A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | Nina Fedoroff

Übersetzung: Milena Koch Lektorat: Andreas Herzog

Zika fever:

Zika-Fieber:

our newest dread disease.

unsere neue Horrorkrankheit.

What is it? Where'd it come from?

Was ist es? Wo kommt es her?

What do we do about it?

Was machen wir dagegen?

Well for most adults, it's a relatively mild disease --

Für die meisten Erwachsenen ist es eine leichte Erkrankung --

a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash.

etwas Fieber und Kopfweh, Gelenkschmerzen, vielleicht ein Ausschlag.

In fact, most people who get it don't even know they've had it.

Die meisten Menschen, die es bekommen, merken es gar nicht.

But the more we find out about the Zika virus

Aber je mehr wir über Zika herausfinden,

the more terrifying it becomes.

desto beängstigender wird es.

For example, doctors have noticed an uptick

Ärzte haben bei den jüngsten Ausbrüchen

of something called Guillain-Barré syndrome in recent outbreaks.

zum Beispiel vermehrt das Guillain-Barré-Syndrom festgestellt.

In Guillain-Barré, your immune system attacks your nerve cells

Beim Guillain-Barré-Syndrom greift das Immunsystem Nervenzellen an,

it can partially or even totally paralyze you.

was zu Teil- oder sogar vollständigen Lähmungen führen kann.

Fortunately, that's quite rare, and most people recover.

Zum Glück passiert das nur selten, die meisten Menschen erholen sich.

But if you're pregnant when you're infected

Doch ist man bei der Infektion schwanger,

you're at risk of something terrible.

besteht ein schreckliches Risiko:

Indeed, a child with a deformed head.

Ein Kind mit einem fehlgebildeten Kopf.

Here's a normal baby.

Das hier ist ein normales Baby.

Here's that infant with what's called microcephaly.

Hier das Baby mit Mikrozephalie.

a brain in a head that's too small.

Ein Gehirn in einem zu kleinen Kopf.

And there's no known cure.

Es ist unheilbar.

It was actually doctors in northeastern Brazil

Ärzte im Nordosten Brasiliens waren die Ersten,

who first noticed, just a year ago, after a Zika outbreak,

die erst vor einem Jahr nach einem Zika-Ausbruch feststellten,

that there was a peak in the incidence of microcephaly.

dass es mehr Mikrozephalie-Fälle gab.

It took medical doctors another year

Es dauerte ein weiteres Jahr,

to be sure that it was caused by the Zika virus,

bis Ärzte sicher waren, das die Ursache das Zika-Virus ist;

but they're now sure.

nun sind sie es.

And if you're a "bring on the evidence" type,

Wenn Sie Beweise wollen,

check out this publication.

können Sie sich diese Publikation ansehen.

So where did it come from, and how did it get here?

Wo kommt Zika her, und wie ist es hierher gekommen?

And it is here.

Es ist hier.

Like many of our viruses, it came out of Africa,

Wie viele andere Viren kommt es aus Afrika,

specifically the Zika forest in Uganda.

genauer aus dem Zika-Wald in Uganda.

Researchers at the nearby Yellow Fever Research Institute

Forscher im benachbarten Gelbfieberforschungsinstitut

identified an unknown virus in a monkey in the Zika forest

fanden in einem Affen im Zika-Wald einen unbekannten Virus;

which is how it got its name.

So entstand der Name.

The first human cases of Zika fever

Die ersten Zika-Erkrankungen bei Menschen

surfaced a few years later in Uganda-Tanzania.

traten ein paar Jahre später in Uganda und Tansania auf.

The virus then spread through West Africa

Das Virus verbreitete sich in Westafrika

and east through equatorial Asia -- Pakistan, India, Malaysia, Indonesia.

und im Osten durch Äquatorialasien -- Pakistan, Indien, Malaysia, Indonesien.

But it was still mostly in monkeys and, of course, mosquitoes.

Hauptsächlich trat es weiterhin bei Affen und natürlich Moskitos auf.

In fact in the 60 years between the time it was first identified in 1947 and 2007

In den 60 Jahren seit Zika 1947 entdeckt wurde und 2007

there were only 13 reported cases of human Zika fever.

wurden nur 13 Zika-Erkrankungen bei Menschen gemeldet.

And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

Dann geschah etwas außergewöhnliches auf den mikronesischen Yap-Inseln.

There was an outbreak that affected fully 75 percent of the population.

Ein Ausbruch dort betraf ganze 75 Prozent der Bevölkerung.

How did it get there? By air.

Wie kam es dort hin? Durch die Luft.

Today we have two billion commercial airline passengers.

