A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | Nina Fedoroff

Fordító: Franciska Kató Lektor: Reka Lorinczy

Zika fever:

Zika-láz:

our newest dread disease.

a legújabb rettegett betegség.

What is it? Where'd it come from?

Miről is van szó? Honnan jött?

What do we do about it?

Mit tehetünk ellene?

Well for most adults, it's a relatively mild disease --

A legtöbb felnőttnél egy viszonylag könnyű lefolyású betegségről van szó,

a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash.

kis láz, fejfájás, izom- és ízületi fájdalmak, kiütések kísérik.

In fact, most people who get it don't even know they've had it.

A legtöbb fertőzött nem is tudja, hogy átesett rajta.

But the more we find out about the Zika virus

De minél többet megtudunk a Zika vírusról,

annál ijesztőbb képet kapunk.

the more terrifying it becomes.

For example, doctors have noticed an uptick

Például, az orvosok úgy látják, hogy a fertőzött területeken

of something called Guillain-Barré syndrome in recent outbreaks.

emelkedik a Guillian-Barré szindrómás esetek száma.

In Guillain-Barré, your immune system attacks your nerve cells

A Guillian-Barrénál az immunrendszer támadja az idegsejteket,

it can partially or even totally paralyze you.

és ez részleges vagy akár teljes bénulást okozhat.

Fortunately, that's quite rare, and most people recover.

Szerencsére ez elég ritka, és a legtöbben meggyógyulnak belőle.

But if you're pregnant when you're infected

De ha valaki várandósan fertőződik meg,

you're at risk of something terrible.

nő a súlyos következmény esélye:

Indeed, a child with a deformed head.

a gyermek feje deformált lesz.

Here's a normal baby.

Ilyen egy egészséges kisbaba.

És itt látható egy mikrokefáliás [kisfejű] újszülött:

Here's that infant with what's called microcephaly.

a brain in a head that's too small.

az agya és a feje is túl kicsi.

And there's no known cure.

Erre a betegségre máig sincs ismert gyógymód.

It was actually doctors in northeastern Brazil

Orvosok északkelet Brazíliában

who first noticed, just a year ago, after a Zika outbreak,

figyelték meg először, kb. egy éve, hogy Zika fertőzés után

that there was a peak in the incidence of microcephaly.

megnőtt a mikrokefáliás esetek száma.

It took medical doctors another year

Az orvosoknak még egy évükbe került,

to be sure that it was caused by the Zika virus,

hogy megbizonyosodjanak róla, hogy tényleg a Zika vírus okozta.

but they're now sure.

Mára már biztosan tudják, hogy így van.

And if you're a "bring on the evidence" type,

Ha ön "Hiszem, ha látom" típus,

check out this publication.

olvassa el ezt a cikket.

So where did it come from, and how did it get here?

Honnan jött, és hogy került ide?

And it is here.

És itt van.

Like many of our viruses, it came out of Africa,

Mint sok más vírus, ez is Afrikából származik,

specifically the Zika forest in Uganda.

pontosabban az Ugandában található Zika erdőből.

Researchers at the nearby Yellow Fever Research Institute

A közeli Yellow Fever Research Insitute [Sárgaláz Kutató Intézet] munkatársai

identified an unknown virus in a monkey in the Zika forest

egy ismeretlen vírust azonosítottak egy Zika erdőben élő majomnál.

which is how it got its name.

Innen kapta a nevét.

The first human cases of Zika fever

Az első emberi eseteket

surfaced a few years later in Uganda-Tanzania.

néhány évvel később azonosították, Ugandában és Tanzániában.

The virus then spread through West Africa

Ezt követően a vírus végigsöpört Nyugat-Afrikán, majd keletre terjedt:

and east through equatorial Asia -- Pakistan, India, Malaysia, Indonesia.

egyenlítői Ázsia irányába: Pakisztán, India, Malajzia, Indonézia felé.

But it was still mostly in monkeys and, of course, mosquitoes.

De még mindig főleg majmoknál és szúnyogoknál volt megfigyelhető.

In fact in the 60 years between the time it was first identified in 1947 and 2007

A vírus 1947-es felfedezése és 2007 között eltelt 60 évben

there were only 13 reported cases of human Zika fever.

csupán 13 emberi esetet jelentettek.

And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

Ezután egy rendkívüli esemény következett a mikronéziai Yap szigeten:

There was an outbreak that affected fully 75 percent of the population.

A vírus a lakosság 75%-át megtámadta.

How did it get there? By air.

Hogyan került oda? A levegőből.

Today we have two billion commercial airline passengers.

Ma két milliárd utas közlekedik repülővel.

