A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | Nina Fedoroff

Translator: mohammad ali masoum Reviewer: Ehsan Memari

Zika fever:

تب زیکا:

our newest dread disease.

جدیدترین بیماری خوفناک ما.

What is it? Where'd it come from?

چیست؟ از کجا ناشی می‌شود؟

What do we do about it?

راجع به آن چه کار کنیم؟

Well for most adults, it's a relatively mild disease --

خب برای اکثر بزرگسالان، بیماری نسبتا خفیفی است --

a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash.

کمی تب، کمی سردرد، درد مفاصل، شاید جوش.

In fact, most people who get it don't even know they've had it.

در حقیقت، بیشتر افرادی که مبتلا به این بیماری می‌شوند از ابتلا به آن بی‌خبرند.

But the more we find out about the Zika virus

اما هرچه بیشتر درمورد ویروس زیکا بدانیم

the more terrifying it becomes.

بیماری وحشتناک‌تر به نظر می‌رسد.

For example, doctors have noticed an uptick

برای مثال، پزشکان شاهد افزایش

of something called Guillain-Barré syndrome in recent outbreaks.

چیزی به نام سندرم گلین-باره در واگیری‌های اخیر بودند.

In Guillain-Barré, your immune system attacks your nerve cells

در گلین-باره، سیستم ایمنی شما به سلول‌های عصبی‌تان حمله می‌کند،

it can partially or even totally paralyze you.

می‌تواند جزئی یا حتی کامل شما را فلج کند.

Fortunately, that's quite rare, and most people recover.

خوشبختانه، خیلی نادر است، و بیشتر مردم بهبود پیدا می‌کنند.

But if you're pregnant when you're infected

ولی اگر زمان آلوده شدن حامله باشید

you're at risk of something terrible.

در معرض خطری وحشتناک هستید.

Indeed, a child with a deformed head.

در واقع، نوزادی با سر معیوب.

Here's a normal baby.

این یک بچه عادی است.

Here's that infant with what's called microcephaly.

اینجا نوزاد هست با عارضه‌ای به نام مایکروسفالی است.

a brain in a head that's too small.

مغز در سری قرار دارد که خیلی کوچک است.

And there's no known cure.

و هیچ درمان شناخته شده‌ای ندارد.

It was actually doctors in northeastern Brazil

در واقع پزشکان شمال شرق برزیل بودند

who first noticed, just a year ago, after a Zika outbreak,

که اولین بار، یک سال پیش، پس از شیوع زیکا،

that there was a peak in the incidence of microcephaly.

متوجه شدند که نقطه اوجی در شیوع میکروسفالی وجود دارد.

It took medical doctors another year

یک سال دیگر طول کشید

to be sure that it was caused by the Zika virus,

تا پزشکان مطمئن شوند که بیماری ناشی از ویروس زیکا است،

but they're now sure.

اما اکنون مطمئن هستند.

And if you're a "bring on the evidence" type,

و اگر از آنهایی هستید که دنبال مدرک می‌گردند،

check out this publication.

این گزارش را بخوانید.

So where did it come from, and how did it get here?

خب، از کجا آمد و چطوری اینجا رسید؟

And it is here.

و هنوز هم اینجاست.

Like many of our viruses, it came out of Africa,

مانند بسیاری از ویروس‌ها، از آفریقا آمد،

specifically the Zika forest in Uganda.

به ویژه از جنگل زیکا در اوگاندا.

Researchers at the nearby Yellow Fever Research Institute

محققان در موسسه تحقیقات درباره تب زرد در همان حوالی

identified an unknown virus in a monkey in the Zika forest

ویروس ناشناخته‌ای را در میمونی درجنگل زیکا شناسایی کردند

which is how it got its name.

که اسم ویروس زیکا هم از اینجا آمده.

The first human cases of Zika fever

اولین موارد انسانی تب زیکا

surfaced a few years later in Uganda-Tanzania.

چند سال بعد در اوگاندا-تانزانیا پدیدار شد.

The virus then spread through West Africa

این ویروس سپس در غرب آفریقا منتشر شد

and east through equatorial Asia -- Pakistan, India, Malaysia, Indonesia.

و شرق؛ از طریق آسیای استوایی یعنی -- پاکستان، هند، مالزی، اندونزی.

But it was still mostly in monkeys and, of course, mosquitoes.

اما هنوز این بیماری بیشتر در میمون‌ها و البته، پشه‌ها دیده می‌شد.