Heute nutzen 2 Milliarden Menschen kommerzielle Flüge.

An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world

Infizierte Passagiere können um die halbe Welt fliegen,

before developing symptoms -- if they develop symptoms at all.

bevor sie Symptome entwickeln -- wenn sie überhaupt Symptome entwickeln.

Then when they land, the local mosquitoes begin to bite them and spread the fever.

Wenn sie landen, werden sie von Moskitos gestochen,

die dann das Fieber verbreiten.

Zika fever then next surfaced in 2013 in French Polynesia.

Als nächstes trat Zika 2013 in Französisch-Polynesien auf.

By December of that year, it was being transmitted locally by the mosquitoes.

Ab Dezember 2013 wurde es von Moskitos vor Ort übertragen.

That led to an explosive outbreak in which almost 30,000 people were affected.

Ein explosionsartiger Ausbruch folgte, fast 30.000 Menschen waren betroffen.

From there it radiated around the Pacific.

Von dort aus breitete es sich über den Pazifik hinweg aus.

There were outbreaks in the Cook Islands, in New Caledonia,

Es gab Ausbrüche auf den Cook-Inseln und in Neukaledonien,

in Vanuatu, in the Solomon Islands

auf Vanuatu und den Solomon-Inseln --

and almost all the way around to the coast of South America and Easter Island.

der Ausbruch reichte fast bis nach Südamerika und den Osterinseln.

And then, in early 2015,

Und dann, Anfang 2015,

there was an upsurge of cases of a dengue-like syndrome

gab es einen Starken Anstieg von Fällen eines Dengue-artigen Syndroms

in the city of Natal in northeastern Brazil.

in Natal in Nordostbrasilien.

The virus wasn't dengue, it was Zika, and it spread rapidly --

Das Virus war nicht Dengue, es war Zika, und es breitete sich rasend schnell aus.

Recife down the coast, a big metropolitan center, soon became the epicenter.

Recife, eine Metropole an der Küste, wurde bald zum Epizentrum.

Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans

Manche spekulieren, dass es WM-Fans im Jahr 2014 waren,

that brought the virus into the country.

die das Virus in das Land brachten.

But others have speculated that perhaps it was Pacific Islanders

Andere vermuten,

es waren Teilnehmer von pazifischen Inseln,

participating in championship canoe races

die an einem Kanurennen teilnahmen,

that were held in Rio that year that brought it in.

das in jenem Jahr in Rio stattfand.

Well today, this is only a year later.

Seitdem ist erst ein Jahr vergangen.

The virus is being locally transmitted by mosquitoes

Das Virus wird vor Ort durch Moskitos übertragen,

virtually throughout South America, Central America, Mexico

praktisch in ganz Südamerika, Mittelamerika, Mexiko

and the Caribbean Islands

und auf den karibischen Inseln.

Until this year, the many thousands of cases

Bis zu diesem Jahr basierten die vielen Tausend Fälle,

that have been diagnosed in the US were contracted elsewhere.

die in den USA diagnostiziert wurden auf Infektionen im Ausland.

But as of this summer, it's being transmitted locally in Miami.

Doch seit diesem Sommer finden Infektionen in Miami statt.

It's here.

Zika ist angekommen.

So what do we do about it?

Was können wir tun?

Well, preventing infection

Infektionen vermeiden heißt entweder,

is either about protecting people or about eliminating the mosquitoes.

Menschen zu schützen, oder Moskitos auszurotten.

Let's focus on people first.

Sprechen wir erst über die Menschen.

You can get vaccinated.

Man kann sich impfen lassen.

You can not travel to Zika areas.

Man kann Zika-Gebiete meiden.

Or you can cover up and apply insect repellent.

Man kann sämtliche Haut bedecken und Insektenspray verwenden.

Getting vaccinated is not an option, because there isn't a vaccine yet

Impfungen sind keine Option, da es noch keinen Impfstoff gibt,

and there probably won't be for a couple of years.

und das wird sich wohl nicht so schnell ändern.

Staying home isn't a foolproof protection either

Zuhause bleiben ist auch keine idiotensichere Lösung,

because we now know that it can be sexually transmitted.

denn das Virus ist sexuell übertragbar.

Covering up and applying insect repellent does work ...

Lange Kleidung tragen und Insektenspray auftragen funktioniert ...

until you forget.

bis man es vergisst.

(Laughter)

(Lachen)

So that leaves the mosquitoes, and here's how we control them now:

Bleiben also die Moskitos, und das tun wir gegen sie:

spraying insecticides.

wir versprühen Insektizide.

The protective gear is necessary because these are toxic chemicals

Man braucht Schutzkleidung, da die Chemikalien toxisch sind

that kill people as well as bugs.

und Menschen und Insekten töten.

Although it does take quite a lot more to kill a person than to kill a bug.

Wobei es wesentlich mehr braucht, um einen Menschen zu töten,

These are pictures from Brazil and Nicaragua.

als einen Moskito.

Das hier sind Bilder aus Brasilien und Nicaragua.

But it looks the same in Miami, Florida.

Genauso sieht es in Miami, Florida aus.

And we of course can spray insecticides from planes.

Natürlich können wir Insektizide von Flugzeugen aus versprühen.

Last summer, mosquito control officials in Dorchester County, South Carolina,

Letzten Sommer genehmigte die Behörde für Moskitobekämpfung

in Dorchester County, South Carolina,

authorized spraying of Naled, an insecticide,

das Versprühen des Insektizids Naled am Morgen, wie vom Hersteller empfohlen.

early one morning, as recommended by the manufacturer.

Later that day, a beekeeper told reporters

Später an dem Tag erzählte eine Imkerin Reportern,

that her bee yard looked like it had been nuked.

dass ihr Bienenstock aussah, als hätte eine Bombe eingeschlagen.

Oops.

Ups.

Bees are the good guys.

Die Bienen sind die Guten.

The citizens of Florida protested, but spraying continued.

Die Bürger in Florida demonstrierten, doch das Sprühen ging weiter.

Unfortunately, so did the increase in the number of Zika fever cases.

Leider gilt das gleiche für den Anstieg der Zika-Fälle.

That's because insecticides aren't very effective.

Denn Insektizide sind nicht sehr effektiv.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying

Gibt es Lösungsansätze, die effektiver als das Sprühen sind,

but with less downsides than toxic chemicals?

und weniger Nachteile als toxische Chemikalien haben?

I'm a huge fan of biological controls,

Ich bin ein großer Fan biologischer Schädlingsbekämpfung

and I share that view with Rachel Carson, author of "Silent Spring,"

und teile die Ansicht von Rachel Carson, Autorin von "Der Stumme Frühling",

the book that is credited with starting the environmental movement.

dem Buch, dem zugeschrieben wird, die Umweltbewegung gestartet zu haben.

In this book she tells the story, as an example,

In diesem Buch erzählt sie zum Beispiel

of how a very nasty insect pest of livestock

von der Ausrottung eines Nutztierschädlings

was eliminated in the last century.

im letzten Jahrhundert.

No one knows that extraordinary story today.

Niemand heutzutage kennt diese Geschichte.

So Jack Block and I, when we were writing an editorial

Also erzählten Jack Block und ich diese Geschichte nach,

about the mosquito problem today, retold that story.

als wir einen Leitartikel zum aktuellen Moskitoproblem schrieben.

And in capsule form, it's that pupae -- that's the immature form of the insect --

Kurzgesagt wurden Puppen -- sozusagen Babyinsekten --

were irradiated until they were sterile, grown to adulthood

bestrahlt, bis sie unfruchtbar waren, dann weiter aufgezogen

and then released from planes all over the Southwest,

und später mit Flugzeugen über dem Südwesten,

the Southeast and down into Mexico and into Central America

dem Südosten und bis nach Mexiko und Mittelamerika verteilt,

literally by the hundreds of millions from little airplanes,

hunderte Millionen Insekten von kleinen Flugzeugen aus.

eventually eliminating that terrible insect pest

Wodurch diese schlimmen Schädlinge

for most of the Western Hemisphere.

im Großteil der westlichen Hemisphäre ausgerottet werden konnten.

Our real purpose in writing this editorial

Der Gedanke hinter unserem Artikel war,

was to introduce readers to how we can do that today --

die Leser daran heranzuführen, wie wir das heute erlangen könnten --

not with radiation but with our knowledge of genetics.

ohne Bestrahlung, aber mit unserem Wissen über Genetik.

Let me explain.

Ich will es erklären.

This is the bad guy: Aedes aegypti.

Das ist der Bösewicht: die Ägyptische Tigermücke.

It's the most common insect vector of diseases,

Das Insekt, das am häufigsten Krankheiten überträgt,

not just Zika but dengue, Chikungunya, West Nile virus

nicht nur Zika sondern auch Dengue, Chikungunya, das Westnilvirus

and that ancient plague, yellow fever.

und die ewige Plage, Gelbfieber.

It's an urban mosquito,

Ein Moskito, der in Städten lebt,

and it's the female that does the dirty work.

und das Weibchen macht die Drecksarbeit.

She bites to get a blood meal to feed her offspring.

Sie sticht, um an Blut zu kommen, mit dem sie ihre Jungen füttert.

Males don't bite; they don't even have the mouth parts to bite.

Die Männchen stechen nicht; ihnen fehlen die Mundteile dazu.

A little British company called Oxitec genetically modified that mosquito

Eine kleine britische Firma namens Oxitec hat einen Moskito genetisch modifiziert,

so that when it mates with a wild female, its eggs don't develop to adulthood.

sodass sich die Eier, wenn er sich in der Natur paart,

nicht bis zum Erwachsenenalter entwickeln.

Let me show you.

Ich zeige es Ihnen.

This is the normal reproductive cycle.

Das ist der normale Reproduktionszyklus.

Oxitec designed the mosquito so that when the male mates with the wild female

Oxitec hat den Moskito so modifiziert, dass sich Eier nicht entwickeln,

the eggs don't develop.

wenn sich das Männchen in der Natur paart.

Sounds impossible?

Klingt unmöglich?

Well let me show you just diagrammatically how they do it.

Ich zeige Ihnen mit einem Diagramm, wie es funktioniert.

Now this represents the nucleus of a mosquito cell,

Das hier steht für den Nukleus einer Moskitozelle,

and that tangle in the middle represents its genome,

und das Gewirr in der Mitte für sein Genom,

the sum total of its genes.

die Summe seiner Gene.

Scientists added a single gene

Wissenschaftler fügten ein Gen hinzu,

that codes for a protein represented by this orange ball

welches für ein Protein kodiert, das hier als oranger Ball dargestellt ist,

that feeds back on itself to keep cranking out more of that protein.

das sich selbst nährt, und so noch mehr Protein produziert.

The extra copies, however, go and gum up the mosquitoes' genes,

Diese Kopien fressen jedoch die Gene des Moskitos

killing the organism.

und töten so den Organismus.

To keep it alive in the laboratory they use a compound called tetracycline.

Um es im Labor am Leben zu halten, nutzt man das Präparat Tetracyclin.

Tetracycline shuts off that gene and allows normal development.

Tetracyclin schaltet das Gen ab und erlaubt so eine normale Entwicklung.

They added another little wrinkle so that they could study what happens.

Sie fügten noch etwas hinzu, um zu sehen, was passiert.

And that is they added a gene that makes the insect glow under UV light

Sie fügten ein Gen hinzu, wodurch Insekten unter UV-Licht leuchten,

so that when they released it they could follow exactly how far it went

sodass sie nach der Freilassung wissen, wie weit die Insekten kommen,

how long it lived and all of the kinds of data

wie lange sie leben und sämtliche Daten bekommen,

for a good scientific study.

die eine wissenschaftliche Studie braucht.

Now this is the pupal stage, and at this stage

Das hier ist das Puppen-Stadium, und in diesem Stadium

the females are larger than the males.

sind die Weibchen größer als die Männchen.

That allows them to sort them into the males and the females

So können sie Männchen und Weibchen trennen

and they allow only the males to grow to adulthood.

und dann nur die Männchen weiterwachsen lassen.

And let me remind you that males don't bite.

Bedenken Sie, dass Männchen nicht stechen.

From there it's pretty simple.

Ab dann ist es recht einfach.

They take beakers full of male mosquitoes,

Sie nehmen becherweise männliche Moskitos,

load them into milk cartons, and drive around the city,

laden sie in Milchkartons, fahren sie durch die Stadt

releasing them guided by GPS.

und lassen sie von GPS geleitet frei.

Here's the mayor of a city releasing the first batch

Das hier ist ein Bürgermeister, der die erste Ladung von dem freilässt,

of what they call the "friendly Aedes."

das sie die "gute Tigermücke" nennen.

Now I wish I could tell you this is an American city, but it's not.

Ich wünschte, ich könnte sagen, das sei eine amerikanische Stadt.

It's Piracicaba, Brazil.

Doch es ist Piracicaba in Brasilien.

The amazing thing is that in just a year

Das verblüffende ist,

dass sie die Dengue-Fälle in einem Jahr um 91 % senken konnten.

it brought down the cases of dengue by 91 percent.

That's better than any insecticide spraying can do.

Das schafft kein Insektizid.

So why aren't we using this remarkable biological control in the US?

Warum wird diese Schädlingsbekämpfung nicht in den USA genutzt?

That's because it's a GMO: a genetically modified organism.

Weil es ein GVO ist: ein genetisch veränderter Organismus.

Notice the subtitle here says if the FDA would let them

In diesem Untertitel steht, man könnte hier das gleiche machen,

they could do the same thing here, when Zika arrives.

wenn Zika hier ankommt und die Umweltbehörde grünes Licht gibt.

