A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | Nina Fedoroff

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Raissa Mendes

Zika fever:

Zika,

our newest dread disease.

a nossa mais nova e apavorante doença.

What is it? Where'd it come from?

O que é?

De onde veio? O que faremos?

What do we do about it?

Well for most adults, it's a relatively mild disease --

Bem, para a maioria dos adultos, é uma doença relativamente leve:

a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash.

uma febrezinha, dor de cabeça e nas articulações, manchas na pele.

In fact, most people who get it don't even know they've had it.

Na verdade, a maioria das pessoas nem sabe que foi infectada,

But the more we find out about the Zika virus

mas, quanto mais descobrimos sobre o vírus Zika,

the more terrifying it becomes.

mais assustador ele se torna.

For example, doctors have noticed an uptick

Por exemplo, médicos perceberam um aumento

of something called Guillain-Barré syndrome in recent outbreaks.

de algo chamado síndrome de Guillain-Barré em surtos recentes.

In Guillain-Barré, your immune system attacks your nerve cells

Na Guillain-Barré, o sistema imunológico ataca as células nervosas.

it can partially or even totally paralyze you.

Pode paralisar parcial ou totalmente a pessoa.

Fortunately, that's quite rare, and most people recover.

Felizmente, ela é bem rara, e a maioria das pessoas se recupera,

But if you're pregnant when you're infected

mas, se a pessoa infectada estiver grávida,

you're at risk of something terrible.

ela corre o risco realmente terrível

Indeed, a child with a deformed head.

de seu filho nascer com uma deformação craniana.

Here's a normal baby.

Esse é um bebê normal.

Here's that infant with what's called microcephaly.

Esse outro é um recém-nascido com o que chamamos de microcefalia,

a brain in a head that's too small.

crânio e cérebro pequenos demais.

And there's no known cure.

E não existe cura conhecida.

It was actually doctors in northeastern Brazil

Na verdade, foram médicos do Nordeste do Brasil

who first noticed, just a year ago, after a Zika outbreak,

que descobriram, um ano atrás, após um surto de Zika,

that there was a peak in the incidence of microcephaly.

que houve um aumento repentino nas ocorrências de microcefalia.

It took medical doctors another year

Os médicos levaram mais um ano

to be sure that it was caused by the Zika virus,

pra terem certeza de que a causa era o Zika,

but they're now sure.

mas eles agora têm certeza.

And if you're a "bring on the evidence" type,

E se você é do tipo que só acredita vendo, dê uma olhada nessa publicação.

check out this publication.

So where did it come from, and how did it get here?

Mas de onde ele veio e como chegou aos EUA?

And it is here.

Ele chegou aos EUA.

Like many of our viruses, it came out of Africa,

Como muitos outros vírus, ele veio da África,

specifically the Zika forest in Uganda.

especificamente da floresta Zika, em Uganda.

Researchers at the nearby Yellow Fever Research Institute

Pesquisadores do Instituto de Pesquisa da Febre Amarela, nas redondezas,

identified an unknown virus in a monkey in the Zika forest

identificaram um vírus desconhecido num macaco na floresta Zika,

which is how it got its name.

e é por isso que ele tem esse nome.

The first human cases of Zika fever

Os primeiros casos de Zika em humanos

surfaced a few years later in Uganda-Tanzania.

surgiram alguns anos depois, em Uganda e na Tanzânia.

The virus then spread through West Africa

O vírus se espalhou pelo oeste da África

and east through equatorial Asia -- Pakistan, India, Malaysia, Indonesia.

e ao leste, pela Ásia equatorial, Paquistão, Índia, Malásia, Indonésia,

But it was still mostly in monkeys and, of course, mosquitoes.

mas ainda basicamente em macacos e, claro, em mosquitos.

In fact in the 60 years between the time it was first identified in 1947 and 2007

Na verdade, nos 60 anos

entre o momento em que o vírus foi identificado, em 1947, e 2007,

there were only 13 reported cases of human Zika fever.

houve apenas 13 casos registrados de Zika em humanos.

And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

Aí, algo extraordinário aconteceu nas minúsculas ilhas de Yap, na Micronésia.

There was an outbreak that affected fully 75 percent of the population.

Houve um surto que atingiu 75% da população.

How did it get there? By air.

Como o vírus chegou lá? Pelo ar.

Today we have two billion commercial airline passengers.