An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world

Egy fertőzött utas a fél világot beutazhatja

before developing symptoms -- if they develop symptoms at all.

mielőtt még tüneteket produkál - ha egyáltalán jelentkeznek tünetek.

Then when they land, the local mosquitoes begin to bite them and spread the fever.

Érkezéskor a helyi szúnyogok megcsípik, és elterjesztik a betegséget.

Zika fever then next surfaced in 2013 in French Polynesia.

2013-ban francia Polinéziában jelent meg a vírus.

By December of that year, it was being transmitted locally by the mosquitoes.

Az év decemberére a szúnyogok már bevitték az országba a járványt.

That led to an explosive outbreak in which almost 30,000 people were affected.

Robbanásszerűen terjedt, és közel 30 000 embert érintett.

From there it radiated around the Pacific.

Onnan terjedt tovább a Csendes-óceán partvidékén:

There were outbreaks in the Cook Islands, in New Caledonia,

a Cook-szigetekre, Új-Kaledóniára

in Vanuatu, in the Solomon Islands

Vanautura, a Salamon szigetekre

and almost all the way around to the coast of South America and Easter Island.

és szinte az egész Dél-Amerika keleti partvidékére és a Húsvét-szigetekre.

And then, in early 2015,

Ezt követően, 2015 elején

there was an upsurge of cases of a dengue-like syndrome

voltak Dengue-láz tünetekkel járó esetek

in the city of Natal in northeastern Brazil.

északkelet Brazíliában Natal nevű városában.

The virus wasn't dengue, it was Zika, and it spread rapidly --

A vírus nem a Dengue volt, hanem a Zika, és gyorsan terjedt.

A parton fekvő nagy metropolis Recife, hamar a vírus epicentrumává vált.

Recife down the coast, a big metropolitan center, soon became the epicenter.

Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans

Az emberek arra gyanakodtak, hogy a 2014-es foci VB szurkolói

that brought the virus into the country.

vitték be a betegséget az országba.

But others have speculated that perhaps it was Pacific Islanders

Mások úgy vélekednek, hogy a csendes-óceáni szigetekről

participating in championship canoe races

ugyan abban az évben rendezett riói gyorsasági kajak-kenu

that were held in Rio that year that brought it in.

világbajnokságra érkezők hozták be.

Well today, this is only a year later.

Csak egy év telt el azóta.

The virus is being locally transmitted by mosquitoes

Helyileg a vírust szúnyogok terjesztik

virtually throughout South America, Central America, Mexico

egész Dél-Amerikában, Közép-Amerikában,

Mexikóban és a Karib-szigeteken.

and the Caribbean Islands

Until this year, the many thousands of cases

Eddig az évig a sokezer eset,

that have been diagnosed in the US were contracted elsewhere.

amelyet az USA-ban diagnosztizáltak külföldről érkezett.

But as of this summer, it's being transmitted locally in Miami.

De ezen a nyáron már helyben is terjed, Miamiban.

It's here.

Megérkezett.

So what do we do about it?

Mit tehetünk ellene?

Well, preventing infection

A járvány megelőzhető:

is either about protecting people or about eliminating the mosquitoes.

vagy az emberek védelmével vagy a szúnyogok elpusztításával.

Let's focus on people first.

Először nézzük, hogyan védhetjük meg az embereket:

You can get vaccinated.

Védőoldással.

You can not travel to Zika areas.

Vagy nem utazunk fertőzött területekre,

Or you can cover up and apply insect repellent.

vagy beöltözünk és rovarirtót használunk.

Getting vaccinated is not an option, because there isn't a vaccine yet

A védőoltás nem opció, hiszen még nincs ellene vakcina,

and there probably won't be for a couple of years.

és valószínűleg még néhány évig nem is lesz.

Staying home isn't a foolproof protection either

Otthon maradni sem 100%-os védelem,

because we now know that it can be sexually transmitted.

hiszen tudjuk, hogy szexuálisan is tejed.

Covering up and applying insect repellent does work ...

Beburkolózni és befújni magunkat rovarriasztóval, ez működik,

until you forget.

amíg az ember el nem felejtkezik róla.

(Laughter)

(Nevetés)

So that leaves the mosquitoes, and here's how we control them now:

Így marad a szúnyogirtás.

Ez ma rovarölő szer permetezésével történik.

spraying insecticides.

A védőfelszerelés kötelező, mert vannak olyan mérgező kemikáliák,

The protective gear is necessary because these are toxic chemicals

amelyek az emberek számára is mérgezőek,, nem csak a rovarokra.

that kill people as well as bugs.

