A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | Nina Fedoroff

Traducător: Mihaela - Patricia Vadan Corector: Cristina Nicolae

Zika fever:

Febra Zika:

our newest dread disease.

cea mai nouă și groaznică boală infecțioasă.

What is it? Where'd it come from?

Ce este? De unde provine?

What do we do about it?

Ce putem face noi?

Well for most adults, it's a relatively mild disease --

Pentru adulți, în general, este o boală relativ ușoară --

a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash.

febră, ușoare dureri de cap, încheieturi dureroase, poate iritații ale pielii.

In fact, most people who get it don't even know they've had it.

Majoritatea celor infectați nici nu știu că au avut această boală.

But the more we find out about the Zika virus

Dar cu cât aflăm mai multe despre virusul Zika,

the more terrifying it becomes.

cu atât mai îngrozitor este.

For example, doctors have noticed an uptick

Spre exemplu, în ultimele focare de infecție, medicii au observat

of something called Guillain-Barré syndrome in recent outbreaks.

o ușoară creștere a cazurilor de sindrom Guillain-Barré.

In Guillain-Barré, your immune system attacks your nerve cells

La acest sindrom, sistemul imunitar atacă celulele nervoase

it can partially or even totally paralyze you.

și poate provoca paralizie parțială sau totală.

Fortunately, that's quite rare, and most people recover.

Din fericire, este rar întâlnit și majoritatea pacienților își revin.

But if you're pregnant when you're infected

Dar dacă la momentul infectării ești însărcinată,

you're at risk of something terrible.

consecințele pot fi teribile.

Indeed, a child with a deformed head.

Un nou-născut cu un cap diform.

Here's a normal baby.

Așa arată un nou-născut normal.

Here's that infant with what's called microcephaly.

Iar așa arată un nou-născut cu ceea ce numim microcefalie.

a brain in a head that's too small.

Un creier într-un cap ce e prea mic.

And there's no known cure.

Și nu există un remediu cunoscut.

It was actually doctors in northeastern Brazil

Acum un an, medici din nord-estul Braziliei

who first noticed, just a year ago, after a Zika outbreak,

au observat pentru prima dată, în urma unui focar de infecție cu Zika,

that there was a peak in the incidence of microcephaly.

o creștere a numărului de cazuri de microcefalie.

It took medical doctors another year

A mai durat încă un an

to be sure that it was caused by the Zika virus,

ca să își dea seama că era cauzat de virusul Zika,

but they're now sure.

dar acum sunt siguri.

And if you're a "bring on the evidence" type,

Și dacă aveți nevoie de dovezi,

check out this publication.

citiți acest articol.

So where did it come from, and how did it get here?

Și-atunci de unde provine, și cum a ajuns până aici?

And it is here.

Pentru că este aici.

Like many of our viruses, it came out of Africa,

Ca majoritatea virușilor de la noi, provine din Africa,

specifically the Zika forest in Uganda.

mai exact din pădurea Zika din Uganda.

Researchers at the nearby Yellow Fever Research Institute

Cercetători de la Institutul pentru Studierea Febrei Galbene

identified an unknown virus in a monkey in the Zika forest

au localizat un virus necunoscut într-o maimuță din pădurea Zika,

which is how it got its name.

de aici și numele virusului.

The first human cases of Zika fever

Primele cazuri umane de febră Zika

surfaced a few years later in Uganda-Tanzania.

au fost identificate după câțiva ani în Uganda și Tanzania.

The virus then spread through West Africa

Virusul a continut să se extindă în Africa de Vest,

and east through equatorial Asia -- Pakistan, India, Malaysia, Indonesia.

și în est, trecând către Asia ecuatorială, în Pakistan, India, Malaezia, Indonezia.

But it was still mostly in monkeys and, of course, mosquitoes.

Dar cele mai des întâlnite cazuri erau la maimuțe și bineînțeles, la țânțari.

In fact in the 60 years between the time it was first identified in 1947 and 2007

În cei 60 de ani de la descoperire, între 1947 și 2007,

there were only 13 reported cases of human Zika fever.

au fost detectate doar 13 cazuri de febră Zika la oameni.

And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

Apoi ceva nemaipomenit s-a petrecut pe micuța insulă Yap din Micronezia.

There was an outbreak that affected fully 75 percent of the population.

Un focar de infecție a afectat 75% din populația insulei.

How did it get there? By air.

Cum a ajuns acolo? Prin aer.

Today we have two billion commercial airline passengers.

