These are pictures from Brazil and Nicaragua.

Ce sont des photos du Brésil et du Nicaragua.

But it looks the same in Miami, Florida.

Mais c'est pareil à Miami, en Floride.

And we of course can spray insecticides from planes.

Et nous pouvons bien-sûr répandre de l'insecticide des avions.

Last summer, mosquito control officials in Dorchester County, South Carolina,

L'été dernier, des responsables du contrôle de moustiques

dans le conté de Dorchester, en Caroline du Sud,

authorized spraying of Naled, an insecticide,

ont autorisé la diffusion du Naled, un insecticide,

early one morning, as recommended by the manufacturer.

tôt un matin, comme recommandé par les fabricants.

Later that day, a beekeeper told reporters

Plus tard ce jour-là, une apicultrice a déclaré à des reporters

that her bee yard looked like it had been nuked.

que ses ruches avaient l'air d'avoir été atomisées.

Oops.

Oups.

Bees are the good guys.

Les abeilles sont « les gentils ».

The citizens of Florida protested, but spraying continued.

Les citoyens de Floride ont protesté, mais la pulvérisation a continué.

Unfortunately, so did the increase in the number of Zika fever cases.

Malheureusement, tout comme le nombre de cas de fièvre Zika.

That's because insecticides aren't very effective.

Parce que les insecticides ne sont pas très efficaces.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying

Existe-t-il donc des approches peut-être plus efficaces que la pulvérisation

but with less downsides than toxic chemicals?

mais avec moins d'inconvénients que les produit toxiques ?

I'm a huge fan of biological controls,

Je suis une grande fan des contrôles biologiques,

and I share that view with Rachel Carson, author of "Silent Spring,"

je partage cette idée avec Rachel Carson, auteure de « Printemps silencieux »

the book that is credited with starting the environmental movement.

le livre reconnu pour avoir lancé le mouvement écologiste.

In this book she tells the story, as an example,

Dans ce livre, elle raconte, comme exemple,

of how a very nasty insect pest of livestock

comment un très mauvais insecte, nuisible pour l'élevage

was eliminated in the last century.

a été éradiqué au siècle dernier.

No one knows that extraordinary story today.

Personne ne connaît cette histoire incroyable aujourd'hui.

So Jack Block and I, when we were writing an editorial

Donc Jack Block et moi, lorsque nous écrivions notre édito

about the mosquito problem today, retold that story.

sur les problème actuels liés aux moustiques,

nous avons raconté cette histoire.

And in capsule form, it's that pupae -- that's the immature form of the insect --

En quelques mots, les nymphes, la larve de l'insecte

were irradiated until they were sterile, grown to adulthood

ont été éradiquées jusqu'à ce qu'elles soient stériles,

cultivées jusqu'à l'âge adulte,

and then released from planes all over the Southwest,

puis relâchées par avion dans tout le Sud-Ouest,

the Southeast and down into Mexico and into Central America

le Sud-Est et jusqu'au Mexique et à l'Amérique Centrale

literally by the hundreds of millions from little airplanes,

littéralement par millions depuis des petits avions,

eventually eliminating that terrible insect pest

éliminant finalement ce terrible nuisible

for most of the Western Hemisphere.

de la majeur partie de l'hémisphère ouest.

Our real purpose in writing this editorial

Notre véritable but en écrivant cet édito

was to introduce readers to how we can do that today --

était de montrer aux lecteurs comment on peut s'y prendre aujourd'hui,

not with radiation but with our knowledge of genetics.

pas avec la radiation, mais avec nos connaissances en génétique.

Let me explain.

Laissez-moi vous expliquer.

This is the bad guy: Aedes aegypti.

Voici le coupable : Aedes aegypti

It's the most common insect vector of diseases,

L'insect vecteur de maladies le plus commun,

not just Zika but dengue, Chikungunya, West Nile virus

pas seulement Zika mais aussi la dengue, Chikungunya, le virus du Nil occidental

and that ancient plague, yellow fever.

et de cet ancien fléau, la fièvre jaune.

It's an urban mosquito,

C'est un moustique urbain,

and it's the female that does the dirty work.

et c'est la femelle qui fait le sale boulot.

She bites to get a blood meal to feed her offspring.

Elle pique pour nourrir sa progéniture.

Males don't bite; they don't even have the mouth parts to bite.

Les mâles ne piquent pas, ils n'ont même pas la trompe pour piquer.

A little British company called Oxitec genetically modified that mosquito

Une petite entreprise britannique, Oxitec, a modifié génétiquement ce moustique

so that when it mates with a wild female, its eggs don't develop to adulthood.

afin que lorsque qu'il se reproduise avec une femelle sauvage,

ses oeufs ne se développent pas jusqu'à l'âge adulte.

Let me show you.

Je vais vous montrer.

This is the normal reproductive cycle.

Voici le cycle reproductif normal.

Oxitec designed the mosquito so that when the male mates with the wild female

Oxitec a modifié le moustique afin que lorsque le mâle

se reproduit avec la femelle sauvage

the eggs don't develop.

ses oeufs ne se développent pas.

Sounds impossible?

Ça a l'air impossible ?

Well let me show you just diagrammatically how they do it.

Je vais vous montrer avec un schéma comment ils ont fait.

Now this represents the nucleus of a mosquito cell,

Cela représente le noyau d'une cellule de moustique,

and that tangle in the middle represents its genome,

et cet amas au milieu représente son génome,

the sum total of its genes.

la totalité de ses gènes.

Scientists added a single gene

Les scientifiques ont ajouté un gène isolé

that codes for a protein represented by this orange ball

qui code une protéine représentée par cette balle orange

that feeds back on itself to keep cranking out more of that protein.

qui se nourrit elle-même, créant plus de protéines.

The extra copies, however, go and gum up the mosquitoes' genes,

Les copies supplémentaire s'attachent aux gènes du moustique

killing the organism.

tuant l'organisme.

To keep it alive in the laboratory they use a compound called tetracycline.

Pour le maintenir en vie en laboratoire, ils utilisent de la tétracycline.

Tetracycline shuts off that gene and allows normal development.

La tétracycline « éteint » ce gène et permet un développement normal.

They added another little wrinkle so that they could study what happens.

Ils ont ajouté une autre trouvaille pour pouvoir étudier ce qu'il arrive.

And that is they added a gene that makes the insect glow under UV light

Ils ont ajouté un gène qui rend l'insecte luisant sous les UV

so that when they released it they could follow exactly how far it went

afin de voir à quel distance il va lorsqu'il est relâché,

how long it lived and all of the kinds of data

combien de temps il vit et tout ce genre de données utiles

for a good scientific study.

pour obtenir une étude scientifique de qualité.

Now this is the pupal stage, and at this stage

Voici le stade nymphal, à ce stade

the females are larger than the males.

les femelles sont plus grandes que les mâles.

That allows them to sort them into the males and the females

Cela leur permet de trier mâles et femelles

and they allow only the males to grow to adulthood.

et ils ne laissent que les mâles se développer.

And let me remind you that males don't bite.

Et je vous rappelle que les mâles ne piquent pas.

From there it's pretty simple.

De là, c'est assez simple.

They take beakers full of male mosquitoes,

Ils prennent des béchers pleins de moustiques mâles,

load them into milk cartons, and drive around the city,

les mettent dans des briques de lait, et conduisent dans la ville,

releasing them guided by GPS.

les relâchant en étant guidés par GPS.

Here's the mayor of a city releasing the first batch

Voici le maire d'une ville relâchant le premier groupe

of what they call the "friendly Aedes."

de ce qu'ils appellent le « Aedes ami ».

Now I wish I could tell you this is an American city, but it's not.

J'aimerais pouvoir vous dire qu'il s'agit d'une ville américaine, mais non.

It's Piracicaba, Brazil.

C'est Piracicaba, au Brésil.

The amazing thing is that in just a year

Ce qui est étonnant est qu'en seulement un an,

it brought down the cases of dengue by 91 percent.

cela a fait baissé les cas de dengue de 91 %.

That's better than any insecticide spraying can do.

C'est mieux que n'importe quel anti-moustique.

So why aren't we using this remarkable biological control in the US?

Alors pourquoi n'utilisons-nous pas

ce remarquable contrôle biologique aux USA ?

That's because it's a GMO: a genetically modified organism.

C'est parce que c'est un OGM : un organisme génétiquement modifié.

Notice the subtitle here says if the FDA would let them

Vous noterez que le sous-titre ici dit que si la FDA les y autorisait,

they could do the same thing here, when Zika arrives.

ils pourraient faire la même chose ici, quand Zika apparaîtrait.

And of course it has arrived.

Et bien sûr il est apparu.

So now I have to tell you the short form

Maintenant, je dois vous raconter la version courte

of the long, torturous story of GM regulation in the US

de la longue, tortueuse histoire de la régulation des OGM aux USA.

In the US, there are three agencies that regulate genetically modified organisms:

Aux USA, il y a trois agences qui régulent les organismes génétiquement modifiés :

the FDA, the Food and Drug Administration,

la FDA, Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux,

the EPA, the Environmental Protection Agency,

l'EPA, Agence américaine de protection de l'environnement,

and the USDA, US Department of Agriculture.

et l'USDA, le Département de l'agriculture des Etats-Unis.

Took these folks two years to decide that it would be the FDA

Cela leur a pris deux ans à décider que cela serait la FDA

that would regulate the genetically modified mosquito.

qui réglementera le moustique génétiquement modifié.

And they would do it as a new animal drug, if that makes any sense.

Et elle le ferait comme si c'était un nouveau médicament vétérinaire,

selon leur logique.

Took them another five years going back and forth and back and forth

Cela leur a pris cinq ans de plus d'allers-retours

to convince the FDA that this would not harm people,

pour convaincre la FDA que cela ne nuirait pas aux gens,

and it would not harm the environment.

que cela ne nuirait pas à l'environnement.

They finally gave them, this summer, permission to run a little test

Ils leur ont finalement donné, cet été, la permission de faire un petit test

in the Florida Keys,

dans les îles Keys de Floride,

where they had been invited years earlier when they Keys had an outbreak of dengue.

où ils avaient été invités des années auparavant

quand les îles avaient connu une épidémie de dengue.

Would that it were that easy.

Cela aurait pu être simple.

When the local residents heard

Quand les habitants ont appris

that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community

qu'il y aurait des tests de moustiques génétiquement modifiés

dans leur communauté,

some of them began to organize protests.

certains ont organisé des manifestations.

They even organized a petition on the internet with this cuddly logo,

Ils ont même organisé une pétition sur internet avec ce charmant logo,

which eventually accumulated some 160,000 signatures

qui a obtenu 160 000 signatures.

And they demanded a referendum

Et ils ont exigé un référendum

which will be conducted in just a couple of weeks

qui sera mené dans quelques semaines

about whether the trials would be permitted at all.

sur l'autorisation pure et simple des tests.

Well it's Miami that really needs these better ways of controlling insects.

C'est Miami qui a besoin de ces meilleures techniques pour contrôler les insectes.

And there the attitudes are changing.

Et là-bas, les attitudes changent.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators

Très récemment, un groupe bipartisan de plus de 60 législateurs

wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell

a écrit à la Secrétaire du Département de la santé, Sylvia Burwell,

asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida

en lui demandant d'accélérer au niveau fédéral l'accès de la Floride

to this new technology.

à cette nouvelle technologie.

So the bottom line is this:

En conclusion :

biological control of harmful insects

un contrôle biologique d'insectes dangereux

can be both more effective and very much more environmentally friendly

peut être à la fois plus efficace et bien plus respectueux de l'environnement

than using insecticides, which are toxic chemicals.

que d'utiliser des insecticides, qui sont des produits toxiques.

That was true in Rachel Carson's time; it's true today.

C'était vrai au temps de Rachel Carson, ça l'est encore aujourd'hui.

What's different is that we have enormously more information

La différence, c'est que nous avons énormément plus d'information

about genetics than we had then,

sur la génétique que nous en avions à cette époque,

and therefore more ability to use that information

et donc plus de capacité à utiliser ces informations

to affect these biological controls.

pour influencer ces contrôles biologiques.

And I hope that what I've done is aroused your curiosity enough

J'espère avoir chatouillé votre curiosité

to start your own inquiry -- not into just GM mosquitoes

pour que vous commenciez votre propre recherche,

pas seulement sur les moustiques génétiquement modifiés

but to the other genetically modified organisms that are so controversial today.

mais sur les autres OGM si controversés aujourd'hui.

I think if you do that, and you dig down through all of the misinformation,

Je pense que si vous le faites, et que vous creusez, à travers la désinformation

and the marketing

et le marketing

on the part of the organic food industry and the Greenpeaces

de la part de l'industrie alimentaire biologique et de Greenpeace

and find the science, the accurate science,

et trouvez la science, la science exacte,

you'll be surprised and pleased.

vous serez surpris et ravis.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)