Why the hospital of the future will be your own home | Niels van Namen

Translator: Myo Aung Reviewer: Sanda Aung

Probably not a surprise to you,

ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့အတွက် အံ့သြစရာ မဟုတ်လောက်ပါဘူး၊

but I don't like to be in a hospital

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ ဆေးရုံတက်နေရတာတို့

or go to a hospital.

ဆေးရုံကို သွားရတာကို မကြိုက်ဘူး။

Do you?

ခင်ဗျားတို့ကော ?

I'm sure many of you feel the same way, right?

ခင်ဗျားတို့လည်းဒီလိုပဲခံစားရမယ် ထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်နော်။

But why? Why is it that we hate hospitals so much?

ဒါပေမဲ့ ဘာကြောင့်ငါတို့အားလုံးက ဆေးရုံတွေကို ဒီလိုမုန်းနေရတာလဲ။

Or is it just a fact of life we have to live with?

အဲဒါဟာ ကျုပ်တို့ ဘဝမှာ ရှောင်လွဲမရတဲ့ အရာများလား။

Is it the crappy food?

မကောင်းတဲ့အသီးတွေလား။

Is it the expensive parking?

ကားကို ကားရုံထဲ ထားခဲ့ရတာ စျေးကြီးလို့လား။

Is it the intense smell?

စိတ်ပျက်စရာအနံ့ဆိုးတွေလား။

Or is it the fear of the unknown?

ဘာမှန်းမသိတာကို ကြောက်နေကြတာလား။

Well, it's all of that, and it's more.

ဟုတ်ပြီ ဒါတွေအားလုံးပဲ၊ ဒီထက်တောင်များဦးမယ်

Patients often have to travel long distances

လူနာတွေဟာ သူတို့နဲ့အနီးဆုံး ဆေးရုံကိုရောက်နိုင်ဖို့

to get to their nearest hospital,

ခရီးအဝေးကြီး သွားတတ်ကြရတယ်၊

and access to hospital care is becoming more and more an issue

နောက်ပီး ကျေးလက်ဒေသတွေမှာ ဆေးရုံ တက်ပြီး ကုသခံရရေး ကိစ္စဟာ

in rural areas,

တကယ့်ကို ပြဿနာကြီး ဖြစ်လာနေတယ်၊

in the US,

အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုမှာတင်မက

but also in sparsely populated countries like Sweden.

လူဦးရေနည်းပါးတဲ့ Sweden လိုနိုင်ငံမျိုးတွေမှာပါ။

And even when hospitals are more abundant,

ဆေးရုံတွေအများကြီးရှိနေတာတောင်မှ

typically the poor and the elderly

အထူးသဖြင့် ဆင်းရဲပြီး အိုမင်းသူတွေ

have trouble getting care because they lack transportation

သူတို့အတွက် အဆင်ပြေမဲ့ ပို့ဆောင်ရေးမျိုး မရှိကြလို့

that is convenient and affordable to them.

ကုသစောင့်ရှောက်မှုကို ရဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်။

And many people are avoiding hospital care altogether,

ပြီးတော့ လူတော်တော်များတို့ဟာ ကုန်ကျစရိတ် ကြီးမားလွန်းလို့

ဆေးရုံတွေကို လုံးဝကို ရှောင်ကြလျက် စနစ်တကျ ကုသခံရမှုကို

and they miss getting proper treatment

due to cost.

လုံးဝ မရရှိကြပါဘူး။

We see that 64 percent of Americans

အမေရိကန် ၆၄ ရာနှုန်းတို့ ဟာ ကုန်ကျစရိတ်ကြောင့် ကုသမှုကို

are avoiding care due to cost.

မရယူဘဲ ရှောင်ရှားကြောင်း ကျုပ်တို့ သိလာရတယ်။

And even when you do get treatment,

ကိုယ်က ကုသမှုကို ခံယူတဲ့ အခါမှာတောင် ဆေးရုံတွေက

hospitals often make us sicker.

ကျုပ်တို့ကို ပိုပီးဖျားနာလာစေပါတယ်။

Medical errors are reported to be the third cause of death in the US,

US မှာ လူတွေ သေဆုံးကြရတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေ ထဲမှာ ကင်ဆာနဲ့ နှလုံးရောဂါပြီးရင်

just behind cancer and heart disease,

ကုသမှု အမှားတွေကြောင့် သေဆုံးမှုဟာ

the third cause of death.