În prezent 2 miliarde de persoane călătoresc cu avionul.

An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world

Un pasager infectat se urcă în avion și zboară în cealaltă parte a lumii

before developing symptoms -- if they develop symptoms at all.

înainte ca orice simptom să apară - dacă vor fi simptome vizibile.

Then when they land, the local mosquitoes begin to bite them and spread the fever.

După aterizare, țânțarii locali îi înțeapă și răspândesc febra.

Zika fever then next surfaced in 2013 in French Polynesia.

În 2013, febra Zika apare în Polinezia Franceză.

By December of that year, it was being transmitted locally by the mosquitoes.

Până în luna decembrie a acelui an, țânțarii deja transmiteau boala.

That led to an explosive outbreak in which almost 30,000 people were affected.

Așa a început o epidemie critică în care aproape 30 000 de oameni au fost afectați.

From there it radiated around the Pacific.

De aici s-a întins în restul Pacificului.

There were outbreaks in the Cook Islands, in New Caledonia,

Au apărut epidemii în Insulele Cook, în Noua Caledonie,

in Vanuatu, in the Solomon Islands

în Vanuatu, Insulele Solomon

and almost all the way around to the coast of South America and Easter Island.

și până la coasta Americii de Sud și Insula Paștelui.

And then, in early 2015,

Apoi, la începutul lui 2015,

there was an upsurge of cases of a dengue-like syndrome

o nouă creștere a numărului de cazuri al unui sindrom asemănător cu Dengue

in the city of Natal in northeastern Brazil.

a apărut în orașul Natal din nord-estul Braziliei.

The virus wasn't dengue, it was Zika, and it spread rapidly --

Virusul nu era Dengue, ci Zika, și se răspândea cu viteză.

Recife down the coast, a big metropolitan center, soon became the epicenter.

Recife, o metropolă de pe coastă, a devenit rapid epicentrul virusului.

Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans

Mulți au crezut că suporterii Cupei Mondiale de Fotbal din 2014

that brought the virus into the country.

au adus virusul în țară.

But others have speculated that perhaps it was Pacific Islanders

Alții au spus că poate responsabili sunt insularii din Pacific

participating in championship canoe races

care au participat la campionatul de canoe

that were held in Rio that year that brought it in.

organizat în Rio în acel an.

Well today, this is only a year later.

Asta se petrecea cu doar un an în urmă.

The virus is being locally transmitted by mosquitoes

Pe plan local, virusul este transmis prin țânțari

virtually throughout South America, Central America, Mexico

în toată America de Sud și în America Centrală, în Mexic

and the Caribbean Islands

și în Insulele Caraibe.

Until this year, the many thousands of cases

Până în acest an, cele câteva mii de cazuri diagonsticate în SUA,

that have been diagnosed in the US were contracted elsewhere.

au fost contractate în alt loc.

But as of this summer, it's being transmitted locally in Miami.

Dar din vara asta, se transmite pe plan local în Miami.

It's here.

A ajuns aici.

So what do we do about it?

Ce putem să facem noi?

Well, preventing infection

Pentru a preveni infecția,

is either about protecting people or about eliminating the mosquitoes.

putem fie să protejăm oamenii, fie să distrugem țânțarii.

Let's focus on people first.

Să începem cu oamenii.

You can get vaccinated.

Putem să ne vaccinăm.

You can not travel to Zika areas.

Evităm călătoriile în zone cu Zika.

Or you can cover up and apply insect repellent.

Sau ne acoperim și folosim un spray anti-înțepături insecte.

Getting vaccinated is not an option, because there isn't a vaccine yet

Vaccinul nu este o soluție, pentru că încă nu a fost creat

and there probably won't be for a couple of years.

și probabil nici nu va fi creat în următorii ani.

Staying home isn't a foolproof protection either

Nici să rămânem în casă nu e o soluție complet sigură

because we now know that it can be sexually transmitted.

pentru că acum știm că virusul se transmite și pe cale sexuală.

Covering up and applying insect repellent does work ...

Să ne acoperim și să aplicăm substanțe anti-țânțari funcționează...

until you forget.

până când uităm să o facem.

(Laughter)

(Râsete)

So that leaves the mosquitoes, and here's how we control them now:

Așa că ne rămân țânțarii, și iată cum îi putem controla:

spraying insecticides.

prin pulverizare de insecticide.