Hoje, temos 2 bilhões de passageiros de empresas aéreas.

An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world

Um passageiro infectado pode embarcar num avião

e chegar ao outro lado do mundo antes de desenvolver sintomas,

before developing symptoms -- if they develop symptoms at all.

isso se chegar a desenvolvê-los.

Then when they land, the local mosquitoes begin to bite them and spread the fever.

Ao pousar, os mosquitos locais vão picá-lo, e a doença se espalha.

Zika fever then next surfaced in 2013 in French Polynesia.

O Zika reapareceu em 2013, na Polinésia Francesa.

By December of that year, it was being transmitted locally by the mosquitoes.

Em dezembro daquele ano,

já estava sendo transmitido localmente por mosquitos.

That led to an explosive outbreak in which almost 30,000 people were affected.

Isso levou a um surto tremendo, com quase 30 mil pessoas infectadas.

From there it radiated around the Pacific.

Dali, se alastrou pelo Pacífico.

There were outbreaks in the Cook Islands, in New Caledonia,

Houve surtos nas Ilhas Cook, na Nova Caledônia,

in Vanuatu, in the Solomon Islands

em Vanuatu, nas Ilhas Salomão

and almost all the way around to the coast of South America and Easter Island.

e em quase toda a costa da América do Sul e Ilha de Páscoa.

And then, in early 2015,

Aí, no início de 2015,

there was an upsurge of cases of a dengue-like syndrome

houve uma explosão de casos de uma síndrome parecida com a dengue

in the city of Natal in northeastern Brazil.

na cidade de Natal, no Nordeste do Brasil.

The virus wasn't dengue, it was Zika, and it spread rapidly --

Não era o vírus da dengue, mas o Zika, e se espalhou bem rápido.

Recife down the coast, a big metropolitan center, soon became the epicenter.

Recife, um pouco mais abaixo na costa, uma grande metrópole,

logo se tornou o epicentro.

Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans

Bem, houve especulações de que foram torcedores da Copa do Mundo de 2014

that brought the virus into the country.

que levaram o vírus ao país,

But others have speculated that perhaps it was Pacific Islanders

e outros especularam que talvez tenham sido ilhéus do Pacífico

participating in championship canoe races

que participaram das competições de canoagem no Rio, naquele ano,

that were held in Rio that year that brought it in.

que levaram o vírus ao país.

Well today, this is only a year later.

Bem, hoje, apenas um ano depois,

The virus is being locally transmitted by mosquitoes

o vírus está sendo transmitido localmente por mosquitos

virtually throughout South America, Central America, Mexico

praticamente em toda a América do Sul e Central,

México e ilhas do Caribe.

and the Caribbean Islands

Until this year, the many thousands of cases

Até este ano,

os milhares de casos que haviam sido diagnosticados nos EUA

that have been diagnosed in the US were contracted elsewhere.

eram de pessoas infectadas em outros países,

But as of this summer, it's being transmitted locally in Miami.

mas, em meados do ano, já está sendo transmitido localmente em Miami.

It's here.

Já chegou aqui.

So what do we do about it?

Então, o que podemos fazer?

Well, preventing infection

Bem, evitar a infecção

is either about protecting people or about eliminating the mosquitoes.

se resume a proteger as pessoas ou eliminar os mosquitos.

Let's focus on people first.

Vamos focar primeiro as pessoas.

You can get vaccinated.

Vocês podem se vacinar,

You can not travel to Zika areas.

podem não viajar para regiões onde o vírus circule,

Or you can cover up and apply insect repellent.

ou podem cobrir o corpo e aplicar repelente.

Getting vaccinated is not an option, because there isn't a vaccine yet

Vacinar-se não é uma opção, pois ainda não existe vacina,

and there probably won't be for a couple of years.

e provavelmente não existirá pelos próximos anos.

Staying home isn't a foolproof protection either

Ficar em casa também não é 100% seguro,

because we now know that it can be sexually transmitted.

pois sabemos agora que o vírus pode ser transmitido sexualmente.

Covering up and applying insect repellent does work ...

Cobrir o corpo e aplicar repelente funciona,

until you forget.

até a hora em que você se esquece de fazer isso.

(Laughter)

(Risos)

So that leaves the mosquitoes, and here's how we control them now:

Restam então os mosquitos, e sabe como os controlamos?

spraying insecticides.

Pulverização de inseticidas.