In fact in the 60 years between the time it was first identified in 1947 and 2007

در حقیقت طی ۶۰ سالی که اولین بار درسال ۱۹۴۷ شناسایی شد تا ۲۰۰۷

there were only 13 reported cases of human Zika fever.

تنها ۱۳ مورد ابتلا به تب زیکای انسانی وجود داشت.

And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

و بعد در جزایر کوچک یاپ در میکرونزی اتفاق خارق‌العاده‌ای افتاد.

There was an outbreak that affected fully 75 percent of the population.

اپیدمی بیماری حدود ۷۵ درصد جمعیت را تحت تاثیر قرار داد.

How did it get there? By air.

چطور به آنجا رسیده ؟ از طریق هوا.

Today we have two billion commercial airline passengers.

امروزه ما دو میلیارد مسافر خط هوایی تجاری داریم.

An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world

یک مسافر آلوده می‌تواند سوار هواپیما شود، و قبل از بروز علائم

before developing symptoms -- if they develop symptoms at all.

نصف جهان را پرواز کند -- اگر اصلا علائم بیماری بروز کرده باشد.

Then when they land, the local mosquitoes begin to bite them and spread the fever.

پس از فرود آمدن، پشه‌های محلی آن‌ها را نیش می‌زنند و تب را پخش می‌کنند.

Zika fever then next surfaced in 2013 in French Polynesia.

تب زیکا پس از آن در سال ۲۰۱۳ در جزایر فرانسوی پلی‌نزی ظاهر شد.

By December of that year, it was being transmitted locally by the mosquitoes.

تا دسامبر آن سال، به صورت محلی توسط پشه‌ها منتقل می‌شد.

That led to an explosive outbreak in which almost 30,000 people were affected.

این امر منجر به شیوع انفجاری شد که تقریبا ۳۰ هزار نفر را تحت تاثیر قرار داد.

From there it radiated around the Pacific.

از آنجا در همه جای اقیانوس آرام راه یافت.

There were outbreaks in the Cook Islands, in New Caledonia,

در جزایر کوک، در کالدونیای جدید،

in Vanuatu, in the Solomon Islands

در وانواتو، در جزایر سلیمان

and almost all the way around to the coast of South America and Easter Island.

و تقریبا تا آن سوی اقیانوس و تا ساحل آمریکای جنوبی و جزیره ایستر انتشار یافت.

And then, in early 2015,

و سپس، در اوایل سال ۲۰۱۵،

there was an upsurge of cases of a dengue-like syndrome

افزایش موارد سندروم مشابه تب دنگ

in the city of Natal in northeastern Brazil.

در شهر ناتال در شمال شرقی برزیل رخ داد.

The virus wasn't dengue, it was Zika, and it spread rapidly --

این ویروس دنگ نبود. زیکا بود. و به سرعت انتشار یافت --

Recife down the coast, a big metropolitan center, soon became the epicenter.

شهر بزرگ رِسیفی، درپایین خط ساحلی خیلی زود به کانون آلودگی تبدیل شد.

Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans

خب، مردم تصور کرده‌اند که این طرفداران فوتبال جام جهانی ۲۰۱۴ بودند

that brought the virus into the country.

که ویروس را به کشور آوردند.

But others have speculated that perhaps it was Pacific Islanders

اما دیگران حدس می‌زنند که شاید اهالی جزایراقیانوس آرام که آن سال

participating in championship canoe races

در مسابقات قهرمانی کانو در ریو شرکت داشتند

that were held in Rio that year that brought it in.

آن را منتقل کردند.

Well today, this is only a year later.

خب امروز، فقط یک سال گذشته است.

The virus is being locally transmitted by mosquitoes

این ویروس به طور محلی توسط پشه‌ها

virtually throughout South America, Central America, Mexico

در سراسر آمریکای جنوبی، آمریکای مرکزی، مکزیک

and the Caribbean Islands

و جزایر کارائیب منتقل شده.

Until this year, the many thousands of cases

تا همین امسال، هزاران مورد ابتلا که

that have been diagnosed in the US were contracted elsewhere.

در ایالات متحده تشخیص داده شدند، در جای دیگری گرفته شده بود .

But as of this summer, it's being transmitted locally in Miami.

اما از تابستان امسال، ویروس به شکل محلی در میامی منتقل شد.

It's here.

ویروس اینجا است.

So what do we do about it?

