A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | Nina Fedoroff

Translator: Nguyên Võ Reviewer: Hien Lam

Zika fever:

Sốt Zika:

our newest dread disease.

căn bệnh đáng sợ mới của chúng ta.

What is it? Where'd it come from?

Nó là gì? Nó từ đâu đến?

What do we do about it?

Chúng ta phải làm gì với nó?

Well for most adults, it's a relatively mild disease --

Nào, đối với đa số người lớn, nó là một bệnh tương đối nhẹ

a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash.

sốt một tí, đau đầu một tí, đau khớp, có thể là phát ban.

In fact, most people who get it don't even know they've had it.

Thực tế là đa số người bị nhiễm thậm chí không biết mình đã bị nhiễm.

But the more we find out about the Zika virus

Nhưng chúng ta càng tìm hiểu nhiều hơn về vi-rút Zika

the more terrifying it becomes.

thì nó càng trở nên đáng sợ.

For example, doctors have noticed an uptick

Ví dụ, các bác sĩ đã chú ý một sự gia tăng nhỏ

of something called Guillain-Barré syndrome in recent outbreaks.

của hội chứng Guillain-Barré trong các đợt bùng phát gần đây.

In Guillain-Barré, your immune system attacks your nerve cells

Khi bị Guillain-Barré, hệ miễn dịch tấn công các tế bào thần kinh.

it can partially or even totally paralyze you.

Nó có thể làm bạn liệt một phần hay toàn phần.

Fortunately, that's quite rare, and most people recover.

May mắn là, nó rất hiếm, và đa số bệnh nhân đều hồi phục.

But if you're pregnant when you're infected

Nhưng nếu bạn mang thai khi bạn bị lây nhiễm

you're at risk of something terrible.

bạn có nguy cơ bị một thứ rất kinh khủng.

Indeed, a child with a deformed head.

Đúng vậy, một đứa con với phần đầu dị dạng.

Here's a normal baby.

Đây là một đứa bé bình thường.

Here's that infant with what's called microcephaly.

Đây là một đứa trẻ sơ sinh bị thứ được gọi là tật đầu nhỏ,

a brain in a head that's too small.

một bộ não trong một cái đầu quá nhỏ.

And there's no known cure.

Và không có cách cứu chữa nào đã được biết.

It was actually doctors in northeastern Brazil

Thực ra chính các bác sĩ ở đông bắc Brazil

who first noticed, just a year ago, after a Zika outbreak,

là những người đã lần đầu thấy được, chỉ một năm trước, sau một đợt bùng phát Zika,

that there was a peak in the incidence of microcephaly.

rằng có một cao điểm của các trường hợp bị tật đầu nhỏ.

It took medical doctors another year

Các bác sĩ y tế phải tốn một năm nữa

to be sure that it was caused by the Zika virus,

để chắc rằng nó được gây ra bởi vi-rút Zika,

but they're now sure.

nhưng giờ họ đã chắc chắn.

And if you're a "bring on the evidence" type,

Và nếu bạn thuộc típ người đòi hỏi chứng cứ,

check out this publication.

hãy tìm đọc công bố này.

So where did it come from, and how did it get here?

Vậy nó đã đến từ đâu, và làm sao mà nó đến được đây?

And it is here.

Và nó đang ở đây.

Like many of our viruses, it came out of Africa,

Như các vi-rút khác của chúng ta, nó đã đến từ Châu Phi,

specifically the Zika forest in Uganda.

cụ thể là ở khu rừng Zika ở Uganda.

Researchers at the nearby Yellow Fever Research Institute

Các nhà nghiên cứu ở Học Viện Nghiên Cứu Sốt Vàng Da gần đó

identified an unknown virus in a monkey in the Zika forest

đã khám phá ra một loài vi-rút ở một con khỉ tại khu rừng Zika

which is how it got its name.

đó là lí do mà nó có cái tên đó.

The first human cases of Zika fever

Những ca sốt Zika đầu tiên ở con người

surfaced a few years later in Uganda-Tanzania.

nổi lên một vài năm sau ở Uganda-Tanzania.

The virus then spread through West Africa

Vi-rút này sau đó lan ra khắp Tây Phi.

and east through equatorial Asia -- Pakistan, India, Malaysia, Indonesia.

và phía đông dọc theo vùng Châu Á Xích Đạo - - Pakistan, Ấn Độ, Malaysia, Indonesia.

