Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

Reviewer: Sanntint Tint

မကြာခဏဆိုသလို၊

ကျွန်မဟာ ကျန်းမာရေး သင်တန်းတစ်ခုကို တက်မယ်၊

ဒါမှမဟုတ် ဂီတဆိုင်ရာ အခမ်းအနား တစ်ခု၊

နောက်ခံ ဂီတသံကို ကြားရတဲ့ နေရာကို သွားတတ်ပြီး၊

So often,

အဲဒီဂီတသံရဲ့ စည်းချက်တွေကို

I'll take a fitness class,

or I'll go to a music venue,

သံစဉ်တီးချက်တွေကို နှစ်ခြိုက်သလို ခံစားမိတယ်။

or, really, anywhere that plays music in the background,

ပြီးတော့ သီချင်း စာသားတွေကို နားထောင်ဖို့ အချိန်ယူတတ်တယ်၊

and I'll find myself loving the rhythms

ဥပမာအားဖြင့် တခြားဘယ်လို အခြေအနေထဲမှာမှ ခွင့်ပြုမှာ မဟုတ်တဲ့

and the melodies and the beats ...

ဂီတရဲ့ လွှမ်းခြုံမှုကို ခံစားကြည့်တတ်ပါတယ်။

And then I take a second to listen to the lyrics,

ကျွန်မတို့ ယဉ်ကျေးမှုမှာ လိင်ခွဲခြားမှုကို ပုံမှန်လို ခံစားကြပုံကို ထိတ်လန့်မိတယ်။

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

ဂီတသံကို နားထောင်နေစဉ် ကျွန်မဟာ

that we would never tolerate in any other context.

ကျွန်မကိုယ်၌ရဲ့ ညှင်းပန်းခံရစိတ်လို ကျွန်မရင်ဆိုင်ရမှာကို မလိုချင်ဘူး။

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

သိကြတဲ့အတိုင်း ဂီတဟာ အားအကောင်းဆုံး ဆက်သွယ်ရေး ပုံစံတစ်မျိုးပါ။

I listen to this music and I'm like,

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

ဂီတဆိုတာက မြှင့်တင်ပေးနိုင်သလို ညှင်းပန်ပေးနိုင်စွမ်းရှိလို့ပါ။

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

ဂီတဟာ ခံစားချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။ ဂီတဟာ ဝိဉာဥ်စိတ်ကို အားဖြည့်ပေးတယ်

because it has the potential to either uplift or oppress.

ဂီတဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ဝိဉာဥ်စိတ်ကို ဖွင့်ပေးတယ်။

တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ ဘဝဆိုင်ရာ ခံစားချက်တွေကို သိရှိစေဖို့

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

ကျွန်မတို့ ကိုယ်၌ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍအကြောင်း

နားလည်ဖို့ လိုအပ်တဲ့ လမ်းကြောင်းကို ဂီတက ဖွင့်ပေးတယ်။

Music opens up our soul.

ကျွန်မအနေနဲ့ အမျိုးသားတွေရဲ့ စိတ်ကူးယဥ်မှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

It opens up our channels to receive information

ပြဿနာမရှိပါဘူး။

about somebody else's walk of life,

to inform our own roles.

မကြာမီက လေ့လာချက်အရ သီချင်း ထုတ်လုပ်သူတွေရဲ့ ၂.၆ ရာခိုင်နှုန်းကသာ

And while I have no problem with male fantasy,

အမျိုးသမီးတွေပါလို့ ထည့်ဖေါ်ပြကြတာပါ။

what I do have a problem with

လိင်ပြောင်းထားသူ ဒါမှမဟုတ် လိင်ဆိုင်ရာ မဖေါ်ပြသူတွေ ပိုလို့ကို နည်းမှာပါ။

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

အဲဒါက ဘာများ အရေးပါလို့လဲ။

identify as women.

ကိုယ်က ကိုယ့်အကြောင်းကို မပိုင်ဆိုင်ဘူး မထိန်းချုပ်နိုင်ဘူးဆိုရင်

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

တစ်ဦးဦးက ကျွန်မတို့ ကိုယ်စား ကျွန်မတို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို ပြောကြမှာ မို့လို့ပါ။

And why does this matter?

