Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

Traductor: Clara Gardoqui Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So often,

A menudo

I'll take a fitness class,

voy a una clase de entrenamiento físico

or I'll go to a music venue,

o a un evento musical,

or, really, anywhere that plays music in the background,

o, en verdad, a cualquier lugar que haya música sonando en el fondo,

and I'll find myself loving the rhythms

y disfruto de los ritmos,

and the melodies and the beats ...

de las melodías y del compás...

And then I take a second to listen to the lyrics,

Y luego tomo un segundo para escuchar las letras,

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

letras que, por ejemplo, nos colocan en una posición de sumisión

that we would never tolerate in any other context.

que nunca toleraríamos en cualquier otro contexto.

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

Y me espanta del nivel en el que normalizamos el sexismo

en nuestra cultura.

I listen to this music and I'm like,

Escucho música y pienso

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

"No quiero subirle el volumen al sonido de mi propia opresión".

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

Saben, la música es una de las formas de comunicación más poderosas,

because it has the potential to either uplift or oppress.

porque tiene el poder de liberar o de oprimir.

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

La música satisface nuestras emociones. La música satisface al alma.

Music opens up our soul.

La música abre nuestras almas.

It opens up our channels to receive information

Abre nuestros canales para recibir información

about somebody else's walk of life,

sobre el camino de vida de otra persona,

to inform our own roles.

para definir nuestros propios roles.

And while I have no problem with male fantasy,

Y mientras no veo problemas en las fantasías de los hombres,

what I do have a problem with

si creo que hay un problema con

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

que, de acuerdo con un estudio reciente, solo el 2,6 %

de todos los productores musicales son mujeres.

identify as women.

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

Eso significa que hay un número menor que se identifica como trans o no binario.

And why does this matter?

¿Y por qué esto es importante?

Because, if we don't own and control our own narrative,

Porque, si no nos apropiamos y no controlamos

somebody else will tell our stories for us,

nuestra propia narrativa,

alguien más va a contar nuestra historia por nosotros,

and they will get it wrong,

y la van a contar mal,

perpetuating the very myths that hold us back.

lo que va a perpetuar todos los mitos que nos empujan para atrás.

And I'm not here to tell other people how to make their music.

Y no vine aquí para decir a otras personas cómo tienen que hacer música.

But I am here to provide and design the alternative.

Pero estoy aquí para darles y formar una alternativa.

One strategy I take in my music

Una estrategia que pongo en práctica en mi música

is making uplifting, energetic, percussive global beats

es la de hacer ritmos empoderantes, energéticos, de percusión, globales

and placing lyrics on top of them

y ponerles la letra arriba

that genuinely describe my life's experiences

que describe de forma genuina mis experiencias de vida

without contributing to the oppression of anybody else.

sin contribuir a la opresión de alguien más.

Es gracioso, porque es la misma razón

It's funny, because it's the same reason

as to why we excuse so many problematic lyrics;

por la que justificamos tantas letras problemáticas;

it's because we love how the beats make us feel.

porque amamos lo que nos hacen sentir sus ritmos.

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

Un ejemplo de esto es mi canción "Top Knot Turn Up".

(Música: "Top Knot Turn up")

(Music: "Top Knot Turn Up")

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

(Canta) ♬Silencié las notificaciones de mi teléfono para tener más tiempo ♬

♬ Sin burbujas que interrumpan mi estado mental sereno ♬

No bubbles to trouble my clear state of mind /

One thing to know, I'm not here to please /

♬ Una cosa que sé es que no estoy aquí para agradar ♬

Hair tied up, I do it properly /

♬ Me peino, lo hago con cuidado ♬

My time is not your property /

♬ Mi tiempo no es tu propiedad ♬

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

♬ Soy productiva como mis ovarios ¡♬

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

♬ Den a la mujer un espacio para respirar, sus derechos básicos y libertad ♬

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

♬ Libre de la inseguridad que el mundo me quiere inculcar ♬

Please do not trouble me when I am focused /

♬ Por favor no me molestes cuando estoy concentrada ♬

The future is female you already know this /

♬ El futuro es de las mujeres ♬

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

esto ya lo sabes /

♬ Lucho contra la corrupción en la Justicia ♬

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

♬ Me elevé como mi cabello la primera vez que escribí esto ♬

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

♬ Nos elevamos como rodetes, Nos elevamos como rodetes ♬

♬ Nos elevamos, nos elevamos. ♬

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

♬ Nos elevamos como rodetes nos elevamos como rodetes. ♬

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

♬ Nos elevamos como rodetes. ♬

It's a top knot turn up.