But it was still mostly in monkeys and, of course, mosquitoes.

Nhưng nó vẫn hầu như là ở khỉ và, tất nhiên, muỗi.

In fact in the 60 years between the time it was first identified in 1947 and 2007

Thực tế là trong 60 năm giữa lần đầu nhận dạng vào 1947 và 2007

there were only 13 reported cases of human Zika fever.

chỉ có khoảng 13 ca bệnh sốt Zika ở người được báo cáo.

And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

Và rồi một thứ bất thường xảy ra trên các đảo Micronesian Yap nhỏ bé.

There was an outbreak that affected fully 75 percent of the population.

Đã có một đợt bùng phát làm nhiễm gần 75 phần trăm dân số ở đây.

How did it get there? By air.

Làm sao nó đến đó được? Bằng đường hàng không.

Today we have two billion commercial airline passengers.

Ngày nay, ta có hai tỉ hành khách hàng không thương mại.

An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world

Một hành khách bị nhiễm có thể lên một chiếc máy bay, bay nửa vòng thế giới

before developing symptoms -- if they develop symptoms at all.

trước khi có triệu chứng - - nếu có triệu chứng nào.

Then when they land, the local mosquitoes begin to bite them and spread the fever.

Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

Zika fever then next surfaced in 2013 in French Polynesia.

Sốt Zika sau đó nổi lên vào 2013 ở French Polynesia.

By December of that year, it was being transmitted locally by the mosquitoes.

Vào tháng 12 năm đó, nó lây lan đia hạt quanh đó qua muỗi.

That led to an explosive outbreak in which almost 30,000 people were affected.

Điều đó dẫn đến một vụ bùng phát lớn trong đó gần 30,000 người đã bị nhiễm.

Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

From there it radiated around the Pacific.

There were outbreaks in the Cook Islands, in New Caledonia,

Đã có các đợt bùng phát ở Quần Đảo Cook, ở New Caledonia.

in Vanuatu, in the Solomon Islands

ở Vanuatu, ở Quần Đảo Solomon.

and almost all the way around to the coast of South America and Easter Island.

và đánh một vòng gần hết ven biển Nam Mỹ và Đảo Phục Sinh.

And then, in early 2015,

Và rồi, vào đầu 2015,

there was an upsurge of cases of a dengue-like syndrome

có một đợt gia tăng các ca bệnh trông như hội chứng Dengue

in the city of Natal in northeastern Brazil.

ở thành phố Natal ở đông bắc Brazil.

The virus wasn't dengue, it was Zika, and it spread rapidly --

Vi-rút đó đã không phải Dengue, nó là Zika, và lây lan nhanh chóng -

Recife down the coast, a big metropolitan center, soon became the epicenter.

Recife, dọc xuống ven biển, một trung tâm đô thị lớn, sớm trở thành tâm chấn.

Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans

Người ta đã đoán rằng đó là do các người hâm mộ bóng đá World Cup 2014

that brought the virus into the country.

đã mang vi-rút vào đất nước này.

But others have speculated that perhaps it was Pacific Islanders

Nhưng những người khác suy rằng có lẽ đó là Dân Các Đảo Thái Bình Dương

participating in championship canoe races

tham dự các cuộc đua tranh chức vô địch thuyền độc mộc

that were held in Rio that year that brought it in.

được tổ chức tại thành phố Rio năm đó đã mang nó vào nước.

Well today, this is only a year later.

Ngày nay, chỉ một năm sau.

The virus is being locally transmitted by mosquitoes

Vi-rút này đã lây nhiễm quanh địa phương qua muỗi

virtually throughout South America, Central America, Mexico

hầu như khắp Nam Mỹ, Trung Mỹ, Mể Tây Cơ

and the Caribbean Islands

Và Quần Đảo Caribê.

Until this year, the many thousands of cases

Cho đến năm nay, hàng ngàn ca nhiễm

that have been diagnosed in the US were contracted elsewhere.

đã được chuẩn đoán ở Mỹ đều bị lây nhiễm ở nơi khác.

But as of this summer, it's being transmitted locally in Miami.

Nhưng tính từ hè năm nay, nó đang được lây lan cục bộ tại Miami.