باید در این باره چه کار کنیم؟

Well, preventing infection

خب، پیش گیری از عفونت

is either about protecting people or about eliminating the mosquitoes.

یا به معنی محافظت از مردم است و یا از بین بردن پشه‌ها.

Let's focus on people first.

ابتدا بر روی افراد تمرکز می‌کنیم.

You can get vaccinated.

شما می‌توانید واکسینه شوید.

You can not travel to Zika areas.

شما نمی‌توانید به مناطق زیکا سفر کنید.

Or you can cover up and apply insect repellent.

یا می‌توانید از اسپری‌های دافع حشرات استفاده کنید.

Getting vaccinated is not an option, because there isn't a vaccine yet

امکان واکسینه شدن نیست، چون هنوز واکسنی وجود ندارد

and there probably won't be for a couple of years.

و احتمالا برای چند سال دیگر هم وجود نخواهد داشت.

Staying home isn't a foolproof protection either

ماندن در منزل نیز محافظت درستی نیست

because we now know that it can be sexually transmitted.

چون می‌دانیم که می‌تواند از طریق روابط جنسی هم منتقل شود.

Covering up and applying insect repellent does work ...

پوشاندن و استفاده از اسپری حشره‌کش موثر است --

until you forget.

مگر این که فراموش کنید.

(Laughter)

(خنده حضار)

So that leaves the mosquitoes, and here's how we control them now:

این کار پشه‌ها را فراری می‌دهد، و حالا به این ترتیب است که کنترلشان می‌کنیم:

spraying insecticides.

اسپری‌های حشره‌کش.

The protective gear is necessary because these are toxic chemicals

لباس مخصوص و تجهیزات حفاظتی لازم است زیرا این مواد شیمیایی سمی هستند

that kill people as well as bugs.

که افراد را هم مثل حشرات می‌کشند.

Although it does take quite a lot more to kill a person than to kill a bug.

اگرچه برای کشتن یک انسان خیلی بیشتر از یک حشره مواد لازم است.

These are pictures from Brazil and Nicaragua.

این‌ها تصاویری از برزیل و نیکاراگوئه هستند.

But it looks the same in Miami, Florida.

اما در میامی، فلوریدا، هم همین گونه است.

And we of course can spray insecticides from planes.

و البته می‌توانیم حشره‌کش‌ها را از هواپیما پخش کنیم.

Last summer, mosquito control officials in Dorchester County, South Carolina,

تابستان گذشته، مستولان کنترل حشرات در ناحیه دورچستر، کارولینای جنوبی،

authorized spraying of Naled, an insecticide,

اسپری حشره کش مورد تایید «نلد»

early one morning, as recommended by the manufacturer.

را طبق توصیه سازنده‌، صبح زود پخش کردند.

Later that day, a beekeeper told reporters

در همان روز، یکی از کندودارها به خبرنگاران گفت

that her bee yard looked like it had been nuked.

که محوطه زنبورداری او انگار هدف حمله اتمی قرار گرفته.

Oops.

ای داد بیداد.

Bees are the good guys.

زنبورها که بچه‌های‌ خوبی هستند.

The citizens of Florida protested, but spraying continued.

شهروندان فلوریدا اعتراض کردند، اما اسپری سم ادامه یافت.

Unfortunately, so did the increase in the number of Zika fever cases.

متاسفانه، تعداد بیماران مبتلا به تب زیکا نیز افزایش یافت.

That's because insecticides aren't very effective.

دلیلش این است که حشره کش‌‌ها چندان موثر نیستند.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying

آیا رویکردی که شاید موثرتر از اسپری کردن

but with less downsides than toxic chemicals?

و جنبه منفی‌ کمتر از مواد شیمیایی سمی وجود دارد؟

I'm a huge fan of biological controls,

من طرفدار دو آتشه کنترل بیولوژیک هستم،

and I share that view with Rachel Carson, author of "Silent Spring,"

و با ریچل کارسن، نویسنده «بهار خاموش» هم‌ نظرم،

the book that is credited with starting the environmental movement.

کتابی که به عنوان آغازگر جنبش زیست محیطی شناخته می‌شود.

In this book she tells the story, as an example,

در این کتاب او داستانی را به عنوان نمونه بیان می‌کند،

of how a very nasty insect pest of livestock

از این که چگونه یک آفت موذی مربوط به احشام

was eliminated in the last century.

در قرن گذشته نابود شد.