တတိယနေရာမှာ ရှိနေတယ်။

ကျွန်တော် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုထဲ လုပ်နေတာ အနှစ် ၂၀ ကျော်ပါပြီ၊

I'm in health care for over 20 years now,

and I witness every day how broken and how obsolete our hospital system is.

ကျုပ်တို့ရဲ့ဆေးရုံစနစ် ဘယ်လောက် ချွတ်ယွင်း ပျက်စီးနေတာ ကျွန်တော် သက်သေခံနိုင်တယ်။

Let me give you two examples.

ဥပမာနှစ်ခုဖြင့် ရှင်းပြပါရစေ။

Four in 10 Japanese medical doctors

ဂျပန် ဆရာဝန် ၁ဝ ဦးထဲက ၄ ဦး၊

and five in 10 American medical doctors

ပြီးတော့ အမေရိကန် ဆရာဝန် ၁ဝ ဦးထဲက ၅ယောက်တို့ဟာ

are burnt out.

အားအင် ကုန်ခမ်းနေကြပြီ။

In my home country, the Netherlands,

ကျွန်တော်နေတဲ့ နယ်သာလန်နိုင်ငံမှာ

only 17 million people live there.

လူဦးရေ ၁၇ သန်းပဲ ရှိပါတယ်။

We are short 125,000 nurses over the coming years.

လာမဲ့နှစ်တွေမှ ကျုပ်တို့ဆီမှာ သူနာပြု ၁၂၅,ဝဝ၀ လုံလောက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

But how did we even end up here,

တကယ်တော့ စဉ်းစားစရာအချက်က ကျုပ်တို့ဟာ

in this idea of placing all kinds of sick people

ဘယ်လိုလုပ်ပြီး နာမကျန်းတဲ့ လူတွေ အားလုံးကို အဆာက်အဦကြီး

together in one big building?

တစ်ခုထဲ ဘာဖြစ်လို့ စုပြုံထားကြတာလဲ။

Well, we have to go back to the Ancient Greeks.

ဒီတော့၊ ရှေးဟောင်း ဂရိတို့ရဲ့ ခေတ်ကို ပြန်သွားကြရအောင်။

In 400 BC, temples for cure were erected

ဘီစီ ၄၀၀ တွင် ကုသရေ ဘုရားကျောင်းတွေကို ဆောက်ခဲ့ကြရာ၊

where people could go to get their diagnosis,

လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ရောဂါကို စူးစမ်းပေးဖို့၊

their treatment and their healing.

ကုသခံယူဖို့ အဲဒီကို သွားခဲ့ကြရပါတယ်။

And then really for about 2,000 years,

အဲဒီနောက်ပိုင်း နှစ်ပေါင်း ၂၀၀၀ ခန့် ကြာအောင်

we've seen religious care centers

ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ကုသရေး ဌာနတွေကို မြင်ခဲ့ကြရတာ၊

all the way up to the Industrial Revolution,

စက်မှုတော်လှန်ရေး စတင်ခဲ့တဲ့ အထိပါပဲ၊

where we've seen hospitals being set up as assembly lines

ဆေးရုံတွေကို စက်မှုတော်လှန်ရေး အခြေခံမူတွေကို ခံယူလျက်

based on the principles of the Industrial Revolution,

ဆေးရုံတွေကိုလည်း တည်ဆောက် လာခဲ့ကြပြီး

to produce efficiently

ထိရောက်စွာ ထုတ်လုပ်ရန်၊

and get the products, the patients in this case,

ဒီကိစ္စထဲမှာ လူနာတွေကို ဆေးရုံမှနေပြီး

out of the hospital as soon as possible.

အတတ်နိုင်ဆုံး အမြန်ဆုံး ဆင်းသွားစေရန် ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

Over the last century, we've seen lots of interesting innovations.

လွန်ခဲ့တဲ့ရာစုနှစ်ထဲမှာ ကျုပ်တို့ဟာ စိတ်ဝင်စားစရာ ဆန်းသစ်မှုတွေ မြင်ခဲ့ကြရတယ်။

We figured out how to make insulin.