(Fin de la música)

(Music ends)

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

Desearía que siguiéramos creando música sobre el género

positiva y bella que hable de la alegría y la libertad.

about joy and freedom.

I want us to embrace our own pleasure

Quiero que aceptemos nuestro propio placer

just as much as we embrace our own pain.

tanto como aceptamos nuestro propio dolor.

I want us to celebrate the authentic,

Quiero que celebremos los aspectos auténticos, matizados, multidimensionales

nuanced,

multidimensional aspects of our human existence,

de nuestra existencia humana,

rather than perform false narratives of degrading sexuality

en vez de crear falsas narrativas de sexualidad degradante

in order to feel accepted or loved.

con el fin de sentirnos aceptados y amados.

And another strategy that I take in my music

Otra estrategia que pongo en práctica en mi música

to combat the misogyny that exists on the airwaves

para combatir la misoginia que anda por los aires

is to visually depict the very world I wished we lived in.

es la de representar visualmente el mundo en el que me gustaría vivir.

In the music video for my song "See Me Thru,"

En el video de mi canción "See Me Thru",

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

que es una canción con una vibra interesante, queer, R&B y electrónica.

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

elegí a dos de mis queridas amigas, Ania y Dejha,

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

para interpretar el papel de amantes, porque ellas están casadas en verdad.

But what you don't know is that they also are behind the camera

Pero lo que no sabes es que ellas también están detrás de cámara

concepting and directing the entire video.

conceptualizando y dirijiendo el video por completo.

(Video) Heyyyyy ohhhhh Mis emociones estaban cansadas

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

Music should be safe and accessible for all to experience.

La música debería ser segura y accesible para que todos la sientan.

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

Como pueden ver, no se trata de perder el atractivo sexual o la onda

that music has,

que la música tiene,

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

se trata de transmitir mensajes que inculquen ternura y positividad

into music that motivates us and challenges us.

a la música para que nos motive y desafíe.

And while we as musicians absolutely have the responsibility

Y mientras que nosotros, como músicos, tenemos la absoluta responsabilidad

to make music that isn't disempowering,

de hacer música que transmita poder,

the consumers can be part of the change, too.

los consumidores pueden ser parte del cambio también.

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

Primero, tenemos que elegir qué canciones queremos silenciar

and which songs we want to turn louder.

y a qué canciones queremos subirles el volumen.

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

Debemos pensar, "Me respeto lo suficiente como para decir que no quiero

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

escuchar esto y que tampoco quiero que esto llegue a alguien más".

Secondly, we can simply ask ourselves:

Segundo, podemos simplemente preguntarnos:

"Does this music or this message

"¿Esta música o el mensaje de ella contribuye a la opresión

contribute to the oppression of somebody else?

otra persona?"

Why am I tolerating it?"

"¿Por qué la tolero?"

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

Y, finalmente, todos podemos elegir las listas de reproducción y la música

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

del DJ que nos genere la vibra correcta o el estado que estamos buscando

en ese momento sin mensajes problemáticos.

without the problematic messaging.

Why does this matter?

¿Por qué esto es importante?

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

Porque les enseña a los algoritmos en los sistemas en directo y

exactly what it is that we do want to listen to,

al mundo exactamente lo que sí queremos escuchar,

creating long-term change and a feedbacking mechanism

con el fin de crear un cambio a largo plazo y un mecanismo

that impacts the entire industry.

de retroalimentación que impacte a toda la industria.

This is not a message

Este no es un mensaje

for just a small group of people.

para un grupo pequeño de personas.

This is a message that affects everybody,

Este mensaje afecta a todos,

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

porque cuando proyectemos y liberemos a los géneros más vulnerables,

we liberate everybody.

estaremos liberando a todo el mundo.