The protective gear is necessary because these are toxic chemicals

O equipamento de proteção é necessário

porque trata-se de substâncias tóxicas que matam pessoas tanto quanto insetos,

that kill people as well as bugs.

Although it does take quite a lot more to kill a person than to kill a bug.

embora seja preciso muito mais para matar uma pessoa do que um mosquito.

These are pictures from Brazil and Nicaragua.

Essas imagens são do Brasil e da Nicarágua,

But it looks the same in Miami, Florida.

mas em Miami, na Flórida, não é diferente.

And we of course can spray insecticides from planes.

E, claro, podemos lançar inseticida de aviões.

Last summer, mosquito control officials in Dorchester County, South Carolina,

Em meados do ano passado,

órgãos de controle de mosquitos do condado de Dorchester, Carolina do Sul,

authorized spraying of Naled, an insecticide,

autorizaram a pulverização do inseticida "Naled", logo pela manhã,

early one morning, as recommended by the manufacturer.

como recomendado pelo fabricante.

Later that day, a beekeeper told reporters

Bem, no fim do dia, uma apicultora contou a jornalistas

that her bee yard looked like it had been nuked.

que sua apicultura parecia ter sofrido um ataque nuclear.

Oops.

Opa!

Bees are the good guys.

As abelhas são nossas amigas.

The citizens of Florida protested, but spraying continued.

Bem, os cidadãos da Flórida protestaram,

mas a pulverização continuou.

Unfortunately, so did the increase in the number of Zika fever cases.

Infelizmente, também aumentou o número de casos de Zika,

That's because insecticides aren't very effective.

porque os inseticidas não são muito eficazes.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying

Então, será que existe alguma forma talvez mais eficaz do que a pulverização,

but with less downsides than toxic chemicals?

com menos desvantagens que substâncias químicas?

I'm a huge fan of biological controls,

Bem, sou uma grande admiradora de controles biológicos,

and I share that view with Rachel Carson, author of "Silent Spring,"

e divido essa ideia com Rachel Carson, autora da obra "Primavera Silenciosa",

the book that is credited with starting the environmental movement.

livro considerado como o que deu início ao movimento ambientalista.

In this book she tells the story, as an example,

Nesse livro, como exemplo, ela conta a história

of how a very nasty insect pest of livestock

de como um inseto parasita de gado, bem desagradável,

was eliminated in the last century.

foi erradicado no século passado.

No one knows that extraordinary story today.

Ninguém conhece essa história extraordinária.

So Jack Block and I, when we were writing an editorial

Bem, [John] Block e eu, ao escrevermos um editorial

about the mosquito problem today, retold that story.

sobre o problema atual dos mosquitos, recontamos a história.

And in capsule form, it's that pupae -- that's the immature form of the insect --

E, em forma de cápsula,

as pupas, que são a forma prematura do inseto,

were irradiated until they were sterile, grown to adulthood

receberam radiação até ficarem estéreis,

os insetos cresceram e foram soltos de aviões

and then released from planes all over the Southwest,

em todo o sudoeste, sudeste, até o México e a América Central,

the Southeast and down into Mexico and into Central America

literally by the hundreds of millions from little airplanes,

literalmente às centenas de milhares, de pequenos aviões,

eventually eliminating that terrible insect pest

por fim eliminando a terrível praga

for most of the Western Hemisphere.

de grande parte do Ocidente.

Our real purpose in writing this editorial

Nosso verdadeiro objetivo com esse editorial

was to introduce readers to how we can do that today --

foi mostrar aos leitores como podemos fazer isso hoje,

not with radiation but with our knowledge of genetics.

não com radiação, mas com nosso conhecimento de genética.

Let me explain.

Vou explicar.

This is the bad guy: Aedes aegypti.

Esse é o vilão: o "Aedes aegypti".

It's the most common insect vector of diseases,

Entre os insetos, é o vetor mais comum de doenças:

not just Zika but dengue, Chikungunya, West Nile virus

não só Zika, mas dengue, "chicungunha", vírus do oeste do Nilo

and that ancient plague, yellow fever.

e a antiga praga conhecida como febre amarela.

It's an urban mosquito,

É um mosquito urbano,

and it's the female that does the dirty work.

e é a fêmea que faz o trabalho sujo.

She bites to get a blood meal to feed her offspring.

Ela pica em busca de sangue para alimentar sua cria.

