A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | Nina Fedoroff

Переводчик: Marina Moshnogorskaya Редактор: Anna Kotova

Zika fever:

Лихорадка Зика:

our newest dread disease.

наше новейшее страшное заболевание.

What is it? Where'd it come from?

Что это? Откуда оно появилось?

What do we do about it?

Что нам с ним делать?

Well for most adults, it's a relatively mild disease --

Для большинства взрослых это довольно лёгкое заболевание —

a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash.

небольшая лихорадка, слабая головная боль, боль в суставах, возможна сыпь.

In fact, most people who get it don't even know they've had it.

Большинство заболевших даже не подозревают, что заболели.

But the more we find out about the Zika virus

Но чем больше мы узнаём о вирусе Зика,

the more terrifying it becomes.

тем страшнее он становится.

For example, doctors have noticed an uptick

Например, врачи обнаружили всплеск

of something called Guillain-Barré syndrome in recent outbreaks.

так называемого синдрома Гийена-Барре в последних случаях.

In Guillain-Barré, your immune system attacks your nerve cells

Ваша иммунная система атакует нервные клетки,

it can partially or even totally paralyze you.

и вас может парализовать, частично или даже полностью.

Fortunately, that's quite rare, and most people recover.

К счастью, это бывает редко, и большинство людей восстанавливаются.

But if you're pregnant when you're infected

Но если вы беременны и заразились,

you're at risk of something terrible.

то вам может угрожать нечто ужасное.

Indeed, a child with a deformed head.

У ребёнка может быть деформированная голова.

Here's a normal baby.

Вот нормальный младенец.

Here's that infant with what's called microcephaly.

А вот младенец с так называемой микроцефалией.

a brain in a head that's too small.

Голова слишком маленькая для мозга.

And there's no known cure.

И лечения пока не существует.

It was actually doctors in northeastern Brazil

Врачи из северо-восточной Бразилии

who first noticed, just a year ago, after a Zika outbreak,

первыми заметили, всего год назад, после вспышки Зики,

that there was a peak in the incidence of microcephaly.

увеличение случаев микроцефалии.

It took medical doctors another year

Врачам понадобился ещё год,

to be sure that it was caused by the Zika virus,

чтобы подтвердить, что это было вызвано вирусом Зика,

but they're now sure.

и теперь они уверены.

And if you're a "bring on the evidence" type,

И если вы из тех, кто всегда требует доказательств,

check out this publication.

посмотрите эту публикацию.

So where did it come from, and how did it get here?

Так откуда он появился и как сюда попал?

And it is here.

Ведь он уже здесь.

Like many of our viruses, it came out of Africa,

Как и многие вирусы, он пришёл из Африки,

specifically the Zika forest in Uganda.

а именно из леса Зика в Уганде.

Researchers at the nearby Yellow Fever Research Institute

Исследователи из соседнего Института исследования жёлтой лихорадки

identified an unknown virus in a monkey in the Zika forest

обнаружили неизвестный вирус у обезьяны из леса Зика,

which is how it got its name.

и так он получил своё название.

The first human cases of Zika fever

Первые случаи лихорадки Зика у человека

surfaced a few years later in Uganda-Tanzania.

появились несколькими годами позже в Уганде и Танзании.

The virus then spread through West Africa

Потом вирус распространился по Западной Африке

and east through equatorial Asia -- Pakistan, India, Malaysia, Indonesia.

и на восток через экваториальную Азию — по Пакистану, Индии, Малайзии, Индонезии.

But it was still mostly in monkeys and, of course, mosquitoes.

Но он по-прежнему был в основном у обезьян и, конечно, комаров.

In fact in the 60 years between the time it was first identified in 1947 and 2007

За 60 лет между тем, как он был впервые обнаружен в 1947-м, и по 2007 год

there were only 13 reported cases of human Zika fever.

было зафиксировано всего 13 случаев лихорадки Зика у человека.

And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

А потом на крохотных Микронезийских островах Яп случилось что-то необычное.

There was an outbreak that affected fully 75 percent of the population.

Произошёл всплеск — было поражено целых 75% населения.

How did it get there? By air.

Как он туда попал? По воздуху.

Today we have two billion commercial airline passengers.