It's here.

Nó đã ở đây rồi.

So what do we do about it?

Vậy chúng ta làm gì với nó?

Well, preventing infection

Nào, phòng ngừa lây nhiễm

is either about protecting people or about eliminating the mosquitoes.

một là về bảo vệ con người hoặc là diệt trừ loài muỗi.

Let's focus on people first.

Ta hãy tập trung vào con người trước.

You can get vaccinated.

Bạn có thể tiêm ngừa.

You can not travel to Zika areas.

Bạn có thể không du lịch đến các vùng bị Zika.

Or you can cover up and apply insect repellent.

Hoặc bạn có thể che phủ và thoa thuốc chống côn trùng.

Getting vaccinated is not an option, because there isn't a vaccine yet

Được tiêm ngừa không phải là một lựa chọn, vì vẫn chưa có vắc-xin.

and there probably won't be for a couple of years.

Và có lẽ là vẫn sẽ chưa có trong một vài năm nữa.

Staying home isn't a foolproof protection either

Ở nhà cũng không phải là một cách bảo vệ an toàn

because we now know that it can be sexually transmitted.

vì giờ chúng ta biết rằng nó có thể lây qua đường tình dục.

Covering up and applying insect repellent does work ...

Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

until you forget.

cho đến khi bạn lỡ quên.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So that leaves the mosquitoes, and here's how we control them now:

Vậy chỉ còn cách giệt muỗi, và hiện giờ cách ta kiểm soát chúng là:

spraying insecticides.

phun thuốc diệt côn trùng.

The protective gear is necessary because these are toxic chemicals

Đồ bảo hộ là cần thiết vì đây là các hoá chất độc hại

that kill people as well as bugs.

có thể làm chết người cũng như sâu bọ.

Although it does take quite a lot more to kill a person than to kill a bug.

Mặc dù cần liều lượng lớn hơn để làm chết một người hơn làm chết sâu bọ.

These are pictures from Brazil and Nicaragua.

Đây là các bức ảnh từ Brazil và Nicaragua.

But it looks the same in Miami, Florida.

Nhưng nó trông hệt như ở Miami, Florida.

And we of course can spray insecticides from planes.

Và tất nhiên là chúng ta có thể phun thuốc diệt côn trùng từ máy bay.

Last summer, mosquito control officials in Dorchester County, South Carolina,

Mùa hè rồi, các nhân viên kiểm soát muỗi ở Quận Dorchester tại Nam Carolina,

authorized spraying of Naled, an insecticide,

đã cho phép phun Naled, một thuốc diệt côn trùng,

early one morning, as recommended by the manufacturer.

vào một buổi sáng, như hướng dẫn của nhà sản xuất.

Later that day, a beekeeper told reporters

Sau đó trong ngày, một người nuôi ong kể với các phóng viên

that her bee yard looked like it had been nuked.

rằng sân nuôi ong của bà trông như đã bị đánh bom hạt nhân vậy.

Oops.

Tiếc quá.

Bees are the good guys.

Ong là những côn trùng tốt.

The citizens of Florida protested, but spraying continued.

Các công dân của Florida phản đối, nhưng việc phun diệt vẫn tiếp diễn.

Unfortunately, so did the increase in the number of Zika fever cases.

Không may là sự gia tăng số ca sốt Zika cũng vậy.

That's because insecticides aren't very effective.

Đó là bởi vì thuốc diệt côn trùng không mấy hiệu quả.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying

Vậy có những phương cách nào khác mà có lẽ hiệu quả hơn là phun diệt

but with less downsides than toxic chemicals?

nhưng với ít nhược điểm hơn các hoá chất độc hại?

I'm a huge fan of biological controls,

Tôi là một người rất hâm mộ sự kiểm soát sinh học,

and I share that view with Rachel Carson, author of "Silent Spring,"

và tôi chia sẻ tầm nhìn với Rachel Carson, tác giả cuốn "Silent Spring,"

the book that is credited with starting the environmental movement.

cuốn sách có công trong việc mở đầu phong trào môi trường.

In this book she tells the story, as an example,

Trong cuốn sách này, bà kể câu chuyện, một ví dụ là,

of how a very nasty insect pest of livestock

làm thế nào một loài côn trùng bẩn thỉu gây hại cho gia súc

was eliminated in the last century.

đã bị diệt trừ trong thế kỉ rồi.

No one knows that extraordinary story today.

Không ai biết câu chuyện đáng kinh ngạc đó ngày nay.

So Jack Block and I, when we were writing an editorial

Vì vậy Jack Block và tôi, khi chúng tôi đang viết một xã luận

about the mosquito problem today, retold that story.

về vấn đề muỗi ngày nay, kể lại câu chuyện đó.

And in capsule form, it's that pupae -- that's the immature form of the insect --

Trong vỏ nhộng, chúng là các con nhộng - dạng chưa trưởng thành của côn trùng

were irradiated until they were sterile, grown to adulthood

được chiếu phóng xạ đến khi bị triệt sản, được nuôi đến khi trưởng thành

and then released from planes all over the Southwest,

và được thả từ máy bay khắp vùng Tây Nam,

the Southeast and down into Mexico and into Central America

vùng Đông Nam và xuống vào Mễ Tây Cơ và vào Trung Mỹ

literally by the hundreds of millions from little airplanes,

thực sự với số lượng hàng triệu con từ các phi cơ nhỏ,

eventually eliminating that terrible insect pest

cuối cùng tuyệt diệt loài côn trùng gây hại đó

for most of the Western Hemisphere.

tại gần hết Tây Bán Cầu.

Our real purpose in writing this editorial

Mục đích thực sự trong việc viết bài xã luận

was to introduce readers to how we can do that today --

là giới thiệu các đọc giả về việc làm sao ta làm việc này ngày nay -

not with radiation but with our knowledge of genetics.

không phải với phóng xạ mà với kiến thức của ta về di truyền.

Let me explain.

Để tôi giải thích.

This is the bad guy: Aedes aegypti.

Đây là kẻ xấu: Aedes aegypti.

It's the most common insect vector of diseases,

Nó là véc-tơ côn trùng thường thấy của nhiều bệnh,

not just Zika but dengue, Chikungunya, West Nile virus

không chỉ Zika mà còn vi-rút Dengue, Chikungunya, West Nile

and that ancient plague, yellow fever.

và dịch bệnh lâu đời, sốt vàng da,

It's an urban mosquito,

Nó là một loài muỗi thành thị,

and it's the female that does the dirty work.

và con cái là kẻ làm chuyện xấu.

She bites to get a blood meal to feed her offspring.

Nó chích để rút máu để nuôi con.

Males don't bite; they don't even have the mouth parts to bite.

Con đực không chích; chúng thậm chí không có phần miệng dùng để chích.

A little British company called Oxitec genetically modified that mosquito

Một công ty Anh nhỏ tên Oxitec đã biến đổi di truyền loài muỗi đó

so that when it mates with a wild female, its eggs don't develop to adulthood.

để khi nó giao phối với con cái hoang dã, trứng của nó không trưởng thành được.

Let me show you.

Để tôi cho bạn xem.

This is the normal reproductive cycle.

Đây là chu kì sinh sản bình thường.

Oxitec designed the mosquito so that when the male mates with the wild female

Oxitec thiết kế các con muỗi để khi con đực giao phối với con cái hoang dã

the eggs don't develop.

trứng không phát triển được.

Sounds impossible?

Nghe bất khả thi?

Well let me show you just diagrammatically how they do it.

Nào để tôi cho bạn thấy theo lược đồ họ làm vậy như thế nào.

Now this represents the nucleus of a mosquito cell,

Bây giờ, thứ này minh hoạ cho nhân tế bào của tế bào muỗi,

and that tangle in the middle represents its genome,

và đống rối rắm ở giữa minh hoạ cho bộ gene của nó,

the sum total of its genes.

tập hợp tất cả các gene của nó.

Scientists added a single gene

Các nhà khoa học thêm vào một gene duy nhất

that codes for a protein represented by this orange ball

mã hoá cho một loại protein minh hoạ bởi quả bóng cam nhỏ này

that feeds back on itself to keep cranking out more of that protein.

mà sẽ phản hồi lại trên bản thân gene đó để tiếp tục cho ra loại protein đó.

The extra copies, however, go and gum up the mosquitoes' genes,

Các bản sao protein, tuy vậy, lại xâm nhập và kết dính các gene của muỗi,

killing the organism.

giết chết con vật.

