Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

Revisore: Anna Cristiana Minoli

So often,

Dunque, spesso

I'll take a fitness class,

vado in palestra,

or I'll go to a music venue,

o in locali di musica dal vivo,

or, really, anywhere that plays music in the background,

o ovunque ci sia musica in sottofondo,

and I'll find myself loving the rhythms

e mi trovo ad adorare

il ritmo, le melodie e le basi...

and the melodies and the beats ...

And then I take a second to listen to the lyrics,

Poi mi fermo un attimo ad ascoltare i testi,

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

testi che, ad esempio, ci pongono in una posizione di sudditanza,

that we would never tolerate in any other context.

che non tollereremmo in nessun altro contesto.

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

Sono sconcertata dalla normalizzazione del sessismo nella nostra cultura.

I listen to this music and I'm like,

Ascolto questa musica e penso:

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

non voglio divertirmi al suono della mia stessa oppressione.

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

Sapete, la musica è tra le forme di comunicazione più potenti

because it has the potential to either uplift or oppress.

perché ha il potenziale di elevare oppure opprimere.

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

La musica è cibo per le emozioni. La musica è cibo per l’anima.

Music opens up our soul.

La musica ci apre l'anima.

It opens up our channels to receive information

Apre i nostri canali per ricevere informazioni

about somebody else's walk of life,

sul percorso di vita di qualcun altro,

per informare i nostri stessi ruoli.

to inform our own roles.

And while I have no problem with male fantasy,

E mentre non ho alcun problema con le fantasie maschili,

what I do have a problem with

ciò che veramente mi crea problemi

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

è il fatto che, secondo un recente studio, solo il 2,6% dei produttori musicali

identify as women.

si identifica come donna.

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

E quindi una percentuale ancora minore si identifica come trans o nonconforming.

And why does this matter?

Perché tutto questo è importante?

Because, if we don't own and control our own narrative,

Perché, se non possediamo e controlliamo le nostre narrative,

somebody else will tell our stories for us,

qualcun altro racconterà le nostre storie al posto nostro

and they will get it wrong,

e le racconterà nel modo sbagliato,

perpetuating the very myths that hold us back.

facendo così sopravvivere quegli stessi miti che ci ostacolano.

And I'm not here to tell other people how to make their music.

Non sono qui per dire agli altri come fare la propria musica.

But I am here to provide and design the alternative.

Ma sono qui per ideare e fornirvi l’alternativa.

One strategy I take in my music

Una delle mie strategie per far musica

is making uplifting, energetic, percussive global beats

è quella di creare basi globali, edificanti, energiche e percussive

and placing lyrics on top of them

e mettendoci sopra parole

that genuinely describe my life's experiences

che descrivono autenticamente le mie esperienze di vita

without contributing to the oppression of anybody else.

senza contribuire all’oppressione di altri.

It's funny, because it's the same reason

È buffo, perché è lo stesso motivo

as to why we excuse so many problematic lyrics;

per il quale perdoniamo così tanti testi problematici:

it's because we love how the beats make us feel.

è perché amiamo il modo in cui il ritmo ci fa sentire.

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

Un esempio di tutto questo è il mio brano “Top Knot Turn Up”.

(Canzone: "Top Knot Turn Up")

(Music: "Top Knot Turn Up")

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

(Canta) Spengo il telefono per avere più tempo /

Nessuna notifica che turba la mia mente lucida /

No bubbles to trouble my clear state of mind /

One thing to know, I'm not here to please /

Sappi che non sono qui per farti piacere /

Hair tied up, I do it properly /

Capelli legati, lo faccio come si deve /

My time is not your property /

Il mio tempo non ti appartiene/

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

Quando sono produttiva come le mie ovaie, hey! /

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

Dai a una donna adulta spazio per respirare, diritti e libertà /

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

Libera delle insicurezze che il mondo mi trasmette /

Please do not trouble me when I am focused /

Non disturbare quando sono concentrata /

The future is female you already know this /

Il futuro è femmina e questo lo sai già /

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

Lotto contro la corruzione della Corte Suprema/

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

Raccolta nel mio chignon da quando ho scritto questo pezzo /

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

È legarsi i capelli e mettersi al lavoro, legarsi i capelli e mettersi al lavoro,

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

È legarsi i capelli e mettersi al lavoro, legarsi i capelli e mettersi al lavoro,

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

È legarsi i capelli e mettersi al lavoro, mettersi al lavoro, hey!