The protective gear is necessary because these are toxic chemicals

Echipamentul de protecție este obligatoriu pentru că sunt substanțe chimice toxice

that kill people as well as bugs.

care omoară atât oameni, cât și insecte.

Although it does take quite a lot more to kill a person than to kill a bug.

Deși e mult mai ușor să omori insecte decât oameni.

These are pictures from Brazil and Nicaragua.

Iată câteva poze din Brazilia și Nicaragua.

But it looks the same in Miami, Florida.

Situația e la fel și în Miami, Florida.

And we of course can spray insecticides from planes.

Și bineînțeles, putem să pulverizăm insecticide și din avion.

Last summer, mosquito control officials in Dorchester County, South Carolina,

Vara trecută, responsabili pentru controlul țânțarilor din Dorchester, Carolina de Sud

authorized spraying of Naled, an insecticide,

au permis pulverizarea cu un spray numit Naled, dis-de-dimineață,

early one morning, as recommended by the manufacturer.

conform recomandărilor din fabrică.

Later that day, a beekeeper told reporters

Mai târziu în aceeași zi, o apicultoare le-a spus reporterilor

that her bee yard looked like it had been nuked.

că prisaca ei arăta ca după război.

Oops.

Ups...

Bees are the good guys.

Albinele sunt bune.

The citizens of Florida protested, but spraying continued.

Localnicii din Florida au protestat, dar pulverizarea a continuat.

Unfortunately, so did the increase in the number of Zika fever cases.

Din nefericire și numărul cazurilor de febră Zika a continuat să crească.

That's because insecticides aren't very effective.

Pentru că insecticidele nu sunt foarte eficiente.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying

Și-atunci oare există soluții alternative poate mai eficiente decât pulverizarea

but with less downsides than toxic chemicals?

și cu mai puține dezavantajeze decât pulverizarea de substanțe chimice?

I'm a huge fan of biological controls,

Eu sunt o mare adeptă a controlului biologic,

and I share that view with Rachel Carson, author of "Silent Spring,"

și-mpart această viziune cu Rachel Carson, autoare a cărții Primăvara tăcută,

the book that is credited with starting the environmental movement.

carte despre care se spune că a declanșat mișcarea de protejare a mediului ambient.

In this book she tells the story, as an example,

În carte ea povestește, ca un exemplu,

of how a very nasty insect pest of livestock

cum o insectă parazit dăunătoare care infesta animalele

was eliminated in the last century.

a fost eliminată în ultimul secol.

No one knows that extraordinary story today.

Nimeni nu mai știe acea poveste uimitoare acum.

So Jack Block and I, when we were writing an editorial

Așa că atunci când am scris un articol, împreună cu Jack Block,

about the mosquito problem today, retold that story.

despre situația actuală a țânțarilor, am spus din nou acea poveste.

And in capsule form, it's that pupae -- that's the immature form of the insect --

În forma de capsulă, în stare de nimfă - stadiu imatur al insectelor -

were irradiated until they were sterile, grown to adulthood

au fost sterilizate prin supunere la radiații până la maturitate

and then released from planes all over the Southwest,

și apoi au fost eliberate din avion în sud-vest,

the Southeast and down into Mexico and into Central America

sud-est, până în Mexic și America Centrală.

literally by the hundreds of millions from little airplanes,

Sute de milioane au fost eliberate din avioane de mici dimensiuni,

eventually eliminating that terrible insect pest

reușind astfel să eradicheze acea plagă distrugătoare

for most of the Western Hemisphere.

din aproape întreaga emisferă de vest.

Our real purpose in writing this editorial

Scopul articolului pe care l-am scris

was to introduce readers to how we can do that today --

a fost să prezentăm cum putem aborda azi această problemă -

not with radiation but with our knowledge of genetics.

nu prin radiații, ci prin știința geneticii.

Let me explain.

Să vă explic.

This is the bad guy: Aedes aegypti.

Iată criminalul: Aedes aegypti,

It's the most common insect vector of diseases,

insecta principală în răspândirea bolilor infecțioase cu transmitere prin vectori.

not just Zika but dengue, Chikungunya, West Nile virus

Nu doar Zika, ci și Dengue, Chikungunya, virusul Nilului de Vest

and that ancient plague, yellow fever.

și a acelei calamități din antichitate, febra galbenă.

It's an urban mosquito,

Este un țânțar de zonă urbană,

and it's the female that does the dirty work.

iar femelele sunt cele care fac toată treaba murdară.

She bites to get a blood meal to feed her offspring.

Înțeapă pentru a obține sânge cu care își va hrăni progeniturile.