အင်ဆူလင် ဆေးကို ဘယ်လို ထုတ်လုပ်ရမှန်း သိလာကြတယ်။

We invented pacemakers and X-ray,

ကျုပ်တို့ဟာ ဓာတ်မှန်နဲ့ နှလုံးထိန်းစက် တီထွင်နိုင်ခဲ့ပြီး၊

and we even came into this wonderful new era of cell and gene therapies.

ကျုပ်တို့ဟာ အံ့အားသင့်စရာ ဆဲလ်နဲ့ မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာ ကုသနည်းတွေ ရှိလာပြီ။

But the biggest change to fix our hospital system altogether

ဒါပေမဲ့ ဆေးရုံစနစ် တစ်ခုလုံးကို ပြုပြင်ပေးရမယ့် အကြီးမားဆုံး စိန်ခေါ်မှုက

is still ahead of us.

ကျုပ်တို့ အားလုံးကို ရှေ့မှာ စောင့်နေတယ်။

And I believe it's time now, we have the opportunity,

အဲဒီစနစ်ကို အားလုံးလက်တွဲလျက် တော်လှန်ပြောင်းလဲပစ်ရန်နဲ့

to revolutionize the system altogether

ကျုပ်တို့ရဲ့ လက်ရှိ ဆေးရုံစနစ်ကို မေ့ပစ်ရန် အခွင့်အလမ်းအတွက်

and forget about our current hospital system.

အခု အချိန်ကျရောက်လာပြီလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

I believe it's time to create a new system

အိမ်မှာ ရှိရမယ့် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုကို

that revolves around health care at home.

အခြေခံမယ့် စနစ်အသစ်ကို ဖန်တီးဖို့ အချိန်ရောက်လာပြီ ယုံကြည်ပါတယ်။

Recent research has shown

နောက်ဆုံး လေ့လာမှုမှ ပြသနေတာက

that 46 percent of hospital care

ဆေးရုံမှ ပေးတဲ့ စောင့်ရှောက်မှု ၄၆ ရာခိုင်နှုန်းကို

can move to the patient's home.

လူနာရဲ့ နေအိမ်မှာ ရွှေ့ပြောင်းပေးနိုင်ပါတယ်။

That's a lot.

အဲဒါဟာ အများကြီးပါ။

And that's mainly for those patients who suffer from chronic diseases.

အဓိကအားဖြင့် နာတာရှည် ရောဂါသည် လူနာတွေကို ဆိုလိုတာပါ။

With that, hospitals can and should

အဲဒီလိုဆိုရင် ဆေးရုံတွေဟာ ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါအခြေအနေကို

reduce to smaller, agile and mobile care centers

ကုသစောင့်ရှောက်ပေးရမယ့် ပိုသေး၊ ပိုရွှေ့ပြောင်းလွယ်တဲ့

focused on acute care.

ပုံစံမျိုး ဆောင်လာရပါမယ်။

So things like neonatology, intensive care, surgery and imaging

ဒီတော့ ကြံ့ခိုင်မှု နည်းသစ်၊ အသည်းအသန် ရောဂါ ကုသမှု၊ ခွဲစိတ်မှု၊ ပုံဖေါ်လေ့လာမှု

will still remain at the hospitals,

တို့ဟာ ဆေးရုံတွေမှာပဲ၊ အနီးဆုံး အနာဂတ်တွင်

at least I believe for the foreseeable future.

ကျန်ရစ်လျက် ရှိနေကြဦးမယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။

လွန်ခဲ့တဲ့ သီတင်းပတ် အနည်းငယ်တုန်းက ကျွန်တော်ဟာ

A few weeks ago, I met a colleague

whose mom was diagnosed with incurable cancer,

သူ့မိခင်မှာ ကုသမရနိုင်တဲ့ ကင်ဆာတွေ့ခဲ့ရတဲ့ လုပ်ဖေါ်တစ်ဦးနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်၊

and she said, "Niels, it's hard.

သူမက ၊ "Niels ရာ၊ အရမ်းခက်တယ်။

It's so hard when we know that she's got only months to live.

