Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

Fordító: Szilveszter Szende Lektor: Zsuzsa Viola

So often,

Elég gyakran

I'll take a fitness class,

veszek részt fitneszórán,

or I'll go to a music venue,

vagy megyek el zenei rendezvényre,

or, really, anywhere that plays music in the background,

vagy tényleg, akárhová, ahol zene szól a háttérben,

and I'll find myself loving the rhythms

és azon veszem észre magam, hogy élvezem a ritmust

and the melodies and the beats ...

és a dallamokat meg az ütemeket...

And then I take a second to listen to the lyrics,

Aztán egy kicsit hallgatom a szöveget,

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

olyan szöveget, ami például alárendelt helyzetbe hoz minket,

that we would never tolerate in any other context.

amit más összefüggésben nem tolerálnánk.

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

És megdöbbent, milyen mértékben normalizáljuk a szexizmust kultúránkban.

I listen to this music and I'm like,

Hallgatom a zenét, és úgy érzem,

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

nem a saját elnyomásom hangjára akarom magam jól érezni.

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

Tudják, a zene a kommunikáció egyik legerősebb formája,

because it has the potential to either uplift or oppress.

mert egy időben képes felemelni vagy elnyomni.

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

A zene gondoskodik az érzelmekről. A zene gondoskodik a lélekről.

Music opens up our soul.

A zene megnyitja a lelkünket.

It opens up our channels to receive information

Megnyitja csatornáinkat, hogy be tudjuk fogadni az információt

about somebody else's walk of life,

valaki más életútjáról,

to inform our own roles.

hogy megértsük a saját szerepünket.

And while I have no problem with male fantasy,

És bár nekem semmi bajom a férfifantáziával,

what I do have a problem with

azzal bajom van,

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

hogy egy friss tanulmány szerint

az összes zenei producernek csupán 2,6 százaléka nő,

identify as women.

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

vagyis még ennél is kisebb százalékban jelennek meg

a transzneműek és a meghatározatlan neműek.

And why does this matter?

És ez miért számít?

Because, if we don't own and control our own narrative,

Mert ha mi nem ismerjük fel és nem irányítjuk a saját narratívánkat,

somebody else will tell our stories for us,

valaki más mondja el a saját történetünket helyettünk,

and they will get it wrong,

és tévedni fognak:

perpetuating the very myths that hold us back.

azokat a mítoszokat állandósítják csak, amelyek visszafognak bennünket.

And I'm not here to tell other people how to make their music.

Nem azért vagyok itt, hogy megmondjam másoknak, hogyan kell zenét csinálni,

But I am here to provide and design the alternative.

hanem azért, hogy biztosítsam és megtervezzem az alternatívát.

One strategy I take in my music

Egyik stratégia, amit bevetek a zenémben,

is making uplifting, energetic, percussive global beats

hogy felemelő, energikus, ütősen globális dallamokat készítek,

and placing lyrics on top of them

és dalszövegeket teszek rájuk,

that genuinely describe my life's experiences

amelyek hitelesen írják le életem tapasztalatait anélkül,

without contributing to the oppression of anybody else.

hogy hozzájárulnának bárki elnyomásához.

Vicces ez, mert ugyanilyen okból hunyunk szemet

It's funny, because it's the same reason

as to why we excuse so many problematic lyrics;

ennyi problémás szöveg fölött:

it's because we love how the beats make us feel.

mert szeretjük azt, ahogyan a ritmusoktól érezzük magunkat.

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

Ezt a módszert példázza "Felkontyolt haj" című dalom.

(Zene: "Felkontyolt haj")

(Music: "Top Knot Turn Up")

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

(Énekel) Kikapcsoltam a telefonom értesítéseit, így több időm van /

No bubbles to trouble my clear state of mind /

Nem zavarják buborékok tiszta lelkiállapotom /

One thing to know, I'm not here to please /

Egy dolgot tudni kell, nem azért vagyok itt, hogy megfeleljek /

Hair tied up, I do it properly /

Haj felkötve, rendesen csinálom / Az én időm nem a te tulajdonod /

My time is not your property /

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

Produktív vagyok mint a petefészkeim, hejj! /

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

Engedj egy felnőtt lányt lélegezni, alapvető jogokat és szabadságot /

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

Hadd legyek mentes a bizonytalanságtól, melyet a világ rám vetít /

Please do not trouble me when I am focused /

Kérlek, ne zavarj, amikor összpontosítok /

The future is female you already know this /

A jövő egy nő, ezt már tudod /

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

A végsőkig harcolok a korrupció ellen /

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

Megjelentem a felkontyolt hajammal, miután ezt megírtam /

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

Jövök, felkontyolt hajjal, felkontyolt hajjal, jövök, jövök.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

Felkontyolt hajjal jövök. Felkontyolt hajjal jövök, jövök.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

Felkontyolt hajjal jövök. Felkontyolt hajjal jövök, hééé.