Males don't bite; they don't even have the mouth parts to bite.

Masculii nu înțeapă; nici măcar nu au o cavitate bucală pentru înțepat.

A little British company called Oxitec genetically modified that mosquito

Oxitec, o micuță companie britanică, a modificat genetic acei țânțari masculi,

so that when it mates with a wild female, its eggs don't develop to adulthood.

astfel încât, atunci când se reproduc, ouăle femelelor nu ajung la maturitate.

Let me show you.

Să vă arăt.

This is the normal reproductive cycle.

Acesta este ciclul de reproducere normal.

Oxitec designed the mosquito so that when the male mates with the wild female

Oxitex modifică masculii, astfel încât la împerecherea cu femela liberă,

the eggs don't develop.

ouăle nu se vor dezvolta.

Sounds impossible?

Pare imposibil?

Well let me show you just diagrammatically how they do it.

Haideți să vă arăt o diagramă.

Now this represents the nucleus of a mosquito cell,

Acesta este nucleul unei celule de țânțar,

and that tangle in the middle represents its genome,

iar rețeaua din mijloc este genomul ei,

the sum total of its genes.

suma totală a genelor ei.

Scientists added a single gene

Cercetătorii au adăugat o singură genă

that codes for a protein represented by this orange ball

ce codifică o proteină reprezentată prin această minge portocalie

that feeds back on itself to keep cranking out more of that protein.

care se hrănește cu ea însăși pentru a produce și mai mult din aceeași proteină.

The extra copies, however, go and gum up the mosquitoes' genes,

Cu toate acestea, copiile adiționale se lipesc de genele țânțarului,

killing the organism.

și omoară acel organism.

To keep it alive in the laboratory they use a compound called tetracycline.

Pentru a-l menține în viață în laborator, folosesc un compus numit tetraciclină.

Tetracycline shuts off that gene and allows normal development.

Tetraciclina oprește acea genă și permite o dezvoltare normală.

They added another little wrinkle so that they could study what happens.

Apoi au adăugat o nouă mică genă pentru a-i studia efectele.

And that is they added a gene that makes the insect glow under UV light

Gena cea nouă face ca insectele să strălucească la lumină UV,

so that when they released it they could follow exactly how far it went

pentru ca la momentul eliberării, să poată urmări unde se duce,

how long it lived and all of the kinds of data

cât a trăit, și multe alte informații

for a good scientific study.

utile unui studiu științific.

Now this is the pupal stage, and at this stage

Acesta este stadiul de nimfă, iar în acest stadiu

the females are larger than the males.

femelele sunt mai mari decât masculii,

That allows them to sort them into the males and the females

ceea ce le permite împărțirea lor între masculi și femele

and they allow only the males to grow to adulthood.

și vor lăsa doar masculii să ajungă la maturitate.

And let me remind you that males don't bite.

Și nu uitați că masculii nu înțeapă.

From there it's pretty simple.

De aici totul e destul de simplu.

They take beakers full of male mosquitoes,

Iau recipiente pline de masculi de țânțari

load them into milk cartons, and drive around the city,

pe care le încarcă în cartoane de lapte, conduc în oraș

releasing them guided by GPS.

și le eliberează cu ajutorul unui GPS.

Here's the mayor of a city releasing the first batch

Aici îl avem pe un primar care eliberează primul rând

of what they call the "friendly Aedes."

din ceea ce au numit „Aedes buni”.

Now I wish I could tell you this is an American city, but it's not.

Aș vrea să vă spun că este într-un oraș american, dar nu este.

It's Piracicaba, Brazil.

Este Piracicaba din Brazilia.

The amazing thing is that in just a year

Cel mai uimitor fapt este că în doar un an

it brought down the cases of dengue by 91 percent.

cazurile de Dengue au scăzut cu 91%.

That's better than any insecticide spraying can do.

Este mult mai bine decât ceea ce face orice insecticid.

So why aren't we using this remarkable biological control in the US?

Și-atunci de ce în SUA nu folosim acest minunat control biologic?

That's because it's a GMO: a genetically modified organism.

Pentru că este un OMG: organism modificat genetic.

Notice the subtitle here says if the FDA would let them

Subtitlul spune că dacă FDA le-ar permite (Agenția pentru Alimente și Medicamente)

they could do the same thing here, when Zika arrives.

ar putea aplica aceeași măsură, când Zika va apărea.

And of course it has arrived.

Și bineînțeles că a apărut.