ကိုယ့်မိခင်ဟာ အသက်ရှင်ဖို့ လအနည်းငယ်သာ ရှိတော့တာကို သိရတာ ခံရခက်တယ်။

Instead of playing with the grandchildren,

ကိုယ့်မြေးတွေနဲ့ကစားနေရမဲ့အစား

she now has to travel three times a week

သူဟာ အမ်စတာဒန်ကို တစ်ပါတ်ကို ၃ ကြိမ်

two hours up and down to Amsterdam

အသွားအပြန် ၂ နာရီစီ အကုန်ခံပြီး

just to get her treatment and tests."

ကုသမှုနဲ့စမ်းသပ်မှုတွေကို ခံနေရတယ်။

And that really breaks my heart,

အဲဒါဟာ တကယ့်ကို ကြေကွဲစရာပဲ၊

because we all know that a professional nurse

ကျွမ်းကျင်တဲ့ သူနာပြုဆိုရင် အိမ်ကိုလာပြီး

လိုအပ်တဲ့ သူမရ့ သွေးကို စုပ်ယူနိုင်တာကို ကျုပ်တို့ သိလို့ပါ။

could draw her blood at home as well, right?

And if she could get her tests and treatment at home as well,

သူမအတွက် လိုအပ်တဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေနဲ့ ကုသမှုတွေကို အိမ်မှသာ လုပ်နိုင်ပါက၊

she could do the things that are really important to her

သူမရဲ့ ကျန်ရှိနေသေးတဲ့ လတွေမှာ သူမအတွက် တကယ့် အရေးကြီးတာတွေကို

in her last months.

သူမ လုပ်နိုင်ခဲ့မယ် မဟုတ်လား။

My own mom, 82 years old now -- God bless her --

ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်ရဲ့ အသက် ၈၂ နှစ် ရှီပီဖြစ်တဲ့ မိခင်ဟာ--

she's avoiding to go to the hospital

ဆေးရုံကို သွားဖို့ကိစ္စ စီစဉ်ရတာ၊ သွားလာရတာကို

because she finds it difficult to plan and manage the journey.

စိတ်ကုန်လို့ ဆေးရုံသွားဖို့ကို ငြင်းဆန်တယ်။

So my sisters and I, we help her out.

ဒါနဲ့ ညီမတွေနဲ့ ကျွန်တော်ပါ သူ့ကို ကူညီလုပ်ပေးရတယ်။

But there's many elderly people who are avoiding care

ဒါပေမဲ့ ကုသခံရမှုကို ရှောင်ရှားနေတာ ကြာလာလို့ သူတို့ရဲ့

and are waiting that long that it becomes life-threatening,

အခြေအနေဟာ အသက်ကို ခြိမ်းခြောက်လာတဲ့ အခြေအနေမျိုးမှာ ရှိလာလို့

and it's straight to the costly, intensive care.

အကုန်အကျများတဲ့ အပြင်းအထန် ကုသရမယ့် ပုံစံရှိနေတဲ့ သက်ကြီးတွေ အများကြီးပါပဲ။

Dr. Covinsky, a clinical researcher at the University of California,

ကာလိုဖိုးနီးယား တက္ကသိုလ်မှ ကုသမှုဆိုင်ရာ လေ့လာသူ Dr. Covinsky က

he concludes that a third of patients over 70

အသက် ၇၀ အထက်လူနာတွေရဲ့ ၃ပုံ ၁ပုံကျော်နဲ့

and more than half of patients over 85,

အသက် ၈၅ နှစ် အထက်လူနာတွေရဲ့ ထက်ဝက်က​ျော်တို့ဟာ

leave the hospital more disabled than when they came in.

ဆေးရုံက ဆင်းချိန်မှာ သူတို့လာတုန်းကထက် ပိုအားနည်းသွားကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

And a very practical problem

ပြီးတော့ ဆေးရုံကို တက်ရတော့မယ် ဆိုရင်

that many patients face when they have to go to a hospital is:

လူနာ တော်တော်များများ ရင်ဆိုင်ကြရတဲ့ လက်တွေ့ ပြဿနာက-

Where do I go with my main companion in life,

ကိုယ်နဲ့ တစ်သက်လုံး နေလာသူနဲ့ ဘယ်ကို သွားရမှာလဲ၊

where do I go with my dog?

ကိုယ့်ခွေးကိုကော ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

ဒါနဲ့ အဲဒါ ကျုပ်တို့ရဲ့ ခွေးလေ။ ချစ်စရာကလေးနော်။

That's our dog, by the way. Isn't she cute?