Сегодня мы имеем 2 миллиарда пассажиров коммерческих авиакомпаний.

An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world

Инфицированный пассажир может сесть в самолёт и пролететь полмира

before developing symptoms -- if they develop symptoms at all.

до обнаружения симптомов — если симптомы вообще проявятся.

Then when they land, the local mosquitoes begin to bite them and spread the fever.

Когда они приземляются, местные комары кусают их и распространяют лихорадку.

Zika fever then next surfaced in 2013 in French Polynesia.

В 2013 г. лихорадка Зика появилась во Французской Полинезии.

By December of that year, it was being transmitted locally by the mosquitoes.

К декабрю этого года из-за комаров она распространилась по всей местности.

That led to an explosive outbreak in which almost 30,000 people were affected.

Это привело к взрывной вспышке, во время которой пострадали почти 30 000 человек.

From there it radiated around the Pacific.

Оттуда она распространилась вокруг Тихого океана.

There were outbreaks in the Cook Islands, in New Caledonia,

Очаги были на островах Кука, в Новой Каледонии,

in Vanuatu, in the Solomon Islands

на Вануату, на Соломоновых островах

and almost all the way around to the coast of South America and Easter Island.

и почти на всём протяжении вокруг берегов Южной Америки и острова Пасхи.

And then, in early 2015,

Потом, в начале 2015 г.,

there was an upsurge of cases of a dengue-like syndrome

произошёл всплеск случаев, похожих на лихорадку денге,

in the city of Natal in northeastern Brazil.

в городе Натал в северо-восточной Бразилии.

The virus wasn't dengue, it was Zika, and it spread rapidly --

Это была не лихорадка денге, а вирус Зика, он быстро распространялся —

Recife down the coast, a big metropolitan center, soon became the epicenter.

Ресифи, крупный мегаполис вниз по побережью, вскоре стал эпицентром.

Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans

Было предположение, что футбольные фанаты Чемпионата мира 2014-го

that brought the virus into the country.

привезли вирус в страну.

But others have speculated that perhaps it was Pacific Islanders

Но были те, кто полагал, что, возможно, это были жители тихоокеанских островов,

participating in championship canoe races

участвовавшие в Чемпионате по гребле на каноэ,

that were held in Rio that year that brought it in.

который проводился в Рио в этом же году.

Well today, this is only a year later.

И что мы имеем сейчас, всего год спустя?

The virus is being locally transmitted by mosquitoes

Комары постепенно распространили вирус

virtually throughout South America, Central America, Mexico

практически по всей Южной Америке, Центральной Америке, Мексике

and the Caribbean Islands

и Карибским островам.

Until this year, the many thousands of cases

До этого года во многих тысячах случаев,

that have been diagnosed in the US were contracted elsewhere.

диагностированых в США, вирус был подхвачен в другом месте.

But as of this summer, it's being transmitted locally in Miami.

Но этим летом он распространился в Майами.

It's here.

Он здесь.

So what do we do about it?

И что мы с этим делаем?

Well, preventing infection

Предотвращение инфекции —

is either about protecting people or about eliminating the mosquitoes.

это либо защита людей, либо устранение комаров.

Let's focus on people first.

Давайте сначала рассмотрим людей.

You can get vaccinated.

Вы можете вакцинироваться.

You can not travel to Zika areas.

Вы можете не путешествовать в места с вирусом.

Or you can cover up and apply insect repellent.

Или можете прикрываться одеждой и пользоваться репеллентами.

Getting vaccinated is not an option, because there isn't a vaccine yet

Делать прививки — это не вариант, потому что их ещё не существует

and there probably won't be for a couple of years.

и, возможно, не будет ещё ближайшие пару лет.

Staying home isn't a foolproof protection either

Сидеть дома — тоже не самая надёжная защита,

because we now know that it can be sexually transmitted.

потому что нам известно, что вирус передаётся половым путем.

Covering up and applying insect repellent does work ...

Укрываться и мазаться средствами от насекомых помогает...

until you forget.

пока вы не забудете это сделать.

(Laughter)

(Смех)

So that leaves the mosquitoes, and here's how we control them now:

Таким образом, остаются комары, и мы контролируем их так:

spraying insecticides.