သူတို့ဟာ မှားကြမှာ သေချာတယ်၊

Because, if we don't own and control our own narrative,

ကျွန်မတို့ကို နောက်ကိုပြန်ဆွဲကြမယ့် ပုံပြင်တွေကို ဖန်တီးပေးကြမှာလို့လို့ပါ။

somebody else will tell our stories for us,

တခြားသူတွေကို ဂီတကို ဘယ်လို ဖန်တီးရမလဲ ကျွန်မမပြောပြချင်ပါဘူး။

and they will get it wrong,

perpetuating the very myths that hold us back.

ကျွန်မ ပြောပြချင်တာက တခြားရွေးချယ်စရာကို ထောက်ပြပေးဖို့အတွက်ပါ။

And I'm not here to tell other people how to make their music.

ဂီတကို ထုတ်လုပ်ရာမှာ ကျွန်မ အသုံးပြုတဲ့ မဟာဗျူဟာ တစ်ခုက

စိတ်ဓာတ် တက်ကြွစေမယ့်၊ အားအင်ပြည့်တဲ့၊ စည်းချက်တွေပေါ်မှာ

But I am here to provide and design the alternative.

ကျွန်မရဲ့ စာသားတွေကို ရေးတင်ပေးခြင်းပါ။

One strategy I take in my music

ဘယ်သူကို ညှင်းပန်စေဖို့ ရည်ရွယ်ချက် မပါဘဲ ကျွန်မ ဘဝအတွေ့အကြုံကို

is making uplifting, energetic, percussive global beats

ရိုးရိုးသားသား ထင်ဟပ်ပေးချင်တာပါ။

and placing lyrics on top of them

ရယ်စရာကောင်းတာက အဲဒီ အကြောင်းရင်းကြောင့်ပဲ ကျွန်မတို့ဟာ

that genuinely describe my life's experiences

ပြဿနာရှိတဲ့ သီချင်းစာသား အများအပြားကို ခွင့်လွတ်ကြတယ်။

without contributing to the oppression of anybody else.

စည်းချက်သံတွေကြောင့် ကျွန်မတို့ရဲ့ စိတ်ထဲခံစားရလို့ပါ။

It's funny, because it's the same reason

အဲ့ဒါအတွက် သာဓကတစ်ခုက ကျွန်မရဲ့ “Top Knot Turn Up” သီချင်းပါ။

as to why we excuse so many problematic lyrics;

it's because we love how the beats make us feel.

(သီချင်း - “Top Knot Turn Up”)

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

(Music: "Top Knot Turn Up")

(သီချင်းဆိုသံ) အချိန်တွေပိုရရှိဖို့ ဖုန်းအချက်ပေးသံတွေကို ကျွန်မ ပိတ်ထား/

ကြည်လင်ပြတ်သားတဲ့ ငါ့အသိစိတ်ကို နှောင့်ယှက်မယ့် အရာတွေ မရှိတော့/

တစ်ခု သိစေချင်တာက ကျွန်မဒီမှာ ရှိနေတာက နှစ်သိမ့်ဖို့အတွက် မဟုတ်/

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

ဆံပင်တွေကို စည်းထားလိုက်ပြီ၊ အသေအချာကြီးပါ/

ကျွန်မရဲ့ အချိန်ကို သင်တို့ မပိုင်/

No bubbles to trouble my clear state of mind /

ကျွန်မ သားအိမ်တွေလို ထုတ်လုပ်နိုင်စွမ်း ရှိနေချိန်မှာ/

One thing to know, I'm not here to please /

အရွယ်ရောက်မိန်းကလေးကို အသက်ရှူခွင့်၊ အခြေခံရပိုင်ခွင့်တွေနဲ့ လွတ်လပ်မှုကိုပေး/

Hair tied up, I do it properly /

My time is not your property /

ငါ့ဆီထိုးဝင်လာနေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ မလုံခြုံမှုတွေမှ လွတ်ကင်းပါစေ/

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

အာရုံစိုက်နေချိန်မှာ ပြဿနာ လာမပေးပါနဲ့/

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

အနာဂတ်ဟာ အမျိုးသမီးဆိုတာ မင်းသိပြီးသား/

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

ငါဟာ SCOTUS ရဲ့ ခြစားမှုကို တိုက်ခိုက်နေသူပါ/

ဒါကို စရေးကတည်းက ထုံးထားခဲ့တဲ့ ပထမဦးဆုံး အချက်ပါ/

Please do not trouble me when I am focused /

The future is female you already know this /

အဲဒါက အကောင်းဆုံး အထုံးပါ။ အဲဒါက အကောင်းဆုံး အထုံးပါ၊ အကောင်းဆုံးပါ။

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

အဲဒါက အကောင်းဆုံး အထုံးပါ။ အဲဒါက အကောင်းဆုံး အထုံးပါ၊ အကောင်းဆုံးပါ။

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

အဲဒါက အကောင်းဆုံး အထုံးပါ။ အဲဒါက အကောင်းဆုံး အထုံး အထုံးပါ။

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

အဲဒါက အကောင်းဆုံး အထုံးပါ။

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

(သီချင်းအဆုံးသတ်)

ကျွန်မက လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာအပြုသဘောဆောင်ပြီး ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ လွတ်လပ်မှုတွေအကြောင်း

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

လှပတဲ့ ဂီတတွေဆက်လက် ဖန်တီးစေချင်တယ်။

It's a top knot turn up.

(Music ends)

နာကျင်မှုတွေကို ထွေးပိုက်ထားသလို

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

ကြည်နူးမှုကို ထွေးပိုက်စေချင်တယ်။

ကျွန်မတို့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ အနည်းငယ်ကွဲပြားတဲ့

about joy and freedom.

ရှုထောင့်စုံ အမြင်စုံတဲ့

လူသားဖြစ်တည်မှုတွေကို ဂုဏ်ယူ ဆင်နွှဲစေချင်ပါတယ်။

I want us to embrace our own pleasure

just as much as we embrace our own pain.

I want us to celebrate the authentic,

အများ လက်ခံ၊ချစ်ခင်ဖို့ လိင်ဖြစ်တည်မှုကို နှိမ့်ချတဲ့ မှားယွင်းတဲ့ဇာတ်လမ်းတွေ ကို

nuanced,

multidimensional aspects of our human existence,

ပုံဖော်တင်ဆက်နေတာထက်စာရင်ပေ့ါ။

ကျွန်မရဲ့ ဂီတမှာ နောက်ထပ်သုံးတဲ့ နည်းဗျူဟာ တစ်ခုကတော့

rather than perform false narratives of degrading sexuality

လေလှိုင်းမှာရှိနေတဲ့ အမျိုးသမီး ဆန့်ကျင်မှုတွေကို တိုက်ဖို့ပါ။

in order to feel accepted or loved.

ဒါက ကျွန်မ နေစေချင်တဲ့ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုကို အမြင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပုံဖော်တာပါ။

And another strategy that I take in my music

“See Me Thru” ဆိုတဲ့ သီချင်းရဲ့ music video မှာ

to combat the misogyny that exists on the airwaves

ဒါက ခံစားစီးမျောလို့ကောင်းတဲ့ queer electronic R and B သီချင်းတစ်ပုဒ်ပါ၊

is to visually depict the very world I wished we lived in.

ခင်ရတဲ့ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Ania နဲ့ Dejha တို့က ချစ်သူနှစ်ယောက်အဖြစ်

In the music video for my song "See Me Thru,"

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

ပါဝင်ထားသရုပ်ဆောင်တာက သူတို့နှစ်ယောက်က အပြင်မှာလည်း တကယ်လက်ထပ်ထားလို့ပါ။

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

သင်မသိတာကဘာလဲဆိုတော့ သူတို့နှစ်ယောက်က ကင်မရာနောက်ကွယ်မှာလည်းရှိနေပါတယ်။

ဗီဒီယို တစ်ခုလုံးကို စီစဉ် ရိုက်ကူးနေတာပါ။

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

(ဗီဒီယို) ခံစားချက်တွေ ပင်ပန်းခဲ့တယ်

But what you don't know is that they also are behind the camera

concepting and directing the entire video.

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

ဂီတက လုံခြုံသင့်ပြီး လူတိုင်း တွေ့ကြုံနိုင်ဖို့ လက်လှမ်းမီသင့်တယ်

တွေ့တဲ့အတိုင်း လူတွေ လိင်ပိုင်း ပေါ််လွင်မှု အိကျနေတာမဟုတ်

ဂီတမှာ ရှိတာက

နူးညံ့မှုနဲ့ အပြုသဘောဆောင်မှုကို ရောထားတဲ့ သတင်းစကားကို ရေးသားတာ၊

Music should be safe and accessible for all to experience.

ငါတို့ကို တက်ကြွစေတဲ့၊ စိန်ခေါ်နေတဲ့ ဂီတထဲကို ထည့်ပေးတာပါ

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

that music has,

ဂီတပညာရှင်တွေအနေနဲ့လွှမ်းမိုးမှု လျော့တာမျိုး မဖြစ်စေတဲ့ ဂီတတွေကို

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

ဖန်တီးဖို့ တာဝန်ယူမှု အပြည့်အဝရှိနေတာနဲ့ တစ်ချိန်ထဲမှာပဲ

into music that motivates us and challenges us.

နားဆင်သူတွေက အပြောင်းအလဲရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ

And while we as musicians absolutely have the responsibility

ပထမဆုံး ပိတ်ထားချင်တဲ့ သီချင်း၊ အကျယ်ကြီးဖွင်ချင်တဲ့

သီချင်းတွေကိုရွေးခွင့်ရှိတယ်၊

to make music that isn't disempowering,

“ဒီသီချင်းကို နားမထောင်ချင်ဘူးလို့ ပြောနိုင်တဲ့အထိ ကိုယ့်ကိုကိုယ် လေးစားတယ်

the consumers can be part of the change, too.

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

ဒါကိုတခြားသူတွေရဲ့ နေရာမှ မရှိစေချင်ဘူး“လို့ ပြောလို့လည်းရတယ်

and which songs we want to turn louder.

ဒုတိယ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီလို မေးလို့ရတယ်။

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

“ဒီဂီတ ဒါမှမဟုတ် သူပေးချင်တဲ့ သတင်းစကားက

တခြားသူကို ဖိနှိပ်ညှင်းပန်းမှုဖြစ်စေလား၊

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

ဘာလို့ သည်းခံပြီးနေလဲ”

Secondly, we can simply ask ourselves:

နောက်ဆုံး သီချင်းစာရင်းလုပ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဒီဂျေလုပ်ဖို့လည်းရွေးချယ်နိုင်တယ်

"Does this music or this message

ဒီအခိုက် ကျွန်မတို့ရှာနေတဲ့ ခံစားစီးမျောမှုတွေ ခေတ္တခံစားချက်တွေကို

contribute to the oppression of somebody else?

Why am I tolerating it?"

ပြဿနာ သတင်စကားမပါဘဲ ပေးနိုင်တဲ့ ဂီတပေါ့။

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

ဒါကဘာလို့ အရေးကြီးရတာလဲ။

ကျွန်မတို့ရဲ့ စီးဆင်းမှုစနစ်တွေနဲ့ ကမ္ဘာကြီးအတွက် လုပ်ငန်းအစီအစဥ်တွေကို

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

အမှန်တကယ်ကို နားထောင်ချင်တာတွေ သင်ပြပေးနေလို့ပါပဲ

without the problematic messaging.

Why does this matter?

ဒီနယ်ပယ်တစ်ခုလုံးအပေါ် သက်ရောက်တဲ့ ရေရှည်ပြောင်းလဲမှုနဲ့

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

တုံ့ပြန်မှုစနစ်ကို ဖန်တီးပေးတယ်၊

exactly what it is that we do want to listen to,

ဒီသတင်းစကားဟာ

creating long-term change and a feedbacking mechanism

လူနည်းစုလေးကိုပဲ ပေးချင်တာမဟုတ်ဘူး။

လူတိုင်းအပေါ်သက်ရောက်တဲ့ သတင်းစကားဖြစ်တာက

that impacts the entire industry.

အားအနည်းဆုံးလို့ သတ်မှတ်ထားတဲ့ လိင်တွေကို ထိုးဖောက် ပညာပေးနိုင်တဲ့အခါ

This is not a message

for just a small group of people.

လူတိုင်းကို ပညာပေးနိုင်တာကြောင့်ပါ။

This is a message that affects everybody,

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

we liberate everybody.