Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

Tradutor: Karla Barbosa Revisora: Margarida Ferreira

So often,

Às vezes, vou a uma sessão de ginástica,

I'll take a fitness class,

or I'll go to a music venue,

ou vou a um espetáculo musical,

or, really, anywhere that plays music in the background,

ou a qualquer lugar que tenha música ambiente

and I'll find myself loving the rhythms

e dou por mim a gostar do ritmo,

and the melodies and the beats ...

das melodias e das batidas...

And then I take a second to listen to the lyrics,

Paro um segundo para escutar as letras,

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

letras que, por exemplo, nos colocam numa posição de subserviência

that we would never tolerate in any other context.

que nunca toleraríamos em nenhum outro contexto.

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

Fico chocada por ver até que ponto normalizamos o sexismo na nossa cultura.

I listen to this music and I'm like,

Eu ouço essas músicas e penso:

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

"Eu não quero ter que curtir ao som da minha própria opressão".

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

A música é uma das formas de comunicação mais poderosas,

because it has the potential to either uplift or oppress.

porque tem o potencial para elevar ou para oprimir.

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

A música alimenta as emoções. A música alimenta a alma.

Music opens up our soul.

A música abre a nossa alma.

It opens up our channels to receive information

Abre os nossos canais para receber informações

about somebody else's walk of life,

sobre o modo de vida de outras pessoas,

to inform our own roles.

para nos informar dos nossos deveres.

And while I have no problem with male fantasy,

Embora eu não tenha problemas com a fantasia masculina,

what I do have a problem with

o que realmente me incomoda

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

é que, de acordo com um estudo recente, só 2,6% de todos produtores musicais

identify as women.

se identificam como mulheres.

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

Isso significa uma percentagem ainda menor de transexuais

ou de não conformidade de género.

And why does this matter?

Porque é que isso é importante?

Because, if we don't own and control our own narrative,

Porque, se não possuirmos e não controlarmos

a nossa própria narrativa,

somebody else will tell our stories for us,

outras pessoas irão contar as nossas histórias por nós,

and they will get it wrong,

e irão perceber tudo mal,

perpetuating the very myths that hold us back.

perpetuando os mesmos mitos que nos prendem.

And I'm not here to tell other people how to make their music.

Eu não venho aqui dizer-vos como devem fazer a vossa música.

But I am here to provide and design the alternative.

Venho aqui para proporcionar e conceber a alternativa.

One strategy I take in my music

Uma estratégia que utilizo na minha música

is making uplifting, energetic, percussive global beats

é fazer batidas globais, edificantes, enérgicas, percussivas

and placing lyrics on top of them

e colocar as letras por cima

that genuinely describe my life's experiences

que genuinamente descrevam as experiências da minha vida.

without contributing to the oppression of anybody else.

sem contribuir para a opressão de qualquer outra pessoa.

It's funny, because it's the same reason

É engraçado, porque é o mesmo motivo

as to why we excuse so many problematic lyrics;

que nos leva a desculpamo-nos por tantas letras problemáticas;

it's because we love how the beats make us feel.

é porque amamos o que as batidas nos fazem sentir.

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

Um exemplo disso é a minha música "Top Knot Turn Up."

(Music: "Top Knot Turn Up")

(Música: "Top Knot Turn Up")

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

♪ Eu apaguei as notificações do telefone, para ter mais tempo

No bubbles to trouble my clear state of mind /

♪ Sem bolhas para perturbar o meu estado de espírito tranquilo

One thing to know, I'm not here to please /

♪ Só para saber, não estou aqui para agradar

Hair tied up, I do it properly /

♪ Cabelo preso, faço-o como deve ser

My time is not your property /

♪ O meu tempo não é propriedade tua

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

♪ Quando sou produtiva como os meus ovários, hei!

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

♪ Deixem uma rapariga respirar, direitos básicos e liberdade

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

♪ Livre da insegurança que o mundo projeta em mim

Please do not trouble me when I am focused /

♪ Não me incomodem quando estou concentrada

The future is female you already know this /

♪ O futuro é feminino, vocês já sabem disso

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

♪ Luto contra a corrupção no supremo tribunal dos EUA.