распыляем инсектициды.

The protective gear is necessary because these are toxic chemicals

Необходимо защитное снаряжение, так как эти химические вещества токсичны

that kill people as well as bugs.

и убивают не только насекомых, но и людей.

Although it does take quite a lot more to kill a person than to kill a bug.

Хотя их нужно намного больше, чтобы убить человека.

These are pictures from Brazil and Nicaragua.

Это фотографии из Бразилии и Никарагуа.

But it looks the same in Miami, Florida.

Но та же картина и в Майами, Флорида.

And we of course can spray insecticides from planes.

Конечно, мы можем распылять инсектициды с самолёта.

Last summer, mosquito control officials in Dorchester County, South Carolina,

Прошлым летом чиновники, ответственные за контроль над комарами в Дорчестере,

authorized spraying of Naled, an insecticide,

Южная Каролина, разрешили распылять инсектицид «Налед»

early one morning, as recommended by the manufacturer.

рано утром, как предписано изготовителем.

Later that day, a beekeeper told reporters

Позже в этот же день пчеловод рассказала журналистам,

that her bee yard looked like it had been nuked.

что её пасека выглядела так, как будто на неё сбросили атомную бомбу.

Oops.

Ой.

Bees are the good guys.

Пчёлы — хорошие ребята.

The citizens of Florida protested, but spraying continued.

Жители Флориды протестовали, но распыление продолжалось.

Unfortunately, so did the increase in the number of Zika fever cases.

К несчастью, количество случаев лихорадки Зика тоже увеличивалось.

That's because insecticides aren't very effective.

Потому что инсектициды не очень эффективны.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying

Но существует ли что-нибудь более эффективное, чем распыление,

but with less downsides than toxic chemicals?

но менее опасное, чем токсичные химикаты?

I'm a huge fan of biological controls,

Я большая поклонница биологического контроля

and I share that view with Rachel Carson, author of "Silent Spring,"

и разделяю этот взгляд с Рейчел Карсон, автором «Безмолвной весны»,

the book that is credited with starting the environmental movement.

книги, которой приписывают начало экологического движения.

In this book she tells the story, as an example,

В этой книге она рассказывает историю

of how a very nasty insect pest of livestock

об очень противном насекомом-вредителе для скота,

was eliminated in the last century.

который был ликвидирован в прошлом веке.

No one knows that extraordinary story today.

Сегодня никто не знает об этой удивительной истории.

So Jack Block and I, when we were writing an editorial

Поэтому Джек Блок и я, когда писали статью

about the mosquito problem today, retold that story.

о сегодняшней проблеме с комарами, пересказали эту историю.

And in capsule form, it's that pupae -- that's the immature form of the insect --

В форме капсулы, эти куколки — это незрелая форма насекомого —

were irradiated until they were sterile, grown to adulthood

облучались радиацией, стали бесплодными, были выращены до взрослого состояния,

and then released from planes all over the Southwest,

а потом выпущены из самолётов по всему юго-западу,

the Southeast and down into Mexico and into Central America

юго-востоку, вниз до Мексики и в Центральной Америке,

literally by the hundreds of millions from little airplanes,

буквально сотнями миллионов из маленьких самолётов,

eventually eliminating that terrible insect pest

в конечном итоге устраняя этих ужасных насекомых-вредителей

for most of the Western Hemisphere.

в большей части Западного полушария.

Our real purpose in writing this editorial

Нашей настоящей целью написания этой статьи

was to introduce readers to how we can do that today --

было показать читателям, как мы можем это сделать сегодня —

not with radiation but with our knowledge of genetics.

не радиацией, а нашими познаниями в генетике.

Let me explain.

Позвольте мне объяснить.

This is the bad guy: Aedes aegypti.

Это плохой парень: жёлтолихорадочный комар.

It's the most common insect vector of diseases,

Самый распространённый переносчик болезней,

not just Zika but dengue, Chikungunya, West Nile virus

не только Зики, но и денге, Чикунгуньи, вируса лихорадки Западного Нила

and that ancient plague, yellow fever.

и этой древней чумы, жёлтой лихорадки.

