Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

Reviewer: Ahamed Shyam F

அடிக்கடி,

நான் ஒரு உடற்பயிற்சி வகுப்பை எடுப்பேன்,

அல்லது இசை அரங்கத்திற்கு செல்வேன்,

அல்லது, உண்மையில், பின்னணி இசை கொண்ட எந்த நிகழ்வுக்கும் செல்வேன்.

So often,

அந்த தாளங்களை நேசிக்கிறேன்

I'll take a fitness class,

or I'll go to a music venue,

அதன் மெல்லிசை மற்றும் துடிப்பையும் ரசிக்கிறேன்...

or, really, anywhere that plays music in the background,

பின்னர் பாடல் வரிகளை வியந்து ரசிக்கிறேன்

and I'll find myself loving the rhythms

இந்த பாடல் வரிகள் நம்மை நிலை மறக்க செய்யும்

and the melodies and the beats ...

மற்ற எந்த சூழலிலும் நாம் இவ்வாறு ஆக மாட்டோம்

And then I take a second to listen to the lyrics,

மேலும் நாம் நம் கலாச்சாரத்தில் பாலினத்தை இயல்பாக்குவது கண்டு வெட்கப்படுகிறேன்.

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

ஆனால் நான் இசையைக் கேட்கும்போது

that we would never tolerate in any other context.

நான் எந்த அடக்குமுறைக்கும் இணங்க தேவையில்லை என்று உணர்கிறேன்.

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

இசை மிகவும் சக்திவாய்ந்த தகவல்தொடர்பு வடிவங்களுள் ஒன்றாகும்.

I listen to this music and I'm like,

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

ஏனெனில் அதற்கு ஆற்றலை மேம்படுத்தவும் ஒடுக்கவும் சக்தி உண்டு.

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

இசை உணர்வுகளுக்கும் ஆன்மாவிற்குமானது.

because it has the potential to either uplift or oppress.

இது நம் ஆன்மாவை உணரச் செய்கிறது

பல விஷயங்களை அறிந்து கொள்ளும் வாய்ப்பை தருகிறது

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

மற்றவரின் வாழ்க்கை பாதை மூலம்,

நம் வாழ்வின் பொருளை நாம் அறிகிறோம்.

எனக்கு ஆண் வர்க்கத்தின் மீது எந்த கோபமும் இல்லை

Music opens up our soul.

It opens up our channels to receive information

about somebody else's walk of life,

ஆயினும், சமீபத்திய ஆய்வின் படி 2.6 இசை தயாரிப்பாளர்கள் மட்டுமே

to inform our own roles.

And while I have no problem with male fantasy,

பெண்களாக அடையாளப்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.

what I do have a problem with

அப்படியெனில், அதனினும் குறைவான சதவிகிதமே பால் சாராத அல்லது மாற்று பாலினத்தவர் ஆவர்

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

இதனால் என்ன ஆகிவிடும்?

நம்மைப் பற்றியும் நம் கதைகள் பற்றியும் நாம் எடுத்துரைக்கவில்லை எனில்

identify as women.

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

வேறு யாராவது எடுத்துரைப்பார்கள்

அவர்கள் தவறாகக் சொல்ல வாய்ப்பிருக்கிறது

And why does this matter?

Because, if we don't own and control our own narrative,

அது நம்மைத் தடுத்து நிறுத்தும் கட்டுக்கதைகளாக கூட இருக்கலாம்

somebody else will tell our stories for us,

மற்றவர்கள் எவ்வாறு இசையை உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை

and they will get it wrong,

perpetuating the very myths that hold us back.

ஆனால் அதனை எவ்வாறு மாற்றி வடிவமைக்கலாம் என்று வழங்கவிருக்கிறேன்.

And I'm not here to tell other people how to make their music.

நான் எனது இசையில் உபயோகிக்கும் ஒரு உத்தி

மேம்படுத்தும், ஆற்றல் மிக்க, உலகளாவிய துடிப்பான இசையை வடிவமைத்து

But I am here to provide and design the alternative.

One strategy I take in my music

அதற்கு இணையான பாடல் வரிகள் மூலம்

என் உண்மையான வாழ்க்கை அனுபவங்களை அதில் விவரிக்கிறேன்

is making uplifting, energetic, percussive global beats

அதில் எந்த அடக்கு முறையும் கலந்திருக்காது

and placing lyrics on top of them

இது வேடிக்கையாக இருக்க காரணம்

that genuinely describe my life's experiences

நல்ல துடிப்பான இசை இருந்தால் தவறான வரிகளையும் நாம் மன்னித்துவிடுவோம்

without contributing to the oppression of anybody else.