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

But it's not only about convenience.

အခုပြောနေတာက အဆင်ပြေဖို့အတွက်တင် မကပါဘူး။

It's also about unnecessary health care stays and costs.

ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုအတွက် မလိုအပ်ဘဲ ဆေးရုံတက်ရတာ၊ ကုန်ကျတာနဲ့လည်း ဆိုင်တယ်။

A friend of mine, Art,

ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Art က

he recently needed to be hospitalized for just a minor surgery,

မကြာခင်တုန်းက အသေးစားခွဲစိတ်မှုအတွက် ဆေးရုံတက်ဖို့ လိုအပ်ခဲ့တယ်၊

and he had to stay in the hospital for over two weeks,

သူဟာ ဆေးရုံမှာ နှစ်ပတ်ကျော် တက်နေခဲ့ရတယ်၊

just because he needed a specific kind of IV antibiotics.

သူဟာ IV အမျိုးအစား ပဋိဇီဝဆေးကို လိုအပ်နေခဲ့လို့ပါ။

So he occupied a bed for two weeks

ဒီတော့ သူဟာ တစ်ရက်ကို ယူရိုငွေထောင်ကျော် ပေးရတဲ့

that cost over a thousand euros a day.

ခုတင်ကို နှစ်ပတ် နေထိုင်ခဲ့ရတယ်။

It's just ridiculous.

အဲဒါ လုံးဝ အဓိပ္ပါယ်မရှိတဲ့ဟာကြီး။

And these costs are really at the heart of the issue.

အဲဒီလို ကုန်ကျစရိတ်တွေကမှ ပြဿနာရဲ့ ရင်းမြစ်ပါ။

So we've seen over many of our global economies,

ကျုပ်တို့ နှစ်အတော်ကြာ မြင်ကြရသလို ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးဟာ

health care expense grow as a percentage of GDP

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေအတွင်းမှာ ကျန်းမာရေး ကုန်ကျစရိတ်ဆိုင်ရာ

over the last years.

GDP ရဲ့ ရာခိုင်နှုန်းကို မြှင့်လာခဲ့တယ်။

So here we see that over the last 50 years,

ဒီတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၀ အတွင်းမှာ

health care expense has grown from about five percent in Germany

ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် ကျန်းမာရေးစောင့် ရှောင့်မှု ကုန်ကျစရိတ်ဟာ ငါးရာခိုင်နှုန်း

to about 11 percent now.

ရှိခဲ့ရာမှ ၁၁ ရာခိုင်နှုန်းသို့ တိုးလာခဲ့တယ်။

In the US, we've seen growth from six percent to over 17 percent now.

ယူအက်စ် မှာဆိုရင်လည်း၊ ၆ ရာခိုင်နှုန်း ကနေပြီး ၁၇ရာခိုင်နှုန်းထိ တိုးလာခဲ့တယ်။

And a large portion of these costs are driven by investments

ဒီကုန်ကျစရိတ်တွေရဲ့ အကြီးမားဆုံးအပိုင်းက

in large, shiny hospital buildings.

သားနားလှတဲ့ ဆေးရုံကြီးတွေထဲမှာ မြုပ်နှံမှုခဲ့တာပါ။

And these buildings are not flexible,

အဲဒီဆေးရုံတွေဟာ ပျော့ပြောင်းမှု မရှိကြဘဲ၊

and they maintain a system where hospital beds need to be filled

ဆေးရုံတစ်ခု ထိရောက်စွာ လည်ပတ်နိုင်ဖို့ ဆေးရုံခုတင်တွေ

for a hospital to run efficiently.

လူတွေနဲ့ ပြည့်နေရန် လိုအပ်ပါတယ်။

There's no incentive for a hospital to run with less beds.

ခုတင်နည်းနည်းဖြင့် လည်ပတ်ဖို့ ဆေးရုံဆီမှာ ဘာမက်လုံးမှ မရှိပါဘူး။

Just the thought of that makes you sick, right?

အဲဒီယူဆချက် ကိုယ်၌ကိုက ကျုပ်တို့ကို ဖျားနာလာစေနေတာပါ။

And here's the thing: the cost for treating my buddy Art at home

ဒီနေရာမှာ စဉ်းစားစရာက၊ ကျွန်တော့ သူငယ်ချင်းကို အိမ်မှာ ကုသဖို့ စရိတ်က

can be up to 10 times cheaper than hospital care.

ဆေးရုံမှာ ကုသမှုထက် ၁၀ဆ လောက် သက်သာနိုင်ပါတယ်။

ကျုပ်တို့ အနာဂတ်မှာ ဒါကို ထည့်တွက် စဉ်းစားရန် လိုအပ်တယ်။

And that is where we're headed.

The hospital bed of the future will be in our own homes.

အနာဂတ်တွင် ဆေးရုံကုတင်ဟာ ကျုပ်တို့ရဲ့ နေအိမ်မှာပဲ ရှိလာရပါမယ်။

And it's already starting.

ပြီးတော့ အဲဒါကို စတင်နေပါပြီ။

Global home care is growing 10 percent year over year.

အိမ်မှာ စောင့်ရှောက်ပေးမှုဟာ တစ်ကမ္ဘာလုံး မှာ နှစ်စဉ် ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း တိုးလာနေတယ်။

And from my own experience, I see that logistics and technology

ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံအရ ပို့ဆောင်ရေးနဲ့ နည်းပညာတွေဟာ

are making these home health care solutions work.

အိမ်မှာပဲ စောင့်ရှောက်နိုင်ရေးကို ကူညီဖြေရှင်းနေကြတယ်။

Technology is already allowing us to do things

တချိန်တုန်းက ဆေးရုံထဲမှာမှ လုပ်နိုင်ခဲ့တာကို အိမ်မှာ

that were once exclusive to hospitals.

လုပ်ခွင့် ပြုပေးလာတဲ့ နည်းပညာ ရှိလာကြပါပြီ။

Diagnosis tests like blood,

သွေး၊ သကြားဓာတ် စမ်းသပ်မှုတွေ၊

glucose tests, urine tests, can now be taken in the comfort of our homes.

ဆီးစမ်းသပ်မှုတို့လို ရောဂါစူးစမ်း လေ့လာမှုတွေကို အိမ်မှာ လုပ်ရနေပါပြီ။

And more and more connected devices

ပြီးတော့ နှလုံးထိန်းစက်တွေနဲ့ အင်ဆူလင် ထိုးပေးစက်တွေကို

we see like pacemakers and insulin pumps

ချိတ်ဆက် ပေးနိုင်လို့၊ အကူအညီ တစ်ခုခု မကြာခင်မှာ လိုအပ်လာခဲ့ရင်

that will proactively signal if help is needed soon.

တင်ကြိုပြီး သတိပေးလို့တောင် ရနိုင်ပါပြီ။

အဲဒီလို နည်းပညာတွေ အားလုံးကို လက်တွဲ အသုံးချသွားခြင်းဖြင့်

And all that technology is coming together

in much more insights into the patients' health,

လူနာရဲ့ ကျန်းမာရေးအတွက် အသိပညာသစ်တွေ ပေါ်ထွန်းလာနေကြရာ

and that insight and all of the information leads to better control

ပညာသစ်တွေနဲ့ အချက်အလက်သစ်တွေဟာ

and to less medical errors --

ကုသမှုဆိုင်ရာ အမှားတွေကို နည်းလာစေမှာမို့လို့

remember, the third cause of death

ယူအက်စ်မှာ သေဆုံးရမှုရဲ့ တတိယ အကြောင်းရင်းကို

in the US.

လျှော့ချပေးပါလိမ့်မည်။

And I see it every day at work.

ကျွန်တော် အဲဒါကို အလုပ်ထဲမှာ နေ့စဉ် တွေ့မြင်နေရတယ်။

I work in logistics

ပို့ဆောင်ရေးထဲမှာ လုပ်ကိုင်နေသူ ဆိုတော့

and for me, home health care works.

အိမ်မှာ ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

So we see a delivery driver deliver the medicine

ယာဉ်မောင်း တစ်ဦးက ပို့ပေးရမယ့်

to the patient's home.

ဆေးကို လူနာ့အိမ်သို့ ပို့ပေးပါတယ်။

A nurse joins him and actually administers the drug

သူနာပြု တစ်ဦး သူနဲ့အတူ လိုက်ပါလျက် လူနာရဲ့ အိမ်မှာ

at the patient's home.

ဆေးကို လိုအပ်သလို စီစဉ်ပေးတယ်။

It's that simple.