Although it does take quite a lot more to kill a person than to kill a bug.

De egy ember halálos dózisa sokkal nagyobb, mint a rovaroké.

These are pictures from Brazil and Nicaragua.

Ezek a képek Brazíliában és Nicaraguában készültek.

But it looks the same in Miami, Florida.

De ugyan így néz ki a floridai Miami is.

And we of course can spray insecticides from planes.

Természetesen permetezhetjük a rovarölő szert repülőgépekből.

Múlt nyáron a szúnyogirtó hatóságok a dél-carolinai Dorchester megyében

Last summer, mosquito control officials in Dorchester County, South Carolina,

authorized spraying of Naled, an insecticide,

engedélyt adtak a Naled nevű rovarölő szer kora reggeli órákban történő

early one morning, as recommended by the manufacturer.

permetezésére a gyártó cég előírásai szerint.

Later that day, a beekeeper told reporters

Később, a nap folyamán egy méhész bejelentette,

that her bee yard looked like it had been nuked.

hogy a méhkasai úgy néznek ki, mintha lebombázták volna őket.

Oops.

Hoppá.

Bees are the good guys.

A méhek a jófiúk.

The citizens of Florida protested, but spraying continued.

Florida lakosságának tiltakozása ellenére a permetezés folytatódott.

Unfortunately, so did the increase in the number of Zika fever cases.

Sajnos a Zika vírussal fertőzött esetek száma is nőtt.

That's because insecticides aren't very effective.

Ez azért van, mert a rovarirtó szerek ma nem túl hatékonyak.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying

Van esetleg olyan megközelítés, ami hatékonyabb, mint a permetezés,

kevésbé károsak, mint a mérgező vegyszerek?

but with less downsides than toxic chemicals?

I'm a huge fan of biological controls,

Nagy rajongója vagyok a biológiai védekezésnek.

and I share that view with Rachel Carson, author of "Silent Spring,"

Egyetértek Rachel Carsonnal, a Néma Tavasz c. könyv szerzőjével.

the book that is credited with starting the environmental movement.

Ez a könyv egy zöld mozgalmat indított el.

In this book she tells the story, as an example,

Ebben a könyvben elmesél egy példát arról,

of how a very nasty insect pest of livestock

hogyan győztek le egy csúnya állati élősködőt

was eliminated in the last century.

a múlt században.

No one knows that extraordinary story today.

Ma már senki sem emlékszik erre a rendkívüli történetre.

So Jack Block and I, when we were writing an editorial

Így Jack Bock-kal, amikor írtunk egy vezércikket

about the mosquito problem today, retold that story.

a mai szúnyogproblémáról, újra elővettük a régi történetet.

And in capsule form, it's that pupae -- that's the immature form of the insect --

Röviden arról van szó, hogy a rovarbábokat

were irradiated until they were sterile, grown to adulthood

sterilitásig sugárkezelték kifejlődésük ideje alatt,

és repülőkről szétszórták az egész délnyugaton,

and then released from planes all over the Southwest,

the Southeast and down into Mexico and into Central America

délkeleten és lent Mexikóban, valamint Közép-Amerikában.

literally by the hundreds of millions from little airplanes,

Szó szerint több százmillió rovart szórtak szét kis repülőgépekről,

eventually eliminating that terrible insect pest

és így le tudták győzni a szörnyű kártevő rovart

for most of the Western Hemisphere.

a nyugati félteke nagy részén.

Our real purpose in writing this editorial

Az igazi célunk a cikk megírásával az volt,

was to introduce readers to how we can do that today --

hogy megmutassuk az olvasóknak, hogy érhetjük el ugyanezt ma.

not with radiation but with our knowledge of genetics.

Nem sugárzással, hanem génmanipulációval.

Let me explain.

Hadd magyarázzam el.

This is the bad guy: Aedes aegypti.

A rosszfiút egyiptomi csípőszúnyognak hívják.

It's the most common insect vector of diseases,

Ez a legelterjedtebb betegségterjesztő rovar,

not just Zika but dengue, Chikungunya, West Nile virus

amely nem csak a Zikát, de a Dengue-lázat, a Chikungunya vírust,

and that ancient plague, yellow fever.

a Nyugat-nílusi vírust, a pestist és a sárgalázat is terjeszti.

It's an urban mosquito,

Városi szúnyog,

and it's the female that does the dirty work.

és a nőstény végzi el a piszkos munkát.

She bites to get a blood meal to feed her offspring.

Azért csíp, hogy vérhez jusson, az utódait táplálásához.

Males don't bite; they don't even have the mouth parts to bite.