No one knows that extraordinary story today.

امروزه هیچ کس این داستان فوق العاده را نمی‌داند.

So Jack Block and I, when we were writing an editorial

جک بلاک و من، موقع نوشتن سرمقاله‌ای

about the mosquito problem today, retold that story.

درباره مشکل امروزی این پشه‌، آن داستان را بازگو کردیم.

And in capsule form, it's that pupae -- that's the immature form of the insect --

خلاصه‌اش این که، شفیره‌ها-- که فرم نابالغ حشره است --

were irradiated until they were sterile, grown to adulthood

پرتو زده شدند تا استریل شوند، و بالغ شوند،

and then released from planes all over the Southwest,

و سپس با هواپیما پخش شدند در سرتاسر جنوب غربی،

the Southeast and down into Mexico and into Central America

جنوب شرقی و جنوب به طرف مکزیک و آمریکای مرکزی.

literally by the hundreds of millions from little airplanes,

صدها میلیون حشره از هواپیماهای کوچک پخش شد،

eventually eliminating that terrible insect pest

درنهایت این آفت وحشتناک

for most of the Western Hemisphere.

در بیشتر نیمکره غربی از بین رفت.

Our real purpose in writing this editorial

هدف اصلی ما در نوشتن این مقاله

was to introduce readers to how we can do that today --

این بود که به خوانندگان بگوییم چطور امروز این کار را بکنیم--

not with radiation but with our knowledge of genetics.

نه با تشعشع بلکه با دانش‌ ژنتیک.

Let me explain.

بگذارید توضیح بدهم.

This is the bad guy: Aedes aegypti.

این موجود بدی است: ایدیس اجیپتای.

It's the most common insect vector of diseases,

شایع ترین حشره ناقل بیماری است،

not just Zika but dengue, Chikungunya, West Nile virus

نه تنها زیکا بلکه تب دنگی، چیکونگونیا، ویروس نیل غربی

and that ancient plague, yellow fever.

و طاعون قدیمی، تب زرد.

It's an urban mosquito,

این یک پشه شهری است،

and it's the female that does the dirty work.

و پشه ماده است که کار بد را انجام می‌دهد.

She bites to get a blood meal to feed her offspring.

او نیش می‌زند تا با وعده‌ای خون به بچه‌هایش غذا بدهد.

Males don't bite; they don't even have the mouth parts to bite.

نرها نیش نمی‌زنند؛ حتی دهانشان عضو نیش زدن را ندارد.

A little British company called Oxitec genetically modified that mosquito

یک شرکت کوچک انگلیسی به نام اُکسیتک ژنتیک آن پشه‌ها را تغییر داد

so that when it mates with a wild female, its eggs don't develop to adulthood.

تا وقتی که با یک ماده وحشی جفتگیری می‌کند، تخم‌ها به بلوغ نرسند.

Let me show you.

اجازه دهید نشانتان بدهم.

This is the normal reproductive cycle.

این چرخه عادی تولید مثل است.

Oxitec designed the mosquito so that when the male mates with the wild female

اُکسیتک پشه را طوری طراحی کرده که وقتی نر با ماده‌ وحشی جفتگیری می‌کند،

the eggs don't develop.

تخم‌ها رشد نمی‌کنند.

Sounds impossible?

به نظر غیرممکن است؟

Well let me show you just diagrammatically how they do it.

بگذارید با نمودار نشان بدهم که چگونه این کار را می‌کنند.

Now this represents the nucleus of a mosquito cell,

این هسته یک سلول پشه را نشان می‌دهد،

and that tangle in the middle represents its genome,

و آن گره در وسط، ژنوم آن است،

the sum total of its genes.

مجموع کل ژن‌هایش.

Scientists added a single gene

دانشمندان یک ژن تکی را افزودند

that codes for a protein represented by this orange ball

که کد پروتئینی است که با این نقطه نارنجی نشان داده شده

that feeds back on itself to keep cranking out more of that protein.

که خودبه‌خود تغذیه می‌کند تا موارد بیشتری از این پروتئین ساخته شود.

The extra copies, however, go and gum up the mosquitoes' genes,

نسخه‌های بیشتر ژن‌های پشه را از کار می‌اندازند،

killing the organism.

و اندامک‌ را می‌کشند.

To keep it alive in the laboratory they use a compound called tetracycline.

برای زنده نگه داشتن آن در آزمایشگاه از ترکیبی به نام تتراسایکلین استفاده می‌کنند.