ရှင်းပြီး ရိုးလိုက်တာ။

Remember my buddy, Art?

ကျွန်တော့ သူငယ်ချင်း Art ဆိုပါစို့။

He can now get the IV antibiotics in the comfort of his home:

အခုတော့ IV အမျိုးအစား ပဋိဇီဝဆေးကို အိမ်မှာ ရနိုင်လို့-

no hospital pajamas, no crappy food

ဆေးရုံ မတက်ရဘဲ၊ စိတ်ညစ်စရာ အစားအစာ မစားရဘဲ

and no risk of these antibiotic-resistant superbugs

ဆေးရုံမှာသာ ရနိုင်တတ်တဲ့ ပဋိဇီဝဆေး ယဉ်သွားနိုင်မယ့် အန္တရာယ်မျိုး

that only bite you in these hospitals.

ဘာတစ်ခုမှ ရင်ဆိုင်ရမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

And it goes further.

ရှေ့ဆက် သွားကြဦးမယ်။

So now the elderly people can get the treatment that they need

ဒီတော့ အသက်ကြီးရင့်သူတို့ဟာ သူတို့ လိုအပ်တဲ့ ကုသမှုကို

in the comfort of their own home

ကိုယ့်အိမ်မှာ၊ ကိုယ်နဲ့ အခင်မင်ဆုံး သူတွေနဲ့အတူ

while with their best companion in life.

အဆင်ပြေစွာနဲ့ ရယူနိုင်ကြပါပြီ။

And there's no need anymore to drive hours and hours

ပြီးတော့ ကိုယ်လိုအပ်တဲ့ ကုသမှုနဲ့ စမ်းသပ်မှုအတွက်

just to get your treatment and tests.

နာရီများစွာကြာအောင် ကားနဲ့ သွားဖို့ မလိုတော့ပါဘူး။

In the Netherlands and in Denmark,

နယ်သာလန်နဲ့ ဒိန်းမတ် နိုင်ငံများမှာ

we've seen very good successes in cancer clinics

ရောင်ချည်ကုထုံးတွေကို လူနာရဲ့ အိမ်မှာပဲ၊ တခါတလေ

organizing chemotherapies at the patient's homes,

မိတ်ဆွေ လူနာများနဲ့အတူ ကင်ဆင်ကို ကုသပေးမှု

sometimes even together with fellow patients.

ကောင်းမွန်စွာ အောင်မြင်နေတာကို ကျုပ်တို့ တွေ့နိုင်ပါတယ်။

အဲဒီလို လူနာတွေ အတွက် အကောင်းဆုံး တိုးတက်မှုတွေက

The best improvements for these patients

have been improvements in reduction in stress,

ဖိစီးမှုဒဏ်၊ ပူပင်မှုတွေနဲ့ စိတ်ဓာတ်ကျမှုဒဏ်တွေ

anxiety disorders and depression.

လျော့နည်းလာလို့ တိုးတက်လာမှုတွေပါ။

Home health care also helped them to get back a sense of normality

အိမ်မှာပဲ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ စောင့်ရှောက်မှုကို ရလိုက်ခြင်းက

and freedom in their lives,

သူတို့ ဘဝကို ပုံမှန်ဖြစ်လာစေပြီး လွတ်လပ်လာစေပါတယ်၊

and they've actually helped them to forget about their disease.

ပြီးတော့ အဲဒီအချက်တွေကြောင့် သူတို့ သူတို့ရောဂါကို မေ့ပစ်လာနိုင်ကြတယ်။

But home health care, Niels --

ခဏနေပါဦး၊ Niels ရာ၊ အိမ်မှာ စောင့်ရှောက်ပေးမှုကို

what if I don't even have a home, when I'm homeless,

နေစရာ မရှိတဲ့သူ၊ အိမ်မဲ့သူတွေ ဘယ်လို ရယူနိုင်ကြမလဲ၊

or when I do have a home but there's no one to take care of me

ဒါမှမဟုတ် အိမ်ရှိတောင်မှာ ကိုယ့်ကို စောင့်ကြည့်မယ့်သူ မရှိ

or even open up the door?