A hímek nem csípnek, nincs is megfelelő szervük erre.

A little British company called Oxitec genetically modified that mosquito

Oxitec brit cég genetikai módszerekkel módosította ezt a szúnyogot,

so that when it mates with a wild female, its eggs don't develop to adulthood.

párzás után a petékből nem fejlődnek ki utódok.

Let me show you.

Nézzék:

This is the normal reproductive cycle.

Ez a normális szaporodási ciklusuk.

Oxitec designed the mosquito so that when the male mates with the wild female

Az Oxitec úgy módosította a szúnyogot,

hogy párzás után a petékből nem kelnek ki lárvák.

the eggs don't develop.

Sounds impossible?

Hihetetlenül hangzik?

Well let me show you just diagrammatically how they do it.

Hadd mutassam meg, csak vázlatosan, hogyan csinálják.

Now this represents the nucleus of a mosquito cell,

Ez egy szúnyogsejt sejtmagjának ábrázolása.

and that tangle in the middle represents its genome,

és ez a gubanc, középen, a genom,

the sum total of its genes.

a teljes örökítő információ.

Scientists added a single gene

A tudósok egyetlen gént adtak hozzá,

that codes for a protein represented by this orange ball

egy fehérjemolekulát kódol, melyet ez a narancsszínű gömb jelképez.

that feeds back on itself to keep cranking out more of that protein.

Ez a fehérje önmagából táplálkozik, hogy még több hasonló proteint termeljen.

The extra copies, however, go and gum up the mosquitoes' genes,

Ezek azonban hozzátapadnak a szúnyoggénekhez,

killing the organism.

és megölik a szervezetet.

Ahhoz, hogy életben tartsák a laborban, tetraciklint használtak.

To keep it alive in the laboratory they use a compound called tetracycline.

Tetracycline shuts off that gene and allows normal development.

A tetraciklin hatástalanítja a betoldott gént, és megengedi a normál fejlődést.

They added another little wrinkle so that they could study what happens.

Még egy kis csavart tettek a dologba, hogy meg tudják vizsgálni, mi történik.

And that is they added a gene that makes the insect glow under UV light

Hozzáadtak egy olyan gént, amitől a rovar világít UV fényben.

so that when they released it they could follow exactly how far it went

Így láthatták kiszórás után, milyen messzire jutott,

how long it lived and all of the kinds of data

meddig élt, és még sok hasznos információt kaptak

for a good scientific study.

a tudományos kutatáshoz.

Now this is the pupal stage, and at this stage

Ezek bábok, ebben az életszakaszban

a nőstények nagyobbak a hímeknél.

the females are larger than the males.

That allows them to sort them into the males and the females

Így szét tudják válogatni a rovarokat nőstényekre és hímekre.

and they allow only the males to grow to adulthood.

Csak a hímeket hagyják kifejlődni.

Hadd emlékeztessem önöket arra, hogy a hímek nem csípnek.

And let me remind you that males don't bite.

From there it's pretty simple.

Innen már elég egyszerű a feladat.

They take beakers full of male mosquitoes,

Megfogják a hím szúnyogokkal teli tárolódobozokat,

load them into milk cartons, and drive around the city,

belehalmozzák őket tejes-ládákba, és végigkocsikáznak velük a városon.

releasing them guided by GPS.

GPS koordináták alapján engedik el őket.

Here's the mayor of a city releasing the first batch

Itt a város polgármestere látható, amint elengedi az első doboz

of what they call the "friendly Aedes."

"barátságos szúnyogot".

Now I wish I could tell you this is an American city, but it's not.

Bárcsak azt mondhatnám, hogy ez egy amerikai városban

It's Piracicaba, Brazil.

valósult meg, de nem így volt. Piracicaba-ban, Brazíliában történt.

The amazing thing is that in just a year

Elképesztő, de ez a technika egy év alatt

it brought down the cases of dengue by 91 percent.

91%-kal csökkentette a Dengue-lázas eseteket.

That's better than any insecticide spraying can do.

Hatékonyabb, mint bármilyen permetezés.

So why aren't we using this remarkable biological control in the US?

Miért nem alkalmazzuk az USA-ban ezt a figyelemreméltó biológiai módszert?

That's because it's a GMO: a genetically modified organism.

Mert az így kapott szúnyogok GMO-k: genetikailag módosított élőlények.

Notice the subtitle here says if the FDA would let them

Nézzék meg az alcímet: ha a FDA engedné [Élelmiszer és Gyógyszer Eng. Hivatal]

they could do the same thing here, when Zika arrives.

akkor ezt tehetnék, mikor a Zika megérkezik.

And of course it has arrived.