It's a top knot turn up.

È legarsi i capelli e mettersi a lavoro.

(Music ends)

(Fine della musica)

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

Voglio continuare a fare musica bella e sex-positive

about joy and freedom.

sulla gioia e sulla libertà.

I want us to embrace our own pleasure

Dovremmo abbracciare il nostro piacere

just as much as we embrace our own pain.

proprio come abbracciamo il nostro dolore.

I want us to celebrate the authentic,

Dobbiamo celebrare gli aspetti autentici,

variegati

nuanced,

multidimensional aspects of our human existence,

e multidimensionali della nostra umana esistenza,

rather than perform false narratives of degrading sexuality

invece di esibirci con testi falsi sulla sessualità degradante

in order to feel accepted or loved.

solo per essere accettati o amati.

And another strategy that I take in my music

Un’altra strategia che adotto facendo musica,

to combat the misogyny that exists on the airwaves

per combattere la misoginia presente nelle onde radio,

is to visually depict the very world I wished we lived in.

è rappresentare visivamente il mondo in cui vorrei che vivessimo.

In the music video for my song "See Me Thru,"

Nel videoclip del mio brano "See Me Thru",

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

che è una canzone R&B elettronica, queer, che fa una certa atmosfera,

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

ho chiesto alle mie care amiche Ania e Dejha

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

di interpretare il ruolo di due amanti, dato che sono sposate nella vita vera.

But what you don't know is that they also are behind the camera

Quello che non sapete, però, è che sono anche dietro alla cinepresa,

concepting and directing the entire video.

e che hanno ideato e diretto tutto il videoclip.

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

(Video) Hey oh,

Le mie emozioni erano stanche

Music should be safe and accessible for all to experience.

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

that music has,

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

il punto è scrivere messaggi che infondano tenerezza e positività

into music that motivates us and challenges us.

nella musica che ci motiva e che ci sfida.

And while we as musicians absolutely have the responsibility

E mentre noi, come musicisti, abbiamo l’assoluta responsabilità

to make music that isn't disempowering,

di fare musica che non tolga la legittimità,

the consumers can be part of the change, too.

anche chi ascolta può contribuire al cambiamento.

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

Prima di tutto possiamo decidere quali canzoni silenziare,

and which songs we want to turn louder.

e quali vogliamo ascoltare a tutto volume.

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

Possiamo dire: “Rispetto me stessa abbastanza da non volerlo ascoltare,

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

e non voglio neanche che sia accessibile ad altri”.

Secondly, we can simply ask ourselves:

Poi possiamo semplicemente chiederci:

"Does this music or this message

"Questo brano, o questo messaggio,

contribuisce all’oppressione di qualcun altro?

contribute to the oppression of somebody else?

Why am I tolerating it?"

Perché lo tollero?"

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

Infine possiamo tutti scegliere di creare playlist o mettere su brani

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

che abbiano il mood e l’atmosfera che stiamo cercando in quel momento,

without the problematic messaging.

evitando messaggi problematici.

Why does this matter?

Perché è importante?

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

Perché è insegnando agli algoritmi dei servizi di streaming e del mondo

exactly what it is that we do want to listen to,

esattamente cosa è che vogliamo ascoltare,

creating long-term change and a feedbacking mechanism

creando cambiamento a lungo termine e un sistema di feedback

that impacts the entire industry.

che si influenza l'intera industria.

This is not a message

Questo non è un messaggio

for just a small group of people.

rivolto solamente a poche persone.

This is a message that affects everybody,

Questo messaggio riguarda tutti,

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

perché quando proiettiamo e liberiamo i nostri generi più vulnerabili,

we liberate everybody.

liberiamo tutti.