To keep it alive in the laboratory they use a compound called tetracycline.

Để giữ nó sống trong phòng thí nghiệm họ sử dụng một chất gọi là tetracycline.

Tetracycline shuts off that gene and allows normal development.

Tetracycline vô hiệu hoá đoạn gene đó và cho phép sự phát triển bình thường.

They added another little wrinkle so that they could study what happens.

Họ thêm vào một dấu hiệu để họ có thể nghiên cứu việc gì sẽ xảy ra.

And that is they added a gene that makes the insect glow under UV light

Và đó là họ đã thêm một gene làm cho con côn trùng phát sáng dưới tia cực tím.

so that when they released it they could follow exactly how far it went

Để khi họ thả chúng họ có thể lần theo chính xác chúng đã đi bao xa,

how long it lived and all of the kinds of data

sống được bao lâu, và tất cả các loại dữ liệu khác

for a good scientific study.

cho một nghiên cứu khoa học hiệu quả.

Now this is the pupal stage, and at this stage

Giờ, đây là giai đoạn nhộng, và ở giai đoạn này

the females are larger than the males.

con cái to lớn hơn con đực.

That allows them to sort them into the males and the females

Điều đó cho phép họ phân loại chúng thành con đực và con cái

and they allow only the males to grow to adulthood.

và họ chỉ cho con đực lớn lên đến khi trưởng thành.

And let me remind you that males don't bite.

Và tôi xin nhắc bạn là con đực không chích.

From there it's pretty simple.

Từ lúc này, mọi chuyện khá đơn giản.

They take beakers full of male mosquitoes,

Họ lấy các cốc đầy muỗi đực,

load them into milk cartons, and drive around the city,

đặt chúng vào các thùng sữa, và lái quanh thành phố,

releasing them guided by GPS.

giải phóng chúng theo chỉ dẫn GPS.

Here's the mayor of a city releasing the first batch

Đây là thị trưởng thành phố đang thả lô đầu tiên

of what they call the "friendly Aedes."

của thứ mà họ gọi là "Aedes thân thiện."

Now I wish I could tell you this is an American city, but it's not.

Giờ tôi ước tôi có thể bảo bạn đây là một thành phố Mỹ, nhưng nó không phải.

It's Piracicaba, Brazil.

Đó là Paracicaba, Brazil.

The amazing thing is that in just a year

Điều kinh ngạc là chỉ trong một năm

it brought down the cases of dengue by 91 percent.

nó đã làm giảm 91 phần trăm các ca nhiễm Dengue.

That's better than any insecticide spraying can do.

Điều đó tốt hơn bất kì việc phun thuốc diệt côn trùng nào.

So why aren't we using this remarkable biological control in the US?

Vậy tại sao chúng ta không sử dụng biện pháp kiểm soát sinh học này ở Mỹ?

That's because it's a GMO: a genetically modified organism.

Đó là bởi vì nó là một GMO: một sinh vật biến đổi gene.

Notice the subtitle here says if the FDA would let them

Chú ý là phần phụ đề ở đây nói là nếu FDA cho phép họ

they could do the same thing here, when Zika arrives.

họ có thể làm điều tương tự ở đây, khi Zika đến.

And of course it has arrived.

Và tất nhiên là nó đã đến rồi.

So now I have to tell you the short form

Vậy giờ tôi phải kể bạn nghe bản thu gọn

of the long, torturous story of GM regulation in the US

của câu chuyện dài dai dẳng của quy định về GM ở Mỹ.

In the US, there are three agencies that regulate genetically modified organisms:

Ở Mỹ, có ba cơ quan quản lí các sinh vật biến đổi gene:

the FDA, the Food and Drug Administration,

FDA, Cục Quản Lí Thực Phẩm và Dược Phẩm,

the EPA, the Environmental Protection Agency,

EPA, Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường,

and the USDA, US Department of Agriculture.

và USDA, Bộ Nông Nghiệp Hoa Kì.

Took these folks two years to decide that it would be the FDA

Mất hai năm để những người đó quyết định rằng FDA

that would regulate the genetically modified mosquito.

là cơ quan quản lí muỗi biến đổi gene.

And they would do it as a new animal drug, if that makes any sense.

