Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

Translator: Brian Rosengren Reviewer: Anders Finn Jørgensen

So often,

Ofte

I'll take a fitness class,

går jeg til fitness,

or I'll go to a music venue,

eller til koncert,

or, really, anywhere that plays music in the background,

eller bare hvor som helst hvor der bliver spillet baggrundsmusik,

and I'll find myself loving the rhythms

og jeg elsker rytmerne,

and the melodies and the beats ...

og melodierne og beatsne ...

And then I take a second to listen to the lyrics,

Og så stopper jeg et sekund for at lytte til teksterne,

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

sangtekster som for eksempel sætter os i en undergivelsesposition,

that we would never tolerate in any other context.

som vi aldrig ville tolerere i andre sammenhænge.

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

Og jeg er forbløffet over den grad, vi normaliserer sexisme i vores kultur.

I listen to this music and I'm like,

Jeg lytter til dette musik og

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

jeg vil ikke mødes med lyden af min egen undertrykkelse.

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

Du ved, musik er en af de mest kraftfulde kommunikationsformer,

because it has the potential to either uplift or oppress.

fordi det har potentialet til enten at opløfte eller undertrykke.

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

Musik imødekommer følelser. Musik imødekommer sjælen.

Music opens up our soul.

Musik åbner vores sjæl.

It opens up our channels to receive information

Det åbner vores sind, så vi modtager information

about somebody else's walk of life,

om en andens livsaspekt,

to inform our own roles.

for at informere vores egne roller.

And while I have no problem with male fantasy,

Og selvom jeg ikke har noget problem med mandlig fantasi,

what I do have a problem with

har jeg et problem med

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

at ifølge en nylig undersøgelse, identificerer kun 2,6% af alle producenter

identify as women.

sig som kvinder.

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

Det betyder at en endnu mindre procentdel identificeres som trans / kønsbestemmende.

And why does this matter?

Og hvorfor er dette vigtigt?

Because, if we don't own and control our own narrative,

Fordi, hvis vi ikke ejer og kontrollerer vores egen livsfortælling,

somebody else will tell our stories for us,

vil en anden fortælle vores historier for os

and they will get it wrong,

og de ville misforstå det

perpetuating the very myths that hold us back.

og forevige de myter, der holder os tilbage.

And I'm not here to tell other people how to make their music.

Og jeg er her ikke for at fortælle folk, hvordan man laver deres musik.

But I am here to provide and design the alternative.

Men jeg er her for at skabe og designe alternativet.

One strategy I take in my music

En strategi jeg bruger i min musik,

is making uplifting, energetic, percussive global beats

er at lave opløftende, energiske, slående globale beats

and placing lyrics on top of them

og tilføjer sangtekster ovenpå dem,

that genuinely describe my life's experiences

der virkelig beskriver mine livs oplevelser

without contributing to the oppression of anybody else.

uden at bidrage til andres undertrykkelse.

It's funny, because it's the same reason

Det er sjovt, fordi det er den samme grund til,

as to why we excuse so many problematic lyrics;

at vi tilgiver så mange problematiske sangtekster;

it's because we love how the beats make us feel.

det er fordi vi elsker hvordan beatsne for os til at føle.

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

Et eksempel på dette er min sang "Top Knot Turn Up."

(Music: "Top Knot Turn Up")

(Musik: "Top Knot Turn Up")

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

(Synger) Jeg slog min telefons notifikationer fra, så jeg har mere tid /

No bubbles to trouble my clear state of mind /

Ingen bobler til at forstyrre min klare sindstilstand /

One thing to know, I'm not here to please /

En ting at vide jeg er her ik for at behage /

Hair tied up, I do it properly /

Håret sat op, jeg gør det ordenligt /

My time is not your property /

Min tid er ikke din ejendom /

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

Når jeg er produktiv som mine æggestokke, eyy! /

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

Giv en kvinde plads til at trække vejret, rettigheder og hendes frihed /

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

Fri fra usikkerhed, som verden afspejler på mig /

Please do not trouble me when I am focused /

Please forstyr mig ik når jeg er fokuseret /

The future is female you already know this /

Fremtiden er kvindelig det ved du allerede /

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

Jeg kæmper imod højesterettens korruption /

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

Har gået med hårknold, siden første gang jeg skrev dette /

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

Det er en opsat hårknold Det er en opsat hårknold, opsat, opsat.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

Det er en opsat hårknold Det er en opsat hårknold, opsat, opsat.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

Det er en opsat hårknold Det er en opsat hårknold, eyyy.