Males don't bite; they don't even have the mouth parts to bite.

Os machos não picam.

Eles nem sequer são anatomicamente equipados pra isso.

A little British company called Oxitec genetically modified that mosquito

Uma pequena empresa britânica chamada Oxitec modificou geneticamente o mosquito

so that when it mates with a wild female, its eggs don't develop to adulthood.

para que, quando cruzasse com uma fêmea na natureza,

seus ovos não se desenvolvessem.

Let me show you.

Vou mostrar.

This is the normal reproductive cycle.

Este é o ciclo reprodutivo normal.

Oxitec designed the mosquito so that when the male mates with the wild female

A Oxitec modificou os mosquitos

para que, quando o macho cruzar com a fêmea na natureza,

the eggs don't develop.

seus ovos não se desenvolvam.

Sounds impossible?

Parece impossível?

Well let me show you just diagrammatically how they do it.

Bem, vou mostrar, diagramaticamente, como eles fazem isso.

Now this represents the nucleus of a mosquito cell,

Isto representa o núcleo de uma célula de mosquito,

and that tangle in the middle represents its genome,

e o emaranhado no meio representa seu genoma,

the sum total of its genes.

o total de seus genes.

Scientists added a single gene

Os cientistas acrescentaram um único gene

that codes for a protein represented by this orange ball

que codifica uma proteína representada por essa bola laranja,

that feeds back on itself to keep cranking out more of that protein.

que se retroalimenta e produz mais e mais dessa proteína.

The extra copies, however, go and gum up the mosquitoes' genes,

As cópias extras, porém, deixam os genes do mosquito inoperantes,

killing the organism.

matando o organismo.

To keep it alive in the laboratory they use a compound called tetracycline.

Depois, pra mantê-lo vivo no laboratório, usa-se um composto chamado tetraciclina.

Tetracycline shuts off that gene and allows normal development.

A tetraciclina desliga esse gene e permite o desenvolvimento normal.

They added another little wrinkle so that they could study what happens.

Eles deram um jeito pra conseguirem estudar o que acontecia,

And that is they added a gene that makes the insect glow under UV light

adicionando um gene que fazia com que o inseto brilhasse sob luz UV,

so that when they released it they could follow exactly how far it went

para que, quando fosse solto, eles pudessem saber a que distância foi,

how long it lived and all of the kinds of data

quanto tempo viveu

e todo o tipo de informação necessária para um bom estudo científico.

for a good scientific study.

Now this is the pupal stage, and at this stage

Bem, este é o estágio de pupa e, nesse estágio,

the females are larger than the males.

as fêmeas são maiores que os machos.

That allows them to sort them into the males and the females

Isso possibilita que sejam separados em machos e fêmeas

and they allow only the males to grow to adulthood.

e permite que apenas os machos cheguem à fase adulta.

And let me remind you that males don't bite.

Vale lembrar que os machos não picam.

From there it's pretty simple.

A partir daí, é bem simples.

They take beakers full of male mosquitoes,

Eles enchem recipientes com mosquitos,

load them into milk cartons, and drive around the city,

colocam-nos em engradados e saem de carro pela cidade,

releasing them guided by GPS.

soltando os mosquitos, guiando-se por GPS.

Here's the mayor of a city releasing the first batch

Esse é um prefeito soltando a primeira leva

of what they call the "friendly Aedes."

do que chamaram de "Aedes do Bem".

Now I wish I could tell you this is an American city, but it's not.

Gostaria de poder dizer que se trata de uma cidade americana, mas não.

It's Piracicaba, Brazil.

É Piracicaba, no Brasil.

The amazing thing is that in just a year

O incrível é que, em apenas um ano,

it brought down the cases of dengue by 91 percent.

isso reduziu em 91% os casos de dengue.

That's better than any insecticide spraying can do.

É melhor do que qualquer pulverização de inseticida é capaz de fazer.

So why aren't we using this remarkable biological control in the US?

Então, por que não estamos usando esse controle biológico incrível nos EUA?

That's because it's a GMO: a genetically modified organism.

Porque é um "OGM",

um organismo geneticamente modificado.

Notice the subtitle here says if the FDA would let them

Percebem o texto aqui?

Diz que, se o FDA liberasse,

they could do the same thing here, when Zika arrives.

o mesmo poderia ser feito aqui, quando o Zika chegasse,

And of course it has arrived.

e, claro, ele já chegou.