တံခါးဖွင့်ပေးမယ့်သူ မရှိဘူး ဆိုရင်ကော။

Well, in comes our sharing economy,

မျှဝေရေး စီးပွားရေးက ဝင်ကူပေးမှာပါ၊

or, as I like to call it, the Airbnb for home care.

ကျွန်တော်က အိမ်မှာ စောင့်ရှောက်ရေး အတွက် Airbnb လို့ခေါ်တဲ့ဟာပါ။

In the Netherlands, we see churches and care organizations

နယ်သာလန်မှာ ဘုရားကျောင်းများနဲ့ စောင့်ရှောက်ရေး အဖွဲ့များက

match people in need of care and company

စောင့်ရှောက်မှုနဲ့ ကြည့်ပေးမယ့်သူ လိုအပ်နေသူတွေကို

with people who actually have a home for them

အိမ်ရှိပြီး သူတို့ကို စောင့်ရှောက် ကြည့် ပေးနိုင်မယ့်

and can provide care and company to them.

သူတွေနဲ့ ချိတ်ဆက်ပေးကြတယ်။

Home health care is cheaper,

နေအိမ်မှာ ကျန်းမာရေးကို စောင့်ရှောက်ပေးရတာ ပိုသက်သာပါတယ်၊

it's easier to facilitate, and it's quick to set up --

လုပ်ဆောင်ပေးရတာ လွယ်ပြီး စီစဉ်ပေးရတာ မြန်ပါတယ်--

in these rural areas we talked about, but also in humanitarian crisis situations

ကျုပ်တို့ ပြောခဲ့ကြတဲ့ ကျေးလက် ဒေသမှာရော လူသားတွေ အကြပ်အတည်း ရင်ဆိုင်ရမှုမှာပါ

where it's often safer, quicker and cheaper to set things up at home.

အိမ်မှာပဲ စီစဉ်ပေးနည်းဟာ ပိုလုံခြုံ၊ ပိုမြန်ပြီး ပိုပြီးတော့ သက်သာမှာပါ။

Home health care is very applicable in prosperous areas

နေအိမ်မှာ ကျန်းမာရေးကို စောင့်ရှောက် ပေးမှုဟာ ဖွံ့ဖြိုးနေတဲ့ နေရာမှာ သာမက

မဖွံ့ဖြိုးသေးတဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းတွေမှာပါ သိပ်ကို အသုံးတည့်ပါတယ်။

but also very much in underserved communities.

နေအိမ်မှာ ကျန်းမာရေးကို စောင့်ရှောက် ပေးနည်းဟာ ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံများမှာရော

Home health care works in developed countries

as well as in developing countries.

ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများမှာပါ အလုပ်ဖြစ်တယ်။

So I'm passionate to help facilitate improvements in patients' lives

ဒီတော့ ကျွန်တော်ဟာ နေအိမ်မှာ ကျန်းမာရေးကို စောင့်ရှောက်ပေးမှုကြောင့်

လူနာတွေရဲ့ အခြေအနေကို မြှင့်တင်ပေးဖို့ သိပ်ကို အားသန်နေပါတယ်။

due to home health care.

I'm passionate to help facilitate

သက်ကြီးပုဂ္ဂိုလ်တွေ သူတို့ လိုအပ်တဲ့

that the elderly people get the treatment that they need

ကုသမှုကို သူတို့ရဲ့ နေအိမ်မှာကို သက်သောင့်သက်သာစွာ

in the comfort of their own homes,

သူတို့ရဲ့ အနှစ်ခြိုက်ဆုံး သူတွေနဲ့အတူ

together with their best companion in life.

ရရှိရေးကို ကျွန်တော် စီစဉ်ပေးဖို့ စိတ်စောနေပါတယ်။

I'm passionate to make the change

အဲဒီလို အပြောင်းအလဲကို စပေးရန် ကျွန်တော် စိတ်လှုပ်ရှားနေပြီး

and help ensure that patients, and not their disease,

သူတို့ရဲ့ ဘဝကို ထိန်းချုပ်နိုင်သူမှာ ရောဂါမဟုတ်ဘဲ သူတို့ကိုယ်တိုင်

are in control of their lives.

ဖြစ်တာကို အာမခံပေးချင်ပါတယ်။

To me, that is health care delivered at home.

ကျွန်တော့်အတွက် အဲဒါက ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု အိမ်အရောက် ပို့ပေးမှုပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်တီးသံများ)