Và họ sẽ làm nó như một loại thuốc mới để trị động vật, nói cho dể hiểu.

Took them another five years going back and forth and back and forth

Mất năm năm nữa dây dưa qua lại rồi dây dưa qua lại

to convince the FDA that this would not harm people,

để thuyết phục FDA rằng thứ này sẽ không làm hại cho con người,

and it would not harm the environment.

và nó sẽ không làm hại môi trường.

They finally gave them, this summer, permission to run a little test

Cuối cùng họ đã cấp phép để làm một cuộc thử nghiệm mùa hè này

in the Florida Keys,

ở khu Florida Keys,

where they had been invited years earlier when they Keys had an outbreak of dengue.

nơi họ được mời đến nhiều năm trước, khi khu Keys có đợt bùng phát dịch Dengue.

Would that it were that easy.

Tôi ước là nó có thể dễ dàng như vậy.

When the local residents heard

Khi cư dân địa phương nghe

that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community

rằng sẽ có muỗi biến đổi gene được thử nghiệm trong cộng đồng của họ

some of them began to organize protests.

một số họ bắt đầu tổ chức các cuộc phản đối.

They even organized a petition on the internet with this cuddly logo,

Họ thậm chí xin kiến nghị trên Internet với lô-gô "dễ thương" này,

which eventually accumulated some 160,000 signatures

mà cuối cùng đã tích góp được gần 160,000 chữ kí.

And they demanded a referendum

Và họ đã đòi hỏi một cuộc trưng cầu dân ý

which will be conducted in just a couple of weeks

sẽ được tiến hành trong một vài tuần tới

about whether the trials would be permitted at all.

về việc liệu các cuộc thử nghiệm sẽ được cho phép hay không.

Well it's Miami that really needs these better ways of controlling insects.

Nào, Miami thật sự rất cần những cách kiểm soát côn trùng tốt hơn.

And there the attitudes are changing.

Và ở đó, thái độ đang thay đổi.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators

Thực chất, rất gần đây một nhóm lưỡng đảng gồm hơn 60 nhà lập pháp

wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell

đã viết gửi đến thư kí của HHS, Sylvia Burwell

asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida

yêu cầu bà rằng, ở cấp độ Liên Bang, thúc giục cho việc tiếp cận của Florida

to this new technology.

với công nghệ mới này.

So the bottom line is this:

Vì vậy, kết luận là như sau:

biological control of harmful insects

kiểm soát sinh học đối với côn trùng gây hại

can be both more effective and very much more environmentally friendly

có thể vừa có hiệu quả hơn và vừa thân thiện với môi trường

than using insecticides, which are toxic chemicals.

hơn việc sử dụng thuốc diệt côn trùng, những hoá chất độc hại.

That was true in Rachel Carson's time; it's true today.

Điều đó đúng vào thời của Rachel Carson; nó cũng đúng cho ngày nay.

What's different is that we have enormously more information

Điều khác biệt là chúng ta có lượng lớn thông tin hơn

about genetics than we had then,

về di truyền hơn chúng ta có thời đó,

and therefore more ability to use that information

Và vì vậy nhiều khả năng hơn để sử dụng các thông tin đó

to affect these biological controls.

để tác động những biện pháp kiểm soát sinh học này.

And I hope that what I've done is aroused your curiosity enough

Và tôi hy vọng những gì tôi vừa làm đã đủ khuấy động sự tò mò của các bạn.

to start your own inquiry -- not into just GM mosquitoes

để bắt đầu sự suy xét của bạn - không chỉ cho muỗi GM

but to the other genetically modified organisms that are so controversial today.

mà cả cho những sinh vật biến đổi gene đầy tranh cãi khác.

I think if you do that, and you dig down through all of the misinformation,

Tôi nghĩ nếu bạn làm vậy, bạn sẽ đào sâu xuyên qua những thông tin sai lệch,

and the marketing

và việc quảng bá

on the part of the organic food industry and the Greenpeaces

trong một bộ phận của nền công nghiệp thực phẩm hữu cơ và Greenpeaces

and find the science, the accurate science,

và tìm được khoa học, một thứ khoa học chính xác

you'll be surprised and pleased.

thì bạn sẽ ngạc nhiên và hài lòng.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)