Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

Переводчик: Arina Shentseva Редактор: Yulia Kallistratova

So often,

Часто

I'll take a fitness class,

я иду на тренировку,

or I'll go to a music venue,

или на концертную площадку,

or, really, anywhere that plays music in the background,

или куда угодно, где играет музыка,

and I'll find myself loving the rhythms

и понимаю, что мне нравятся ритмы,

and the melodies and the beats ...

мелодии и биты.

And then I take a second to listen to the lyrics,

А потом я вслушиваюсь в текст,

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

например в тот, который вводит нас в состояние подчинения,

that we would never tolerate in any other context.

который в другой любой ситуации мы бы не одобрили.

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

Я в ужасе от того, как нормализован сексизм в нашей культуре.

I listen to this music and I'm like,

Я слушаю музыку и думаю,

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

что не хочу вслушиваться в звуки моего собственного угнетения.

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

Знаете, музыка — одна из мощнейших форм общения,

because it has the potential to either uplift or oppress.

потому что она может возвысить или унизить нас.

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

Музыка питает эмоции. Музыка питает душу.

Music opens up our soul.

Музыка раскрывает нашу душу.

It opens up our channels to receive information

Она даёт нам возможность узнать

about somebody else's walk of life,

о чьей-то жизни,

to inform our own roles.

осмыслить свою.

And while I have no problem with male fantasy,

У меня нет претензий к мужской фантазии,

what I do have a problem with

но у меня есть претензии

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

к тому, что недавнее исследование показало, что лишь 2,6 процентов

identify as women.

продюсеров являются женщинами.

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

Это значит, что процент трансгендерных и агендерных людей ещё меньше.

And why does this matter?

Почему это важно?

Because, if we don't own and control our own narrative,

Потому что если мы сами не будем рассказывать свои истории,

somebody else will tell our stories for us,

кто-то будет рассказывать их за нас

and they will get it wrong,

и трактовать их неверно,

perpetuating the very myths that hold us back.

подкрепляя те самые стереотипы, которые нам мешают.

And I'm not here to tell other people how to make their music.

Я тут не для того, чтобы рассказать людям, как писать их музыку.

But I am here to provide and design the alternative.

Я здесь, чтобы предложить альтернативу.

One strategy I take in my music

Главное, чем я руководствуюсь, когда пишу музыку —

is making uplifting, energetic, percussive global beats

делать бодрые, энергичные, бодрящие биты

and placing lyrics on top of them

и накладывать сверху текст,

that genuinely describe my life's experiences

который отражает мой жизненный опыт

without contributing to the oppression of anybody else.

и никого не оскорбляет.

It's funny, because it's the same reason

Забавно, что по этой же причине

as to why we excuse so many problematic lyrics;

мы часто закрываем глаза на проблематичный текст:

it's because we love how the beats make us feel.

потому что нам нравятся ощущения от битов.

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

Примером может послужить моя песня «Top Knot Turn Up».

(Music: "Top Knot Turn Up")

(Играет: «Top Knot Turn Up»)

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

(Поёт) Я отключаю уведомления, чтобы у меня было больше времени.

No bubbles to trouble my clear state of mind /

Ничто не должно нарушать ясность моего ума.

One thing to know, I'm not here to please /

Я знаю, что я здесь, не чтобы угождать.

Hair tied up, I do it properly /

Завязываю волосы, как следует.

My time is not your property /

Моё время — не твоё,

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

когда я продуктивна, как мои яичники!

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

Дайте девушке дышать, базовые права и свободу,

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

избавьте от чувства опасности, внушаемого мне миром,

Please do not trouble me when I am focused /

не беспокойте меня, когда я сосредоточена,

The future is female you already know this /

будущее за женщинами, и ты это уже знаешь.

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

Я борюсь с коррупцией в SCOTUS,

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

я завязала волосы в пучок, когда впервые писала это.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

Поднимите пучок, поднимите, поднимите.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

Поднимите пучок, поднимите, поднимите.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

Поднимите пучок, поднимите, поднимите.

It's a top knot turn up.

Поднимите пучок.

(Music ends)

(Музыка заканчивается)

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

Я хочу, чтобы мы продолжали писать секс-позитивную красивую музыку

about joy and freedom.

о радости и свободе.

I want us to embrace our own pleasure

Хочу, чтобы мы принимали удовольствие

just as much as we embrace our own pain.

так же, как и свою боль.

I want us to celebrate the authentic,

Я хочу, чтобы мы радовались аутентичным,

nuanced,

доскональным,

multidimensional aspects of our human existence,

многоаспектным моментам нашего человеческого существования,

rather than perform false narratives of degrading sexuality

а не исполняли фальшивые истории о унижении сексуальности,

in order to feel accepted or loved.

чтобы почувствовать, что нас принимают и любят.

And another strategy that I take in my music

Другое, чем я руководствуюсь в своей музыке, —

to combat the misogyny that exists on the airwaves

борьба с мизогинией, которая витает в воздухе,

is to visually depict the very world I wished we lived in.

изображая мир, в котором я бы хотела, чтобы мы жили.

In the music video for my song "See Me Thru,"

В клипе моей песни «See Me Thru»,

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

которая похожа на смесь электронного R&B,

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

я пригласила двух своих подруг, Анью и Дижу

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

сыграть пару, потому что они женаты в реальной жизни.

But what you don't know is that they also are behind the camera

Но вы не знаете того, что за кадром они

concepting and directing the entire video.

придумывали клип и управляли съёмками.

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

(Видео) Я утомлена.

Music should be safe and accessible for all to experience.

Музыка должна быть безопасна и открыта для всех опытов.

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

Как вы видите, это не о потере сексуальности или крутости

that music has,

музыки,

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

это о посыле, наполненных нежностью и позитивом,

into music that motivates us and challenges us.

который мотивирует и озадачивает нас.

And while we as musicians absolutely have the responsibility

Музыканты ответственны за то,

to make music that isn't disempowering,

чтобы не делать музыку, которая отнимает силы,

the consumers can be part of the change, too.

но и слушатели могут влиять на это.

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

Во-первых, мы выбираем, какие песни хотим выключить,

and which songs we want to turn louder.

а какие — сделать громче.

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

Мы говорим: «Я уважаю себя достаточно, чтобы сказать, что не хочу это слушать

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

и не хочу, чтобы это слушали другие».

Secondly, we can simply ask ourselves:

Во-вторых, мы можем просто спросить себя:

"Does this music or this message

«Эта музыка или посыл

contribute to the oppression of somebody else?

угнетают кого-то?

Why am I tolerating it?"

Почему я смиряюсь?»

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

Наконец, мы все можем подобрать плейлисты,

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

которые вводят в нас в нужное на данный момент состояние

without the problematic messaging.

без неправильных посылов.

Why does this matter?

Почему это важно?

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

Потому что обучение алгоритмам в этом мире

exactly what it is that we do want to listen to,

заключается именно в том, что мы хотим слушать,

creating long-term change and a feedbacking mechanism

создавая долговременные перемены и механизм обратной связи,

that impacts the entire industry.

который влияет на всю индустрию.

This is not a message

Это не послание

for just a small group of people.

просто для маленькой группы людей.

This is a message that affects everybody,

Этот посыл затрагивает всех,

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

потому что когда мы проецируем и защищаем уязвимые гендеры,

we liberate everybody.

мы защищаем всех.