So now I have to tell you the short form

O să vă spun pe scurt despre lunga

of the long, torturous story of GM regulation in the US

și tragica poveste a legii privind modificarea genetică în SUA.

In the US, there are three agencies that regulate genetically modified organisms:

În SUA, trei agenții sunt responsabile pentru organismele modificate genetic:

the FDA, the Food and Drug Administration,

FDA - Agenția pentru Alimente și Medicamente

the EPA, the Environmental Protection Agency,

EPA - Agenția pentru Protecția Mediului

and the USDA, US Department of Agriculture.

și USDA - Departamentul de Agricultură al SUA.

Took these folks two years to decide that it would be the FDA

A fost nevoie de 2 ani pentru a decide că FDA

that would regulate the genetically modified mosquito.

va fi responsabil pentru țânțarii modificați genetic.

And they would do it as a new animal drug, if that makes any sense.

Și dacă are vreo logică, o vor trata ca pe orice nou drog pentru animale.

Took them another five years going back and forth and back and forth

După alți 5 ani de du-te vino continuu,

to convince the FDA that this would not harm people,

FDA s-a convins că nu afectează nici oamenii,

and it would not harm the environment.

și nici mediul înconjurător.

They finally gave them, this summer, permission to run a little test

În sfârșit vara aceasta au dat permisiunea de a face un mic test

in the Florida Keys,

în Arhipelagul Florida Keys,

where they had been invited years earlier when they Keys had an outbreak of dengue.

unde au fost invitați cu ani în urmă, în timpul unei epidemii cu Dengue.

Would that it were that easy.

Măcar de-ar fi așa de simplu.

When the local residents heard

Când localnicii au auzit

that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community

că în zona lor vor fi testați țânțari modificați genetic,

some of them began to organize protests.

o parte dintre ei au început să organizeze proteste.

They even organized a petition on the internet with this cuddly logo,

A fost creată și o petiție online cu acest logo fermecător,

which eventually accumulated some 160,000 signatures

ce a strâns în cele din urmă 160 000 de semnături.

And they demanded a referendum

Apoi au cerut un referendum

which will be conducted in just a couple of weeks

ce va avea loc în 2 săptămâni

about whether the trials would be permitted at all.

pentru a decide dacă testarea va fi sau nu permisă.

Well it's Miami that really needs these better ways of controlling insects.

Miami are cu adevărat nevoie de soluții mai bune pentru controlul insectelor.

And there the attitudes are changing.

Iar acolo opinia este în schimbare.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators

Chiar de curând un grup bipartizan cu mai mult de 60 de legislatori i-a scris

wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell

Sylviei Burwell, Secretar de Stat pentru Sănătate și Servicii Umane,

asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida

rugând-o să trimită la nivel federal o cerere pentru accelerarea

to this new technology.

accesului în Florida a acestei noi tehnologii.

So the bottom line is this:

Concluzia este aceasta:

biological control of harmful insects

controlul biologic al insectelor dăunătoare

can be both more effective and very much more environmentally friendly

este mai eficient și mult mai puțin dăunător mediului înconjurător

than using insecticides, which are toxic chemicals.

decât insecticidele, care sunt substanțe chimice toxice.

That was true in Rachel Carson's time; it's true today.

Fapt valabil pe timpul lui Rachel Carson și încă valabil în ziua de azi.

What's different is that we have enormously more information

Diferența este că avem mult mai multe cunoștințe

about genetics than we had then,

despre genetică decât aveam înainte,

and therefore more ability to use that information

așadar avem mai multă putere de a folosi aceste cunoștințe

to affect these biological controls.

pentru a crea controlul biologic.

And I hope that what I've done is aroused your curiosity enough

Și sper că munca mea v-a trezit curiozitatea suficient de mult

to start your own inquiry -- not into just GM mosquitoes

pentru a vă începe propria cercetare, nu doar despre țânțari modificați genetic,

but to the other genetically modified organisms that are so controversial today.

ci și despre alte organisme modificate genetic, atât de controversate în prezent.

I think if you do that, and you dig down through all of the misinformation,

Cred că dacă vă veți informa și dacă veți privi mai departe de informațiile false,

and the marketing

de marketingul

on the part of the organic food industry and the Greenpeaces

creat de industria alimentară organică și de ONG-urile de pace,

and find the science, the accurate science,

și veți ajunge la știință, știința precisă,

you'll be surprised and pleased.

veți fi plăcut surprinși.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)