ஏனெனில், அந்த துடிப்பான இசை, நம்மை இன்பத்தில் ஆழ்த்துகிறது

It's funny, because it's the same reason

இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு எனது பாடல் “டாப் நாட் டர்ன் அப்.”

as to why we excuse so many problematic lyrics;

it's because we love how the beats make us feel.

(இசை: “டாப் நாட் டர்ன் அப்“)

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

(Music: "Top Knot Turn Up")

(பாடுகிறார்) என் தொலைபேசியின் அறிவிப்புகளை அணைத்தேன் எனக்கு அதிக நேரம்̀ கிடைத்தது /

எனது தெளிவான மனநிலையை கலைக்க எந்த சிக்கல்களும் இல்லை /

நான் இங்கு யாரையும் மயக்க வரவில்லை /

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

என் முடி கலையவில்லை, நான் அதை சரி செய்கிறேன் /

எனது நேரம் உங்கள் சொத்து அல்ல /

No bubbles to trouble my clear state of mind /

நான் எனது கருப்பைகள் போல உழைக்கும் போது, ஹே! /

One thing to know, I'm not here to please /

வளர்ந்த பெண் சுவாசிக்க இடம், அடிப்படை உரிமைகள், சுதந்திரம் கொடுங்கள் /

Hair tied up, I do it properly /

உலகம் என்னை நோக்கி செலுத்தும் பாதுகாப்பின்மையிலிருந்து விடுபடலாம் /

My time is not your property /

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

நான் கவனம் செலுத்துகையில் தொந்தரவு செய்யாதீர் /

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

எதிர்காலம் பெண்களுடையது இது உங்களுக்கே தெரியும் /

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

நான் SCOTUS ஊழலுக்காக போராடுகிறேன் /

இதை எழுதியதிலிருந்து இது என் மேலோங்கிய மாற்றம் /

Please do not trouble me when I am focused /

The future is female you already know this /

இது மேலோங்கிய மாற்றம், மேலோங்கிய மாற்றம், மாற்றம், மாற்றம்.

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

இது மேலோங்கிய மாற்றம், மேலோங்கிய மாற்றம், மாற்றம், மாற்றம்.

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

இது மேலோங்கிய மாற்றம், மேலோங்கிய மாற்றம், மாற்றம், மாற்றம். ஹே.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

இது ஒரு மேல் முடிச்சு திருப்பம்.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

(இசை முடிகிறது)

நாங்கள் பாலினம்-பாராட்டும், அழகான இசையை தொடர்ந்து தயாரிக்க விரும்புகிறேன்

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

அதில் மகிழ்ச்சியும் சுதந்திரமும் நிறைந்திருக்கும்.

It's a top knot turn up.

(Music ends)

எங்கள் சொந்த வலியை தழுவுவது போல

எங்கள் சந்தோசத்தை தழுவ விரும்புகிறேன்.

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

உண்மையை, அதன் நுணுக்கங்களை

about joy and freedom.

கொண்டாட விரும்புகிறேன்.

ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக அல்லது நேசிக்கப்பட்டதாக உணர

I want us to embrace our own pleasure

just as much as we embrace our own pain.

பாலுணர்வை இழிவுபடுத்தும் பொய்யான கதைகளை பாடுவதை விட

I want us to celebrate the authentic,

nuanced,

multidimensional aspects of our human existence,

மனித இருப்பின் பல பரிமாண அம்சங்களை கொண்டாட விரும்புகிறேன்.

மற்றொரு உத்தியையும் நான் என் இசையில் ஏற்கிறேன்

rather than perform false narratives of degrading sexuality

இந்த காற்றலைகளில் உள்ள பெண்கள் மீதான வெறுப்பை எதிர்த்து

in order to feel accepted or loved.

நாங்கள் வாழ விரும்பும் உலகத்தை மக்கள் பார்வைக்கு சித்தரிக்கிறேன்.

And another strategy that I take in my music

எனது பாடல் “ஸீ மீ த்ரூ” இசை வீடியோவில்

to combat the misogyny that exists on the airwaves

இது ஒரு வைப்-ஒய் போன்றது, வினோதமான மின்னணு ஆர் மற்றும் பி பாடல்,

is to visually depict the very world I wished we lived in.