Természetesen megérkezett.

So now I have to tell you the short form

A rövidített változatát mondom el

of the long, torturous story of GM regulation in the US

az USA-ban hatályos GM szabályozás körül folyó hosszú, fájdalmas történetnek.

In the US, there are three agencies that regulate genetically modified organisms:

Az USÁ-ban 3 szerv együtt felelős a GM élőlények szabályozásáért:

Az FDA, az Élelmiszer és Gyógyszer Engedélyeztetési Hivatal

the FDA, the Food and Drug Administration,

the EPA, the Environmental Protection Agency,

Az EPA, a Környezetvédelmi Ügynökség,

and the USDA, US Department of Agriculture.

és a USDA, az Amerikai Mezőgazdasági Minisztérium.

Took these folks two years to decide that it would be the FDA

Két évbe telt eldönteni, hogy az FDA fogja

szabályozni a génmanipulált szúnyogokat.

that would regulate the genetically modified mosquito.

And they would do it as a new animal drug, if that makes any sense.

És ha van egyáltalán értelme: új állatgyógyszer bevezetésének nevezik.

Took them another five years going back and forth and back and forth

További 5 év vita után jutottak el oda,

to convince the FDA that this would not harm people,

hogy meggyőzték a FDA-t, hogy ez nem ártalmas az emberekre,

and it would not harm the environment.

sőt, még a környezetre sem.

They finally gave them, this summer, permission to run a little test

Végül, ezen a nyáron engedélyeztek egy tesztet,

a Florida Keys szigeteken,

in the Florida Keys,

where they had been invited years earlier when they Keys had an outbreak of dengue.

ahová már évekkel korábban, a Dengue-láz kitörésekor meghívták őket.

Bár ilyen egyszerű lett volna.

Would that it were that easy.

Amikor a helyiek meghallották,

When the local residents heard

that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community

hogy genetikailag módosított szúnyogokat tesztelnének náluk,

néhányan tüntetéseket kezdtek szervezni.

some of them began to organize protests.

Még egy petíciót is elindítottak az interneten ezzel a cuki logóval,

They even organized a petition on the internet with this cuddly logo,

which eventually accumulated some 160,000 signatures

és több mint 160 000 aláírást gyűjtöttek össze.

And they demanded a referendum

Népszavazást követeltek,

which will be conducted in just a couple of weeks

amelyet néhány hét múlva tartanak majd,

about whether the trials would be permitted at all.

arról, hogy engedjék-e egyáltalán a tesztelést.

Pedig Miamiban nagy szükség van a fejlettebb rovarellenőrzésre.

Well it's Miami that really needs these better ways of controlling insects.

And there the attitudes are changing.

Ott a hozzáállás is változik.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators

Nemrég több, mint 60 jogalkotó félpartizán csoportja

írt Sylvia Burwell egészségügyi miniszternek,

wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell

asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida

és azt kérték, hogy ő felülről rendelje el, hogy használhassák

Florida területén az új technológiát.

to this new technology.

Tehát a lényeg a következő:

So the bottom line is this:

biological control of harmful insects

a kártékony rovarok biológiai szabályozása

can be both more effective and very much more environmentally friendly

hatásosabb és sokkal környezetkímélőbb lehet,

than using insecticides, which are toxic chemicals.

mint a mérgező rovarölők használata.

Ami Rachel Carson idejében igaz volt, ma is megállja a helyét.

That was true in Rachel Carson's time; it's true today.

What's different is that we have enormously more information

Ami viszont különbözik, az az, hogy ma sokkal többet tudunk

a génmódosításról, mint korábban,

about genetics than we had then,

and therefore more ability to use that information

így magabiztosabban alkalmazzuk azt

to affect these biological controls.

biológiai szabályozás céljára.

And I hope that what I've done is aroused your curiosity enough

Remélem, hogy eléggé felkeltettem az érdeklődésüket ahhoz,

hogy vizsgálódásba kezdjenek – nem csak a GM szúnyogok terén,

to start your own inquiry -- not into just GM mosquitoes

but to the other genetically modified organisms that are so controversial today.

hanem a többi genetikailag módosított élőlénnyel kapcsolatos ellentmondásról.

I think if you do that, and you dig down through all of the misinformation,

Ha megteszik és túllépnek a hamis információkon

and the marketing

és marketingen,

on the part of the organic food industry and the Greenpeaces

amit a természetes élelmiszeripar és a Greenpeace támogat,

and find the science, the accurate science,

és megnézi a hiteles aktuális kutatási eredményeket,

you'll be surprised and pleased.

kellemesen meglepődnek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps).