A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | Nina Fedoroff

번역: Geunyoung Chang 검토: Jihyeon J. Kim

Zika fever:

지카 바이러스

our newest dread disease.

우리의 무서운 최신 질병입니다.

What is it? Where'd it come from?

이건 무엇이죠? 어디서 왔나요?

What do we do about it?

우린 무엇을 할 수 있나요?

Well for most adults, it's a relatively mild disease --

대부분 어른들에겐, 비교적 가벼운 질병이에요.

a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash.

약간의 발열, 약간의 두통, 관절통, 어쩌면 발진까지요.

In fact, most people who get it don't even know they've had it.

사실, 바이러스를 가진 대부분은 자신이 가지고 있는지도 모릅니다.

But the more we find out about the Zika virus

하지만 지카 바이러스에 대해 더 많이 알아낼수록

the more terrifying it becomes.

더 무서운 질병인걸 알게 되죠.

For example, doctors have noticed an uptick

예를 들어, 의사들은 최근 발발로부터 약간의 증가를 발견하게 됩니다.

of something called Guillain-Barré syndrome in recent outbreaks.

길랭-바레 증후군의 증가를 말이죠.

In Guillain-Barré, your immune system attacks your nerve cells

길랭-바레 증후군에 걸리면, 면역 체계가 신경세포를 공격하게 합니다.

it can partially or even totally paralyze you.

그 공격은 부분적으로나 전체적으로 여러분을 마비시키죠.

Fortunately, that's quite rare, and most people recover.

다행히도, 이것은 꽤 드물고, 대부분은 회복할 수 있습니다.

But if you're pregnant when you're infected

하지만 만약 임신한 상태에서 감염되면

you're at risk of something terrible.

여러분은 끔찍한 위기에 처하게 됩니다.

Indeed, a child with a deformed head.

기형 머리를 가진 아이를 말이죠.

Here's a normal baby.

여기에 정상적인 아기가 있고요.

Here's that infant with what's called microcephaly.

이것은 소두증을 가진 아기입니다.

a brain in a head that's too small.

머리에 있는 뇌가 너무 작죠.

And there's no known cure.

그리고 현재 알려진 치료법은 없습니다.

It was actually doctors in northeastern Brazil

북동부쪽 브라질에 있는 의사들이

who first noticed, just a year ago, after a Zika outbreak,

지카 발발하기 일년 전에 발견했습니다.

that there was a peak in the incidence of microcephaly.

그 발발은 소두증 발생정도가 최고조에 달했던 때였죠.

It took medical doctors another year

의학박사들은 그 후 1년동안

to be sure that it was caused by the Zika virus,

그 질병이 지카 바이러스로 인한 것인지 확인하였고

but they're now sure.

지금은 확실해졌습니다.

And if you're a "bring on the evidence" type,

만약 여러분이 "증거를 달라"는 타입이라면

check out this publication.

이 출판물을 확인해 보세요.

So where did it come from, and how did it get here?

이 질병은 어디에서 왔고, 어떻게 여기까지 왔나요?

And it is here.

네. 질병은 여기에도 있습니다.

Like many of our viruses, it came out of Africa,

많은 다른 바이러스처럼, 이 또한 아프리카에서 왔습니다.

specifically the Zika forest in Uganda.

구체적으로, 우간다의 지카 숲에서 왔습니다.

Researchers at the nearby Yellow Fever Research Institute

인근 황열병 조사 기관의 연구원들이

identified an unknown virus in a monkey in the Zika forest

지카 숲 원숭이로부터 정체불명의 바이러스를 찾았고

which is how it got its name.

그 곳에서 이름을 따 왔습니다.

The first human cases of Zika fever

지카 바이러스의 첫 인간 감염 사례는

surfaced a few years later in Uganda-Tanzania.

몇 년 후, 우간다- 탄자니아에서 나타났습니다.

The virus then spread through West Africa

그 후 바이러스는 서아프리카와 동아프리카에서부터

and east through equatorial Asia -- Pakistan, India, Malaysia, Indonesia.

적도 쪽 아시아-- 파키스탄, 인도, 말레이시아, 인도네시아로 퍼졌습니다.

But it was still mostly in monkeys and, of course, mosquitoes.

하지만, 바이러스는 대부분 원숭이와 모기 안에 있었습니다.

In fact in the 60 years between the time it was first identified in 1947 and 2007

사실, 60년 동안인 1947년과 2007년 사이에 처음 알려졌고

there were only 13 reported cases of human Zika fever.

인간 지카 바이러스는 겨우 13 보고건에 불과했습니다.

And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

그러던 어느 날, 미크로네이사 얍 섬에서 기이한 일이 일어났습니다.

There was an outbreak that affected fully 75 percent of the population.

인구의 75%가 감염된 것이죠.

How did it get there? By air.

어떻게 퍼졌냐고요? 항공기로요.

Today we have two billion commercial airline passengers.

오늘날 우리는 20억 상업항공 승객들이 있습니다.

An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world

한 감염 승객이 비행기를 타서, 세계의 반을 날 수 있죠.

before developing symptoms -- if they develop symptoms at all.

증상이 발생하기 전에요. 증상이 생기기라도 한다면요.

Then when they land, the local mosquitoes begin to bite them and spread the fever.

그들이 착륙하면, 지역 모기들이 물기 시작하고 질병이 퍼지게 됩니다.

Zika fever then next surfaced in 2013 in French Polynesia.

지카 바이러스는, 다음 2013년 프랑스 폴리네시아에서 일어났습니다.

By December of that year, it was being transmitted locally by the mosquitoes.

그 해 말까지 지역 모기들로 인해 확산이 되었고

That led to an explosive outbreak in which almost 30,000 people were affected.

거의 3만 명이 감염되는 폭발적인 발발로 이어졌습니다.

From there it radiated around the Pacific.

거기서부터 태평양까지 확산되었습니다.

There were outbreaks in the Cook Islands, in New Caledonia,

바이러스 발발은 쿡 제도, 뉴칼레도니아

in Vanuatu, in the Solomon Islands

바누아투, 솔로몬 제도

and almost all the way around to the coast of South America and Easter Island.

그리고 남미 해안과 이스터 섬까지 발발했습니다.

And then, in early 2015,

그 후 2015년 초에

there was an upsurge of cases of a dengue-like syndrome

뎅기열과 증후군의 급증이

in the city of Natal in northeastern Brazil.

나탈 도시와 북동쪽 브라질에서 나타났습니다.

The virus wasn't dengue, it was Zika, and it spread rapidly --

바이러스는 뎅기열이 아니라 지카였죠. 지카는 빠르게 확산되어

Recife down the coast, a big metropolitan center, soon became the epicenter.

레시페 해안가를 따라, 대도시 중심은 곧 진원지가 되었습니다.

Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans

어떤 사람들은 2014년 월드컵 축구 팬들이

that brought the virus into the country.

바이러스를 가져왔다고 짐작합니다.

But others have speculated that perhaps it was Pacific Islanders

그에 반해, 다른 이들은 태평양 섬 주민들이

participating in championship canoe races

카누 선수권 경기에 참가하면서

that were held in Rio that year that brought it in.

그 해에 리오로 가져왔다고 추측합니다.

Well today, this is only a year later.

그리고 1년 후인 현재

The virus is being locally transmitted by mosquitoes

바이러스는 모기들을 통해 지역적으로 전염되고 있습니다.

virtually throughout South America, Central America, Mexico

거의 남미, 중미, 멕시코를 비롯해

and the Caribbean Islands

카르비해 섬들까지 말입니다.

Until this year, the many thousands of cases

올 해까지, 수 천개의 사례들은

that have been diagnosed in the US were contracted elsewhere.

다른 곳에서 감염된 후 미국에서 진단받았습니다.

But as of this summer, it's being transmitted locally in Miami.

하지만 올해 여름, 마이애미에서는 현지 모기들로 인해 감염되고 있습니다.

It's here.

여기에 있습니다.

So what do we do about it?

그럼 우린 무엇을 해야 될까요?

Well, preventing infection

글쎄, 현재 감염 방지는

is either about protecting people or about eliminating the mosquitoes.

사람을 보호하지도, 모기들을 제거하지도 않습니다.

Let's focus on people first.

우선 사람에게 초점을 맞춰봅시다.

You can get vaccinated.

백신을 받는 방법이 있고요.

You can not travel to Zika areas.

지카 지역으로 여행가지 않거나

Or you can cover up and apply insect repellent.

방충제를 온 몸에 뿌리는 방법이 있습니다.

Getting vaccinated is not an option, because there isn't a vaccine yet

여기서, 백신개발이 되지 않아 예방접종은 선택사항이 아니고요.

and there probably won't be for a couple of years.

몇 년동안 없을 것입니다.

Staying home isn't a foolproof protection either

온 종일 집에 있는 것도 확실한 방법은 아닙니다.

because we now know that it can be sexually transmitted.

이제 우린 성적 접촉으로 전염되는 것을 아니까요.

Covering up and applying insect repellent does work ...

방충제를 온 몸에 뿌리는 것은 효과가 있을 것입니다.

until you forget.

여러분이 잊어버리기 전까지는 말이죠.

(Laughter)

(웃음)

So that leaves the mosquitoes, and here's how we control them now:

그럼 모기를 어떻게 하느냐면요.

spraying insecticides.

살충제 뿌리기죠.

The protective gear is necessary because these are toxic chemicals

살충제는 독성 화학물질이라 보호 장비가 필요합니다.

that kill people as well as bugs.

이건 곤충 뿐만 아니라 사람까지 죽일 수 있거든요.

Although it does take quite a lot more to kill a person than to kill a bug.

하지만 한 사람을 죽이려면 꽤 많은 양이여야 합니다.

These are pictures from Brazil and Nicaragua.

이건 브라질과 니카라과에서 온 사진들입니다.

But it looks the same in Miami, Florida.

플로리다의 마이애미도 똑같은 것 같네요.

And we of course can spray insecticides from planes.

우린 비행기를 통해서도 살충제를 뿌립니다.

Last summer, mosquito control officials in Dorchester County, South Carolina,

작년 여름, 도체스터 카운티와 사우스 캐롤라이나의 모기 방제 공무원들은

authorized spraying of Naled, an insecticide,

날레드라는 살충제를 허가했고

early one morning, as recommended by the manufacturer.

이른 아침에 제조사의 권고사항에 따라 사용했습니다.

Later that day, a beekeeper told reporters

그 날 오후, 한 양봉가가 기자들에게

that her bee yard looked like it had been nuked.

그녀의 양봉장이 마치 핵 폭탄을 맞은 것 같다 고말했죠.

Oops.

이런.

Bees are the good guys.

벌들은 이로운 아이들입니다.

The citizens of Florida protested, but spraying continued.

플로리다 시민들은 항의했지만, 살포는 계속됐습니다.

Unfortunately, so did the increase in the number of Zika fever cases.

안타깝게도, 지카 바이러스 건 수도 늘어났습니다.

That's because insecticides aren't very effective.

살충제가 효과적이지 않았던 것입니다.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying

그러면, 살포하는 것보다 더 효과적이면서

but with less downsides than toxic chemicals?

독성 화학물질보다 나은 방법이 있을까요?

I'm a huge fan of biological controls,

전 생물학적 방제의 엄청난 팬이고

and I share that view with Rachel Carson, author of "Silent Spring,"

제 관점은 "침묵의 봄"의 저자, 레이첼 카슨과 같습니다.

the book that is credited with starting the environmental movement.

이 책은 환경 운동을 일으킨 것으로 유명합니다.

In this book she tells the story, as an example,

책 속에 그녀는 한 예시로 이야기를 해 줍니다.

of how a very nasty insect pest of livestock

이 고약한 가축 해충이 어떻게

was eliminated in the last century.

지난 세기에 제거되었는지에 대해서 말이죠.

No one knows that extraordinary story today.

오늘날 아무도 이 놀라운 이야기를 모릅니다.

So Jack Block and I, when we were writing an editorial

그래서 잭 블락과 전 사설을 쓸 때

about the mosquito problem today, retold that story.

오늘날 모기 문제와 관련해 이 이야기를 다시 꺼냈습니다.

And in capsule form, it's that pupae -- that's the immature form of the insect --

이야기를 요약하자면, 그 곤충의 미숙한 상태인 번데기가 답이었어요.

were irradiated until they were sterile, grown to adulthood

번데기가 불임충이 될 때까지 방사선에 노출시키고, 어른이 되었을 때

and then released from planes all over the Southwest,

비행기를 통해 남서부에 풀어주었어요.

the Southeast and down into Mexico and into Central America

서동부와 멕시코로 내려가 중미까지

literally by the hundreds of millions from little airplanes,

작은 비행기들로 수억마리들이 퍼졌고

eventually eliminating that terrible insect pest

마침내 그 끔찍한 해충을

for most of the Western Hemisphere.

서반구의 대부분에서 제거할 수 있었습니다.

Our real purpose in writing this editorial

이 사설을 쓴 우리의 진짜 동기는

was to introduce readers to how we can do that today --

독자들에게 오늘날 우리가 어떻게 할 수 있는지 소개시키는 것이었습니다.

not with radiation but with our knowledge of genetics.

방사선이 아닌 우리의 유전학 지식과 함께 말입니다.

Let me explain.

설명을 해드리죠.

This is the bad guy: Aedes aegypti.

아에데스 아에기프티, 얘는 나쁜 아이입니다.

It's the most common insect vector of diseases,

가장 흔한 질병 곤충 매개체이죠.

not just Zika but dengue, Chikungunya, West Nile virus

지카 뿐만 아니라 뎅기열, 치군구니야, 웨스트 나일 바이러스

and that ancient plague, yellow fever.

고대 전염병, 그리고 황열병까지 퍼트립니다.

It's an urban mosquito,

이 곤충은 도시 모기이며

and it's the female that does the dirty work.

무는 것은 암컷 모기가 합니다.

She bites to get a blood meal to feed her offspring.

암컷이 새끼들을 위해 피를 빠는 것이죠.

Males don't bite; they don't even have the mouth parts to bite.

수컷은 물지 않고, 물 입조차 없습니다.

A little British company called Oxitec genetically modified that mosquito

작은 영국회사 옥시텍은 모기를 유전조작하여

so that when it mates with a wild female, its eggs don't develop to adulthood.

야생 암컴과 짝짓기를 할 때, 알이 성년기로 자라지 못하게했습니다.

Let me show you.

제가 보여드리죠.

This is the normal reproductive cycle.

이 것이 정상적인 생식 주기입니다.

Oxitec designed the mosquito so that when the male mates with the wild female

옥시텍은 모기를 설계해서 수컷이 암컷과 짝짓기를 할 때

the eggs don't develop.

알이 부화하지 않도록 만들었어요.

Sounds impossible?

불가능해 보이나요?

Well let me show you just diagrammatically how they do it.

글쎄, 제가 도해하여 그들이 어떻게 했는지 보여드리죠.

Now this represents the nucleus of a mosquito cell,

이 것은 모기 세포 핵을 나타냅니다.

and that tangle in the middle represents its genome,

그리고 중간에 꼬여진 것은 게놈을 나타냅니다.

the sum total of its genes.

게놈은 유전자의 총계이죠.

Scientists added a single gene

여기에 과학자들은 한 유전자를 추가합니다.

that codes for a protein represented by this orange ball

이 유전자는 주황색 공으로 나타낸 단백질을 유전 암호화 시키고

that feeds back on itself to keep cranking out more of that protein.

그 단백질을 빠르게 만들어내기위해 계속해서 스스로 반응합니다.

The extra copies, however, go and gum up the mosquitoes' genes,

하지만, 여분의 복제본은 모기의 유전자에 달라붙어

killing the organism.

그 생물을 죽입니다.

To keep it alive in the laboratory they use a compound called tetracycline.

실험실에서 생명 유지를 위해, 과학자들은 테트라시클린이라는 혼합물을 사용합니다.

Tetracycline shuts off that gene and allows normal development.

테트라시클린은 그 유전자를 차단시켜 정상적인 발달을 하게 합니다.

They added another little wrinkle so that they could study what happens.

과학자들은 그 후 계속 연구할 수 있도록 또 다른 묘안을 더합니다.

And that is they added a gene that makes the insect glow under UV light

한 유전자를 넣어, 자외선 아래 곤충이 빛날 수 있도록 만들었죠.

so that when they released it they could follow exactly how far it went

그래서 그들이 풀어줄 때, 정확하게 어디까지 갔는지

how long it lived and all of the kinds of data

얼마나 살았는지 외 온갖 정보들을

for a good scientific study.

좋은 과학적 연구를 위해 알 수 있도록 합니다.

Now this is the pupal stage, and at this stage

자 이제 번데기 단계입니다. 이 단계에서는

the females are larger than the males.

암컷이 수컷보다 큽니다.

That allows them to sort them into the males and the females

이를 통해 암컷과 수컷을 분리시키고

and they allow only the males to grow to adulthood.

오직 수컷만이 성체가 되도록 합니다.

And let me remind you that males don't bite.

한번 더 말씀 드리지만, 수컷은 물지 않습니다.

From there it's pretty simple.

여기서부터는 꽤 간단합니다.

They take beakers full of male mosquitoes,

수컷 모기들이 가득한 비커를 가지고

load them into milk cartons, and drive around the city,

우유통에 넣어, 도시를 돌아다니며

releasing them guided by GPS.

GPS로 인도받아, 그들을 풀어줍니다.

Here's the mayor of a city releasing the first batch

여기에 시장이 첫 무리를 풀어주는군요.

of what they call the "friendly Aedes."

이 무리들은 "착한 숲모기"라고 부릅니다.

Now I wish I could tell you this is an American city, but it's not.

이제 이 것이 미국 도시라 말해주고 싶지만, 아닙니다.

It's Piracicaba, Brazil.

여긴 브라질의 피라시카바라는 도시입니다.

The amazing thing is that in just a year

놀라운 사실은 고작 1년만에

it brought down the cases of dengue by 91 percent.

뎅기열 사례를 91% 줄여주었습니다.

That's better than any insecticide spraying can do.

이건 어느 살충제를 뿌리는 것보다 훨씬 효과적이죠.

So why aren't we using this remarkable biological control in the US?

그러면 왜 미국은 이 주목할만한 생물학적 방제를 사용하지 않는 건가요?

That's because it's a GMO: a genetically modified organism.

그 이유는 이것이 GMO, 유전자 조작 생물이기 때문입니다.

Notice the subtitle here says if the FDA would let them

이 부제를 보면, 만약 FDA가 허락한다면

they could do the same thing here, when Zika arrives.

지카 바이러스가 왔을 때, 똑같이 조치할 수 있습니다.

And of course it has arrived.

당연히도 지카 바이러스는 도착했습니다.

So now I have to tell you the short form

이제, 전 여러분들께 짧게

of the long, torturous story of GM regulation in the US

미국의 유전 조작 규제의 길고 고통스런 이야기를 하겠습니다.

In the US, there are three agencies that regulate genetically modified organisms:

미국엔 유전 조작 생물체를 규제하는 세 기관이 있습니다.

the FDA, the Food and Drug Administration,

FDA, 식품의약국

the EPA, the Environmental Protection Agency,

EPA, 환경 보호국

and the USDA, US Department of Agriculture.

그리고 USDA, 미국농무성이죠.

Took these folks two years to decide that it would be the FDA

이 사람들에겐, 식품의약국이 유전 조작 모기들을 규제한다고

that would regulate the genetically modified mosquito.

결정하는 것에만 2년이 걸렸습니다.

And they would do it as a new animal drug, if that makes any sense.

그리고 그들은 새 동물 약품이라 지었죠. 이게 이해가 되신다면요.

Took them another five years going back and forth and back and forth

그 후 5년 동안 그들은 왔다 갔다 하며

to convince the FDA that this would not harm people,

사람에게 해롭지 않다는 것을 FDA한테 납득시켜야 했습니다.

and it would not harm the environment.

환경에게도 해롭지 않다는 것을요.

They finally gave them, this summer, permission to run a little test

올해 여름, 드디어 그들은 작은 실험을 열 수 있도록 허가를 내 주었습니다.

in the Florida Keys,

플로리다키스 제도에서 말이죠.

where they had been invited years earlier when they Keys had an outbreak of dengue.

그 곳은 뎅기열 발발이 일어나기 몇년 전에 그들이 간 곳이였습니다.

Would that it were that easy.

이렇게 끝났으면 얼마나 좋을까요.

When the local residents heard

지역 주민들이

that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community

그들의 지역사회에서 유전 조작 모기를 실험한다는 것을 들었을 때

some of them began to organize protests.

몇몇은 시위를 조직하기 시작했죠.

They even organized a petition on the internet with this cuddly logo,

그들은 꼭 껴안고 싶은 로고와 함께 인터넷에 탄원서까지 냈었고

which eventually accumulated some 160,000 signatures

16만명의 서명을 받아냈습니다.

And they demanded a referendum

그리고 그들은 국민투표를 요구했지요.

which will be conducted in just a couple of weeks

이건 고작 몇 주가 걸리는 일입니다.

about whether the trials would be permitted at all.

재판이 허가될지 안 될지 정하는 것만이 말이죠.

Well it's Miami that really needs these better ways of controlling insects.

마이애미는 곤충 규제에 대해 더 나은 방법이 절실히 필요로 합니다.

And there the attitudes are changing.

그리고 그에 대한 태도가 바뀌고 있습니다.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators

사실, 최근에 60명 이상의 양당 집단의 국회의원들은

wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell

미국 보건사회 복지부 비서 실비아 버웰에게 편지를 썻습니다.

asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida

그녀가 연방정부 수준에서 플로리다가 신속한 접근을 할 수 있도록 요청하였죠.

to this new technology.

이 새로운 기술에 대해서 말입니다.

So the bottom line is this:

요점은 바로 이것입니다:

biological control of harmful insects

해충의 생물학적 방제는

can be both more effective and very much more environmentally friendly

더욱 더 효과적이며 친환경적입니다.

than using insecticides, which are toxic chemicals.

독성 화학물질인 살충제를 쓰는 것 보다 말이죠.

That was true in Rachel Carson's time; it's true today.

레이첼 카슨 시간대에 사실이었고 오늘날에도 마찬가지입니다.

What's different is that we have enormously more information

다른 점은 우리가 수 많은 정보를 가지고 있는 것입니다.

about genetics than we had then,

과거보다 더 많은 유전학적 정보를요.

and therefore more ability to use that information

그러므로, 그 정보를 쓸 능력 또한 가지고 있습니다.

to affect these biological controls.

생물학적 방제에 영향을 끼치기 위해서요.

And I hope that what I've done is aroused your curiosity enough

제가 여러분들의 호기심을 자극시켰으면 합니다.

to start your own inquiry -- not into just GM mosquitoes

여러분들만의 조사를 시작하도록요. 유전 조작 모기 뿐만 아니라

but to the other genetically modified organisms that are so controversial today.

오늘날 논란이 많은 다른 유전 조작 생물체에 대해서요.

I think if you do that, and you dig down through all of the misinformation,

여러분들이 조사해서 잘못된 정보들을 파헤치세요.

and the marketing

마케팅 부분도요.

on the part of the organic food industry and the Greenpeaces

유기농 식품 산업과 그린피스가 만든 광고에 대해서 말이죠.

and find the science, the accurate science,

과학을 찾아내세요. 정확한 과학을요.

you'll be surprised and pleased.

여러분들은 놀라고 만족해 할 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)