And of course it has arrived.

Und natürlich ist Zika schon da.

So now I have to tell you the short form

Ich muss Ihnen jetzt die Kurzfassung

of the long, torturous story of GM regulation in the US

der langen, qualvollen Geschichte der GV-Verordnung in den USA erzählen.

In the US, there are three agencies that regulate genetically modified organisms:

In den USA kümmern sich drei Behörden um genetische veränderte Organismen:

the FDA, the Food and Drug Administration,

Die Behörde für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit FDA

the EPA, the Environmental Protection Agency,

die EPA, also die US-Umweltschutzbehörde,

and the USDA, US Department of Agriculture.

und die USDA, zu Deutsch das Landwirtschaftsministerium.

Took these folks two years to decide that it would be the FDA

Es dauerte zwei Jahre, bis klar war, dass die FDA

that would regulate the genetically modified mosquito.

für den genetisch veränderten Moskito zuständig sein würde.

And they would do it as a new animal drug, if that makes any sense.

Er sei ein Arzneimittel für Tiere, wenn man so will.

Took them another five years going back and forth and back and forth

Nach fünf weiteren Jahren Hin und Her

to convince the FDA that this would not harm people,

konnte die FDA davon überzeugt werden, dass kein Schaden für Menschen

and it would not harm the environment.

oder die Umwelt resultiert.

They finally gave them, this summer, permission to run a little test

Diesen Sommer wurde ein kleiner Test

in the Florida Keys,

auf den Florida Keys erlaubt,

where they had been invited years earlier when they Keys had an outbreak of dengue.

wohin die FDA Jahre zuvor eingeladen war, als es dort einen Dengue-Ausbruch gab.

Would that it were that easy.

Wäre es doch nur so einfach.

When the local residents heard

Als die lokale Bevölkerung davon hörte,

that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community

dass genetisch veränderte Moskitos in ihrer Gemeinde getestet werden sollten,

some of them began to organize protests.

begannen einige von ihnen, Proteste zu organisieren.

They even organized a petition on the internet with this cuddly logo,

Es gab sogar eine Petition im Internet mit diesem süßen Logo,

which eventually accumulated some 160,000 signatures

durch die 160.000 Unterschriften gesammelt wurden.

And they demanded a referendum

Sie forderten ein Referendum,

which will be conducted in just a couple of weeks

das in ein paar Wochen abgehalten wird,

about whether the trials would be permitted at all.

und zwar darüber, ob die Tests überhaupt erlaubt werden sollen.

Well it's Miami that really needs these better ways of controlling insects.

In Miami braucht man eine bessere Schädlingsbekämpfung.

And there the attitudes are changing.

Die Menschen denken um.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators

Eine überparteiliche Gruppe von über 60 Entscheidungsträgern

wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell

schrieb an Sylvia Burwell, die Gesundheitsministerin,

asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida

und bat sie auf Bundesebene, den Zugang Floridas

to this new technology.

zu dieser neuen Technologie zu beschleunigen.

So the bottom line is this:

Unter dem Strich heißt das:

biological control of harmful insects

Eine biologische Schädlingskontrolle

can be both more effective and very much more environmentally friendly

kann effektiver und umweltfreundlicher sein,

than using insecticides, which are toxic chemicals.

als das Sprühen von Insektiziden, die toxische Chemikalien sind.

That was true in Rachel Carson's time; it's true today.

Das galt zu Rachel Carsons Zeiten, und es gilt auch heute noch.

What's different is that we have enormously more information

Der Unterschied ist, dass wir viel mehr über Genetik wissen als damals,

about genetics than we had then,

and therefore more ability to use that information

und dieses Wissen besser nutzen

to affect these biological controls.

und in die biologische Bekämpfung einbringen können.

And I hope that what I've done is aroused your curiosity enough

Ich hoffe, dass ich in Ihnen genug Neugier wecken konnte,

to start your own inquiry -- not into just GM mosquitoes

damit sie selbst nachdenken -- nicht nur über GV-Moskitos,

but to the other genetically modified organisms that are so controversial today.

auch über andere GVOs, über die gerade so gestritten wird.

I think if you do that, and you dig down through all of the misinformation,

Ich denke, wenn Sie das tun, und sich durch die Fehlinformationen

and the marketing

und die Werbung der Bio-Lebensmittelindustrie

on the part of the organic food industry and the Greenpeaces

und Greenpeace arbeiten,

and find the science, the accurate science,

und so die Wissenschaft, die akkurate Wissenschaft finden,

you'll be surprised and pleased.

werden Sie überrascht und erfreut sein.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)