Tetracycline shuts off that gene and allows normal development.

تتراسایکلین این ژن را خاموش می‌کند و امکان توسعه عادی را فراهم می‌کند.

They added another little wrinkle so that they could study what happens.

آن‌ها چین کوچکی اضافه کردند تا آنچه را که اتفاق می‌افتد بررسی کنند.

And that is they added a gene that makes the insect glow under UV light

آنها یک ژن را اضافه کردند که باعث درخشیدن حشره زیر نور فرا بنفش می‌شود

so that when they released it they could follow exactly how far it went

به طوری که وقتی آزادشان کردند، دقیقا می‌توانستند بدانند تا کجا رفته،

how long it lived and all of the kinds of data

چه مدت زندگی کرده، و به طور کل انواع داده‌هایی

for a good scientific study.

که برای یک مطالعه علمی خوب لازم است.

Now this is the pupal stage, and at this stage

این مرحله شفیره‌ای است و دراین مرحله

the females are larger than the males.

ماده‌ها بزرگ تر از نرها هستند.

That allows them to sort them into the males and the females

این به پژوهشگران امکان می‌دهد که نرها و ماده‌ها را دسته بندی کنند

and they allow only the males to grow to adulthood.

و فقط به نرها اجازه رشد تا بزرگسالی را می‌دهند.

And let me remind you that males don't bite.

و بگذارید به شما یاد آوری کنم که نرها نیش نمی‌زنند.

From there it's pretty simple.

از آنجا به بعد ساده است.

They take beakers full of male mosquitoes,

آنها لیوان‌های آزمایشگاهی را پر از پشه‌های نر می‌کنند،

load them into milk cartons, and drive around the city,

آن‌ها را در جعبه‌های شیر قرار داده، و به اطراف شهر می‌برند.

releasing them guided by GPS.

و آن‌ها را توسط GPS هدایت شونده آزاد می‌کنند.

Here's the mayor of a city releasing the first batch

این جا شهردار یک شهر را داریم که در حال آزادسازی

of what they call the "friendly Aedes."

دسته‌ای است که آن‌ را " آئدس دوستانه "می‌نامیدند.

Now I wish I could tell you this is an American city, but it's not.

حالا ای کاش می‌توانستم به شما بگویم که این یک شهر آمریکایی است، اما نیست.

It's Piracicaba, Brazil.

پراسیکابا، برزیل است.

The amazing thing is that in just a year

نکته شگفت انگیز این است که تنها در یک سال

it brought down the cases of dengue by 91 percent.

تعداد مبتلایان به تب دنگ تا ۹۱ درصد کاهش یافت.

That's better than any insecticide spraying can do.

بهتر از هر اسپری حشره کشی.

So why aren't we using this remarkable biological control in the US?

پس چرا ما از این کنترل بیولوژیکی جالب در ایالات متحده استفاده نمی‌کنیم؟

That's because it's a GMO: a genetically modified organism.

به این علت است که GMO است: ارگانیسم‌های اصلاح شده ژنتیکی.

Notice the subtitle here says if the FDA would let them

به این زیرنویس توجه کنید که می‌گوید اگر سازمان غذا و دارو جازه می‌داد

they could do the same thing here, when Zika arrives.

آن‌ها می‌توانستند همین کار را در هنگام شیوع زیکا انجام دهند.

And of course it has arrived.

البته که شیوع پیدا کرده.

So now I have to tell you the short form

پس حالا باید به شما به شکلی خلاصه

of the long, torturous story of GM regulation in the US

از داستان قوانین طولانی وطاقت فرسا GM در ایالات متحده بگویم

In the US, there are three agencies that regulate genetically modified organisms:

درآمریکا، سه نهاد وجود دارد که ارگان‌های اصلاح شده ژنتیکی را تنظیم می کنند:

the FDA, the Food and Drug Administration,

FDA، سازمان غذا و دارو،

the EPA, the Environmental Protection Agency,

EPA، اداره محافظت از محیط زیست،

and the USDA, US Department of Agriculture.

و USDA، سازمان کشاورزی ایالات متحده.

Took these folks two years to decide that it would be the FDA

دو سال آزگار طول کشید که اداره غذا و دارو تصمیم بگیرد

that would regulate the genetically modified mosquito.

که باید قوانین ژنتیکی پشه‌ها را تنظیم کند.

And they would do it as a new animal drug, if that makes any sense.