இதில் எனது இரண்டு நெருங்கிய நண்பர்கள் அனியா மற்றும் தேஜா நடித்திருந்தார்கள்

In the music video for my song "See Me Thru,"

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

உண்மையன தம்பதிகளான இவர்கள் இதிலும் காதலர்களாக நடித்திருந்தார்கள்

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

ஆனால் நீங்கள் அறியாதது, அவர்கள் கேமராவுக்கு பின்னும் பணியாற்றிள்ளனர்

இதனை கருவாக்கி, முழு வீடியோவை இயக்கியும் உள்ளனர்.

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

But what you don't know is that they also are behind the camera

(வீடியோ) ஹேய்ய்ய் ஓஓஓஓ.. என் உணர்ச்சிகள் சோர்வாக இருந்தன

concepting and directing the entire video.

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

இசை பாதுகாப்பாகவும், அனைவரும் அனுபவிக்ககூடயதாகவும் வேண்டும்.

அது இசைக்கே உரித்தான ஈர்ப்பையும் துடிப்பையும் இழக்கச் செய்வது இல்லை

அது நோக்கமும் இல்லை,

நம்மை ஊக்குவிக்கும், சவால் விடும் விஷயங்களுக்கு

Music should be safe and accessible for all to experience.

இசையின் மூலம் மென்மையான மற்றும் நேர்மறையான எண்ணங்களை விதைப்பதாகும்.

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

that music has,

இத்தகைய ஊக்குவிக்கும் இசையை உலகுக்கு தர வேண்டியது

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

ஒரு இசை அமைப்பாளராக நமது கடமை.

into music that motivates us and challenges us.

இதை கேட்போரும் இதில் பங்கு கொள்ளலாம்.

And while we as musicians absolutely have the responsibility

முதலாவதாக, நாம் எந்த பாடல்களை கேட்க விரும்புகிறோம்,

எந்த பாடல்களை தவிர்க்க விரும்புகிறோம் என்ற தேர்வு.

to make music that isn't disempowering,

“நான் என்னை மதிப்பதால், இந்த பாடலை கேட்க விரும்பவில்லை,

the consumers can be part of the change, too.

அதுபோல் இதை யாரும் கேட்பதையும் நான் விரும்பவில்லை” என்று சொல்ல முடியும்.

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

and which songs we want to turn louder.

இரண்டாவதாக, நம்மை நாமே கேட்க கூடிய கேள்வி:

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

“இந்த இசை அல்லது இதன் கரூத்து

பிறரை அடக்குவதாக உள்ளதா?

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

நான் ஏன் இதை பொறுத்துக்கொள்ளவேண்டும்?”

Secondly, we can simply ask ourselves:

இறுதியாக, நாம் உருவாக்கும் பிளேலிஸ்ட்கள், டிஜே இசை அனைத்தும்,

"Does this music or this message

அந்த சூழலுக்கு சரியான உணர்வையும் மனநிலையையும் வழங்குவதாகவும்,

contribute to the oppression of somebody else?

Why am I tolerating it?"

எந்த பிரச்சனைக்குரிய கருத்தும் இல்லாதிருக்க வேண்டும்.

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

இதற்கான அவசியம் என்ன?

ஏனெனில், இது ஸ்ட்ரீமிங் அமைப்புகளுக்கான வழிமுறைகளை கற்பிப்பதோடு

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

உலகில் நாம் என்ன கேட்க விரும்புகிறோம், என்பதை கற்பிக்கிறது.

without the problematic messaging.

Why does this matter?

இது நீண்ட கால மாற்றத்தை உருவாக்குவதோடு இசை உலகில் தக்கத்தை தரும்

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

ஒரு பின்னூட்ட வழிமுறையை உருவாக்குகிறது.

exactly what it is that we do want to listen to,

இந்த செய்தி,

creating long-term change and a feedbacking mechanism

ஒரு சிறிய குழுவினருக்கு மட்டுமில்லை.

இது அனைவரையும் பாதிக்கும் செய்தி,

that impacts the entire industry.

ஏனெனில், மிகவும் பலவீனமான பாலினங்களை விடுவித்து பாதுகாக்க முனையும்போது,

This is not a message

for just a small group of people.

நாம், அனைவரையும் விடுவிக்கிறோம்.

This is a message that affects everybody,

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

we liberate everybody.