It's a top knot turn up.

Felkontyolt hajjal jövök.

(Music ends)

(Zene vége)

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

Szeretném, ha folyamatosan szexpozitív, gyönyörű zenét csinálnánk

about joy and freedom.

az örömről és a szabadságról.

I want us to embrace our own pleasure

Azt akarom, hogy fogadjuk el saját örömünket éppúgy,

just as much as we embrace our own pain.

mint a saját fájdalmunkat.

I want us to celebrate the authentic,

Azt akarom, hogy ünnepeljük

hiteles, árnyalt emberi létünk

nuanced,

multidimensional aspects of our human existence,

többdimenziós aspektusait,

rather than perform false narratives of degrading sexuality

ahelyett, hogy hamis narratívákat adnánk le, melyek lenézik a szexualitást,

in order to feel accepted or loved.

és inkább elfogadva vagy szeretve érezzük magunkat.

And another strategy that I take in my music

És egy másik stratégia, amit bevetek a zenéimben

to combat the misogyny that exists on the airwaves

a minket körülvevő nőgyűlölet leküzdésére,

hogy vizuálisan ábrázoljam azt a világot,

is to visually depict the very world I wished we lived in.

amelyben szeretném, ha élnénk.

In the music video for my song "See Me Thru,"

A "Láss át rajtam" c. dalom videóklippjében,

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

ami olyan, mint egy hangulatos, furcsa, elektronikus R'n'B dal,

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

kiválasztottam két kedves barátomat, Aniát és Dejhát,

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

hogy játsszák el a szerelmesek szerepét, mert a való életben is házasok.

But what you don't know is that they also are behind the camera

De ami a filmen nem láthatót az az, hogy a kamera mögött is ők állnak:

concepting and directing the entire video.

a teljes videó megtervezése és rendezése az ő munkájuk.

(Videó) (Énekel) Hejj, ó,

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

az érzelmeim elfáradtak.

Music should be safe and accessible for all to experience.

MG: A zenének biztonságosnak és mindenki számára hozzáférhetőnek kell lennie.

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

Nem arról van szó, hogy elveszítjük a szexuális vonzerőt

vagy az intenzitást, ami a zenében van,

that music has,

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

hanem arról, hogy az üzenetünk

gyengédséggel és pozitivitással hassa át a zenét.

into music that motivates us and challenges us.

ami motivál, és kihívást jelent.

And while we as musicians absolutely have the responsibility

Nekünk, zenészeknek feltétlenül felelősségünk,

to make music that isn't disempowering,

hogy ne olyan zenét készítsünk, amitől erőtlennek érezzük magunkat,

the consumers can be part of the change, too.

és hogy a hallgatók is részesei lehetnek a változásnak.

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

Először ki kell választanunk, mely dalokat akarunk elnémítani,

and which songs we want to turn louder.

és melyeket akarunk felhangosítani.

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

Ki kell mondani: "Tisztelem magam annyira, hogy kijelentsem,

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

nem akarom ezt hallgatni,

és nem szeretném azt sem, hogy más hallgassa."

Secondly, we can simply ask ourselves:

Másodsorban egyszerűen megkérdezhetjük magunkat:

"Does this music or this message

"Ez a zene vagy ez az üzenet hozzájárul valaki más elnyomásához?

contribute to the oppression of somebody else?

Miért tolerálom?"

Why am I tolerating it?"

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

És végül mindannyian dönthetünk úgy,

hogy lejátszási listákat vagy DJ-s zenét készítünk,

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

ezzel biztosítjuk a megfelelő hangulatot, amelyet abban a pillanatban keresünk,

without the problematic messaging.

problémás üzenetküldés nélkül.

Why does this matter?

Ez miért számít?

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

Mert pont olyan algoritmusokat épít be a streaming rendszerekbe és a világunkba,

exactly what it is that we do want to listen to,

amelyeket hallani akarunk.

creating long-term change and a feedbacking mechanism

Hosszú távú változásokat

és visszacsatolási mechanizmusokat hozunk létre,

that impacts the entire industry.

amelyek az egész iparra kihatnak.

This is not a message

Ez nem csupán egy kis csoport számára üzenet.

for just a small group of people.

This is a message that affects everybody,

Ez az üzenet mindenkit érint,

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

mert amikor a legsebezhetőbb nemeket védjük és szabadítjuk fel,

we liberate everybody.

akkor mindenkit felszabadítunk.