So now I have to tell you the short form

Agora vou contar, de forma resumida,

of the long, torturous story of GM regulation in the US

a longa e tortuosa história da regulação sobre OGMs nos EUA.

In the US, there are three agencies that regulate genetically modified organisms:

Nos EUA, existem três agências

que regulam os organismos geneticamente modificados:

the FDA, the Food and Drug Administration,

a FDA - a "ANVISA" americana,

the EPA, the Environmental Protection Agency,

a EPA - agência de proteção ambiental americana,

and the USDA, US Department of Agriculture.

e o USDA - departamento de agricultura americano.

Took these folks two years to decide that it would be the FDA

Eles levaram dois anos para decidir que caberia à FDA

that would regulate the genetically modified mosquito.

regular os mosquitos geneticamente modificados

And they would do it as a new animal drug, if that makes any sense.

e que eles o fariam como uma "nova droga animal",

se é que isso faz algum sentido.

Took them another five years going back and forth and back and forth

Levaram mais cinco anos de burocracia

to convince the FDA that this would not harm people,

para que a FDA se convencesse de que isso não seria prejudicial a pessoas

and it would not harm the environment.

e de que não seria prejudicial ao ambiente.

They finally gave them, this summer, permission to run a little test

Eles finalmente deram, em meados deste ano,

permissão pra que um pequeno teste fosse realizado em Florida Keys,

in the Florida Keys,

where they had been invited years earlier when they Keys had an outbreak of dengue.

aonde tinham sido convidados anos antes, quando a região teve um surto de dengue.

Would that it were that easy.

Quem dera tivesse sido só isso!

When the local residents heard

Quando os moradores souberam

that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community

que mosquitos geneticamente modificados seriam testados na região,

some of them began to organize protests.

alguns começaram a organizar protestos.

They even organized a petition on the internet with this cuddly logo,

Fizeram até uma petição na internet, com esse logotipo bonitinho,

which eventually accumulated some 160,000 signatures

que acabou recebendo 160 mil assinaturas.

And they demanded a referendum

Eles exigiram um referendo,

which will be conducted in just a couple of weeks

que será realizado em algumas semanas,

about whether the trials would be permitted at all.

sobre se os testes devem ser permitidos.

Well it's Miami that really needs these better ways of controlling insects.

Bem, Miami é que realmente precisa desse tipo de controle de insetos.

And there the attitudes are changing.

Lá, as reações deles têm mudado.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators

Na verdade, há bem pouco tempo,

um grupo de mais de 60 parlamentares, de correntes políticas diferentes,

wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell

escreveram à secretária de saúde dos EUA, Sylvia Burwell,

asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida

pedindo que ela, em âmbito federal,

agilizasse o acesso da Flórida a essa nova tecnologia.

to this new technology.

So the bottom line is this:

Então, a questão é a seguinte:

biological control of harmful insects

o controle biológico de insetos nocivos

can be both more effective and very much more environmentally friendly

pode ser tanto mais eficaz quanto muito mais amigável ao ambiente

than using insecticides, which are toxic chemicals.

que o uso de inseticidas, que são substâncias tóxicas.

That was true in Rachel Carson's time; it's true today.

Isso foi verdade na época de Rachel Carson, e é verdade hoje.

What's different is that we have enormously more information

A diferença é que temos imensamente mais informação

about genetics than we had then,

sobre genética do que tínhamos antes

and therefore more ability to use that information

e, portanto, mais capacidade de usar essa informação

to affect these biological controls.

para manipular esses controles biológicos.

And I hope that what I've done is aroused your curiosity enough

Eu espero ter despertado em vocês

a curiosidade pra que comecem seu próprio questionamento

to start your own inquiry -- not into just GM mosquitoes

não apenas sobre mosquitos geneticamente modificados,

but to the other genetically modified organisms that are so controversial today.

mas também sobre os demais organismos geneticamente modificados,

tão controversos hoje em dia.

I think if you do that, and you dig down through all of the misinformation,

Acho que, se fizerem isso,

se filtrarem toda a informação incorreta e todo o marketing

and the marketing

on the part of the organic food industry and the Greenpeaces

por parte da indústria alimentícia orgânica e dos "Green Peaces"

and find the science, the accurate science,

e descobrirem a ciência, a ciência correta,

you'll be surprised and pleased.

vocês ficarão surpresos e satisfeitos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)