It's an urban mosquito,

Это городской комар,

and it's the female that does the dirty work.

и всю грязную работу выполняет самка.

She bites to get a blood meal to feed her offspring.

Она кусает, чтобы высосать кровь и покормить своё потомство.

Males don't bite; they don't even have the mouth parts to bite.

Самцы не кусают: у них даже нет органа, чтобы кусать.

A little British company called Oxitec genetically modified that mosquito

Маленькая британская компания «Окситек» генетически модифицировала этого комара,

so that when it mates with a wild female, its eggs don't develop to adulthood.

чтобы, когда он спаривался с дикой самкой, яйца не развились до взрослого состояния.

Let me show you.

Позвольте мне показать.

This is the normal reproductive cycle.

Это нормальный репродуктивный цикл.

Oxitec designed the mosquito so that when the male mates with the wild female

«Окситек» спроектировал комара так, что когда самец спарился с дикой самкой,

the eggs don't develop.

яйца не развиваются.

Sounds impossible?

Звучит нереально?

Well let me show you just diagrammatically how they do it.

Позвольте мне показать на диаграмме, как они это сделали.

Now this represents the nucleus of a mosquito cell,

Вот это ядро клетки комара,

and that tangle in the middle represents its genome,

а это сплетение в центре — геном,

the sum total of its genes.

общую совокупность его генов.

Scientists added a single gene

Учёные добавили всего один ген,

that codes for a protein represented by this orange ball

который отвечает за белок, представленный этим оранжевым шариком,

that feeds back on itself to keep cranking out more of that protein.

который замыкается на себя и продолжает производить больше белка.

The extra copies, however, go and gum up the mosquitoes' genes,

Лишние копии склеивают гены комара,

killing the organism.

убивая организм.

To keep it alive in the laboratory they use a compound called tetracycline.

Чтобы сохранять его живым в лаборатории, используют тетрациклин.

Tetracycline shuts off that gene and allows normal development.

Тетрациклин отключает этот ген и позволяет развиваться нормально.

They added another little wrinkle so that they could study what happens.

Они добавили ещё кое-что, чтобы можно было изучать результаты.

And that is they added a gene that makes the insect glow under UV light

Это был ген, который заставляет насекомое светиться под лучами ультрафиолета,

so that when they released it they could follow exactly how far it went

и когда они выпустили его, можно было отслеживать, куда оно полетело,

how long it lived and all of the kinds of data

сколько прожило, и получать всевозможные данные

for a good scientific study.

для научного исследования.

Now this is the pupal stage, and at this stage

Это стадия куколки, и на этой стадии

the females are larger than the males.

женские особи крупнее мужских.

That allows them to sort them into the males and the females

Это позволило им разделить их на мужские и женские особи,

and they allow only the males to grow to adulthood.

и они оставили расти только самцов.

And let me remind you that males don't bite.

Позвольте напомнить,что самцы не кусаются.

From there it's pretty simple.

Далее всё было просто.

They take beakers full of male mosquitoes,

Они взяли мензурки, наполненные самцами комаров,

load them into milk cartons, and drive around the city,

поместили их в коробки и повезли по городу,

releasing them guided by GPS.

выпуская их под контролем GPS.

Here's the mayor of a city releasing the first batch

Это мэр города, выпускающий первую партию

of what they call the "friendly Aedes."

«дружественных Aedes», как их назвали.

Now I wish I could tell you this is an American city, but it's not.

Я бы хотела сказать, что это американский город, но это не так.

It's Piracicaba, Brazil.

Это Пирасикаба, Бразилия.

The amazing thing is that in just a year

Самое удивительное, что всего за год

it brought down the cases of dengue by 91 percent.

количество случаев денге уменьшилось на 91%.

That's better than any insecticide spraying can do.

Это больше, чем может сделать распыление любого инсектицида.

So why aren't we using this remarkable biological control in the US?

Почему мы не используем этот замечательный биологический контроль в США?

That's because it's a GMO: a genetically modified organism.

Потому что это ГМО: генетически модифицированный организм.

Notice the subtitle here says if the FDA would let them

Обратите внимание, подзаголовок гласит, что если FDA разрешит их,

they could do the same thing here, when Zika arrives.