و اگر آن منطقی به نظر برسد، این کار را به عنوان داروی جدید حیوانی انجام خواهند داد.

Took them another five years going back and forth and back and forth

پنج سال دیگر آن‌ها را به عقب بردند و تعلل کردند

to convince the FDA that this would not harm people,

تا FDA را متقاعد کنند که این کار به مردم آسیب نمی‌رساند،

and it would not harm the environment.

به محیط زیست هم آسیبی نمی‌رساند.

They finally gave them, this summer, permission to run a little test

آن‌ها در نهایت اجازه دادند تا در تابستان امسال یک آزمایش کوچک

in the Florida Keys,

در فلوریدا کیز انجام دهند،

where they had been invited years earlier when they Keys had an outbreak of dengue.

جایی که سال‌ها قبل از آن به خاطر شیوع تب دنگ به آنجا دعوت شده بودند.

Would that it were that easy.

آیا این کار به همین آسانی بود؟

When the local residents heard

زمانی که ساکنین محلی شنیدند

that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community

که قراراست پشه‌های اصلاح شده ژنتیکی در جامعه‌شان مورد آزمایش قرار بگیرد،

some of them began to organize protests.

برخی از آن‌ها شروع به سازماندهی تظاهرات کردند.

They even organized a petition on the internet with this cuddly logo,

آن‌ها حتی دادخواستی را در اینترنت با این آرم دوست داشتنی ترتیب دادند

which eventually accumulated some 160,000 signatures

که نهایتا حدود ۱۶۰ هزار امضا جمع کردند

And they demanded a referendum

و خواستار برگزاری همه پرسی شدند

which will be conducted in just a couple of weeks

که درعرض چند هفته انجام شود

about whether the trials would be permitted at all.

این که آیا این آزمایش اصلا مجاز خواهد بود یا خیر.

Well it's Miami that really needs these better ways of controlling insects.

خب، میامی، واقعا این روش‌های کارآمدتر برای کنترل حشرات را نیاز داشت.

And there the attitudes are changing.

و نگرش‌ها در حال تغییر هستند.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators

درحقیقت، اخیرا یک گروه دوحزبی دارای بیش از ۶۰ قانونگذار نامه‌ای

wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell

به وزیر بهداشت و خدمات انسانی نوشتند

asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida

و از او درخواست کردند، که در سطح فدرال،

to this new technology.

دسترسی فلوریدا به این تکنولوژی جدید را تسریع کند.

So the bottom line is this:

بنابراین مهمترین اصل این است:

biological control of harmful insects

مهار بیولوژیکی حشرات مضر

can be both more effective and very much more environmentally friendly

می‌تواند هم موثرتر و هم سازگارتر با محیط زیست باشد

than using insecticides, which are toxic chemicals.

تا استفاده از حشره‌ کش‌هایی که مواد شیمیایی سمی هستند.

That was true in Rachel Carson's time; it's true today.

این مورد در زمان ریچل کارسون صحیح بود; امروزه هم درست و صحیح است.

What's different is that we have enormously more information

تفاوت اصلی این است که ما اطلاعات بیشتری

about genetics than we had then,

در مورد ژنتیک نسبت به آن زمان داریم،

and therefore more ability to use that information

و بنابراین توانایی بیشتری برای استفاده

to affect these biological controls.

از این اطلاعات برای تاثیر براین کنترل‌های بیولوژیکی داریم.

And I hope that what I've done is aroused your curiosity enough

و امیدوارم که آنچه انجام داده‌ام کنجکاوی شما را به حد کافی برانگیخته باشد

to start your own inquiry -- not into just GM mosquitoes

تا تحقیقات‌تان را نه تنها از پشه‌های GM

but to the other genetically modified organisms that are so controversial today.

بلکه از دیگر ارگان‌های اصلاح شده ژنتیکی که امروزه بسیار بحث برانگیز هستند آغاز کنید.

I think if you do that, and you dig down through all of the misinformation,

فکر می‌کنم اگر این کار را انجام دهید، و همه اطلاعات غلط وحتی بخش بازاریابی

and the marketing

را زیر و رو کنید

on the part of the organic food industry and the Greenpeaces

و در بخش صنعت مواد غذایی ارگانیک وصلح سبز

and find the science, the accurate science,

علم را کشف کنید، علمی دقیق،

you'll be surprised and pleased.

شگفت زده و خوشحال خواهید شد.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق حضار)