It's a top knot turn up.

Det er en opsat hårknold.

(Music ends)

(slut på musikken)

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

Jeg vil have os til at blive ved med at lave sex-positivt, smukt musik

about joy and freedom.

om glæde og frihed.

I want us to embrace our own pleasure

Jeg vil ha, vi omfavner vor egen glæde

just as much as we embrace our own pain.

ligeså meget som vi omfavner vores smerte.

I want us to celebrate the authentic,

Jeg vil have os til at fejre de autentiske,

nuanced,

nuancerede,

multidimensional aspects of our human existence,

flerdimensionelle aspekter af vores menneskelige eksistens,

rather than perform false narratives of degrading sexuality

snarere at udføre falske fortællinger om nedværdigende seksualitet,

in order to feel accepted or loved.

for at føle os accepteret eller elsket.

And another strategy that I take in my music

Og en anden strategi, som jeg elsker at bruge i min musik,

to combat the misogyny that exists on the airwaves

for at bekæmpe det kvindehad, der findes på æteren,

is to visually depict the very world I wished we lived in.

er at skildre den verden jeg ønskede, at vi boede i, visuelt.

In the music video for my song "See Me Thru,"

I musikvideoen til min sang "See Me Thru,"

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

hvilket er ligesom en udstrålende, sær-elektronisk R&B sang,

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

tildelte jeg en rolle til to af mine kære venner, Ania og Dejha,

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

for at spille rollen som elskerinderne, fordi de er gift i virkeligheden.

But what you don't know is that they also are behind the camera

Men hvad man ikke ved, er at de også befinder sig bag kameraet

concepting and directing the entire video.

og konceptudvikler og instruerer hele videoen.

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

(Video) Heyyyyy ohhhh Mine følelser var trætte

Music should be safe and accessible for all to experience.

Musik skal være sikkert og tilgængeligt for alle at opleve.

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

Se, det handler det ik om at miste sexappellen eller stilen,

that music has,

som musikken har,

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

det handler om at skrive beskeder, der tilfører ømhed og positivitet

into music that motivates us and challenges us.

i musik, der motiverer os og udfordrer os.

And while we as musicians absolutely have the responsibility

Og mens vi som musikere har det fulde ansvar

to make music that isn't disempowering,

for at lave musik, der ikke er magtgivende,

the consumers can be part of the change, too.

kan forbrugerne også være en del af forandringen.

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

For det første vælger vi, hvilke sange vi ville dæmpe

and which songs we want to turn louder.

og hvilke sange vi ville skrue op for.

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

Vi vil sige, "Jeg respekterer mig selv nok til at sige, at jeg ik vil lytte til det

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

og jeg ønsker heller ikke, at dette skal være omkring andre."

Secondly, we can simply ask ourselves:

For det andet kan vi blot spørge os selv:

"Does this music or this message

"Bidrager dette musik eller denne besked

contribute to the oppression of somebody else?

til andres undertrykkelse?

Why am I tolerating it?"

Hvorfor tolererer jeg det?"

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

Og til sidst kan vi alle vælge at lave afspilningslister eller DJ-musik,

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

der giver den rette vibe eller stemning, som vi leder efter i det øjeblik

without the problematic messaging.

uden de problematiske beskeder.

Why does this matter?

Hvorfor er dette vigtigt?

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

Fordi det viser algoritmer i vores streaming-systemer og i vores verden,

exactly what it is that we do want to listen to,

lige præcis det, som vi ønsker at høre,

creating long-term change and a feedbacking mechanism

og skaber langsigtede forandringer og en feedbackmekanisme,

that impacts the entire industry.

der påvirker hele branchen.

This is not a message

Det her er ikke kun en besked

for just a small group of people.

til en lille gruppe mennesker.

This is a message that affects everybody,

Det her er en besked, der berører alle,

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

fordi når vi fremspringer og frigiver vores mest sårbare køn,

we liberate everybody.

frigiver vi alle.