можно будет сделать то же самое, когда придёт Зика.

And of course it has arrived.

И, конечно, она пришла.

So now I have to tell you the short form

Сейчас я расскажу краткую версию

of the long, torturous story of GM regulation in the US

долгой, мучительной истории регуляции ГМ в США.

In the US, there are three agencies that regulate genetically modified organisms:

В США есть три органа, регулирующих генетически модифицированные организмы:

the FDA, the Food and Drug Administration,

FDA — Управление по санитарному надзору за качеством

the EPA, the Environmental Protection Agency,

продуктов и медикаментов, EPA — Агентство охраны

and the USDA, US Department of Agriculture.

окружающей среды и USDA — Министерство сельского хозяйства.

Took these folks two years to decide that it would be the FDA

Эти парни спустя два года наконец определились, что именно FDA

that would regulate the genetically modified mosquito.

будет контролировать генетически модифицированных комаров.

And they would do it as a new animal drug, if that makes any sense.

Они назвали их новым препаратом для животных, если это имеет смысл.

Took them another five years going back and forth and back and forth

Ещё пять лет прошло в попытках

to convince the FDA that this would not harm people,

убедить FDA, что это не угрожает людям

and it would not harm the environment.

и окружающей среде.

They finally gave them, this summer, permission to run a little test

Наконец этим летом они получили разрешение провести небольшой эксперимент

in the Florida Keys,

на Флорида-Кис,

where they had been invited years earlier when they Keys had an outbreak of dengue.

куда они уже были приглашены годами ранее, когда на Кис была вспышка денге.

Would that it were that easy.

Если бы это было так легко.

When the local residents heard

Когда местные жители услышали,

that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community

что в их местности будут тестировать генетически модифицированных комаров,

some of them began to organize protests.

некоторые из них начали собирать протесты.

They even organized a petition on the internet with this cuddly logo,

Они даже написали петицию в интернете с симпатичным логотипом,

which eventually accumulated some 160,000 signatures

которая набрала в конечном счёте 160 000 подписей.

And they demanded a referendum

Они запросили референдум,

which will be conducted in just a couple of weeks

который будет проводиться всего через пару недель,

about whether the trials would be permitted at all.

о том, будут ли вообще разрешены испытания.

Well it's Miami that really needs these better ways of controlling insects.

Но на самом деле это Майами нуждается в лучших способах контроля над насекомыми.

And there the attitudes are changing.

И позиция здесь меняется.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators

Совсем недавно бипартийная группа из более чем 60 членов

wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell

написала секретарю HHS Сильвии Бёруэлл

asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida

с просьбой, чтобы она на федеральном уровне разрешила доступ к Флориде

to this new technology.

для этой новой технологии.

So the bottom line is this:

Итак, вывод такой:

biological control of harmful insects

биологический контроль вредных насекомых

can be both more effective and very much more environmentally friendly

может быть быть намного более эффективным и безвредным для окружающей среды,

than using insecticides, which are toxic chemicals.

чем использование инсектицидов, ядовитых химикатов.

That was true in Rachel Carson's time; it's true today.

Это было правдой во времена Рейчел Карсон; это правда и сейчас.

What's different is that we have enormously more information

Что изменилось, так это то, что у нас есть намного больше знаний

about genetics than we had then,

в генетике, чем было тогда,

and therefore more ability to use that information

и, таким образом, больше возможности использовать эти знания

to affect these biological controls.

для улучшения биологического контроля.

And I hope that what I've done is aroused your curiosity enough

Я надеюсь, что моё выступление пробудит в вас интерес

to start your own inquiry -- not into just GM mosquitoes

к собственному исследованию — не только ГМ комаров,

but to the other genetically modified organisms that are so controversial today.

но и других генетически модифицированных организмов, очень острой теме сейчас.

I think if you do that, and you dig down through all of the misinformation,

Думаю, если вы проделаете это и отсеете всю дезинформацию

and the marketing

и маркетинговые ходы

on the part of the organic food industry and the Greenpeaces

в области индустрии органических продуктов и «Гринписов»

and find the science, the accurate science,

и дойдёте до науки, точной науки,

you'll be surprised and pleased.

вы будете удивлены и довольны.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)