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

♪ Apareceu no meu carrapito desde que escrevi isto

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

♪ É um carrapito virado para cima, é um carrapito virado para cima.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

♪ É um carrapito virado para cima, é um carrapito virado para cima.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

♪ É um carrapito virado para cima, é um carrapito virado para cima.

It's a top knot turn up.

♪ É um carrapito virado para cima,

(Music ends)

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

Eu quero que continuemos a fazer músicas bonitas, sexualmente positivas

about joy and freedom.

sobre a alegria e a liberdade.

I want us to embrace our own pleasure

Quero que aceitemos o nosso prazer

just as much as we embrace our own pain.

tal como aceitamos o nosso sofrimento.

I want us to celebrate the authentic,

Quero que celebremos os aspetos autênticos,

nuanced,

matizados,

multidimensional aspects of our human existence,

e multidimensionais da nossa existência humana,

rather than perform false narratives of degrading sexuality

em vez de realizarmos narrativas falsas de sexualidade degradante

in order to feel accepted or loved.

a fim de nos sentirmos aceites ou amados.

And another strategy that I take in my music

Outra estratégia que eu utilizo na minha música

to combat the misogyny that exists on the airwaves

para combater a misoginia que existe nas ondas da rádio

is to visually depict the very world I wished we lived in.

é retratar visualmente o mundo onde eu gostaria que vivêssemos.

In the music video for my song "See Me Thru,"

No videoclipe da minha música "See Me Thru",

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

que é como uma canção R&B eletrónica, vibrante e estranha,

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

escolhi duas das minhas queridas amigas, Ania e Dejha,

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

para desempenharem o papel de amantes, porque elas são casadas ​​na vida real.

But what you don't know is that they also are behind the camera

Mas o que vocês não sabem é que elas também estão atrás da câmara

concepting and directing the entire video.

a conceber e a realizar todo o vídeo.

(Vídeo)

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

Hei! Oh!

As minhas emoções estavam cansadas.

Music should be safe and accessible for all to experience.

A música devia ser segura e acessível para todos poderem experimentar.

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

Como veem, não se trata de perder o "sex appeal" ou a onda

that music has,

que aquela música tem.

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

Trata-se de escrever mensagens que infundem ternura e positividade

into music that motivates us and challenges us.

numa música que nos motiva e nos desafia.

And while we as musicians absolutely have the responsibility

E enquanto nós como músicos temos a responsabilidade

to make music that isn't disempowering,

de fazer música que não marginalize,

the consumers can be part of the change, too.

os consumidores também podem fazer parte da mudança.

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

Primeiro, temos de escolher que músicas queremos silenciar

and which songs we want to turn louder.

e que músicas queremos tornar mais fortes.

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

Temos de dizer: "Respeito-me o suficiente para dizer que não quero ouvir isto,

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

"e também não quero que isto esteja em casa de outras pessoas."

Secondly, we can simply ask ourselves:

Em segundo lugar, podemos perguntar-nos:

"Does this music or this message

"Esta música ou esta mensagem

contribute to the oppression of somebody else?

"contribui para a opressão de outra pessoa?

Why am I tolerating it?"

"Porque é que tolero isto?"

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

Finalmente, todos nós podemos optar por fazer listas de músicas

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

que forneçam o clima certo que procuramos para cada momento,

without the problematic messaging.

sem mensagens problemáticas.

Why does this matter?

Porque é que isso é importante?

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

Porque vai ensinar aos algoritmos dos nossos "streamings" e do nosso mundo

exactly what it is that we do want to listen to,

o que é que queremos ouvir,

creating long-term change and a feedbacking mechanism

criando mudanças a longo prazo e um mecanismo de "feedback"

that impacts the entire industry.

com impacto em toda a indústria.

This is not a message

Isto não é uma mensagem

for just a small group of people.

apenas para um pequeno grupo de pessoas.

This is a message that affects everybody,

É uma mensagem que afeta toda a gente

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

porque, quando protegemos e libertamos os nossos géneros mais vulneráveis,

we liberate everybody.

libertamos toda a gente.