Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

Translator: Maria Mayor Reviewer: aida ferrer

So often,

A vegades,

I'll take a fitness class,

vaig a una classe de gimnàs

or I'll go to a music venue,

o a un recinte musical

or, really, anywhere that plays music in the background,

o, en realitat, a qualsevol lloc amb música de fons

and I'll find myself loving the rhythms

i gaudeixo dels ritmes

and the melodies and the beats ...

i de les melodies i els temps...

And then I take a second to listen to the lyrics,

I després dedico un moment a escoltar la lletra,

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

una lletra que, per exemple, ens posa en posició de subordinació

that we would never tolerate in any other context.

que mai no toleraríem en qualsevol altre context.

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

I m'horroritza el nivell de normalització del sexisme a la nostra cultura.

I listen to this music and I'm like,

Escolto música i penso,

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

no vull haver de gaudir amb el so de la meva opressió.

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

La música és una de les formes de comunicació més poderoses,

because it has the potential to either uplift or oppress.

perquè té el potencial d'encoratjar-nos o oprimir-nos.

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

La música satisfà les emocions. La música satisfà l'ànima.

Music opens up our soul.

La música ens arriba a l'ànima.

It opens up our channels to receive information

Ens obre els canals per rebre informació

about somebody else's walk of life,

sobre la condició social dels altres,

to inform our own roles.

i informa els nostres rols.

And while I have no problem with male fantasy,

I tot i que no tinc cap problema amb la fantasia masculina,

what I do have a problem with

sí que en tinc

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

amb el fet que, segons un estudi recent, només un 2,6 % dels productors musicals

identify as women.

s'identifiquin com a dones.

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

Això significa que un percentatge encara més petit

s'identifiquen com a "trans" o inconformes amb el gènere

And why does this matter?

I per què és important?

Because, if we don't own and control our own narrative,

Perquè, si no manegem la nostra narrativa,

somebody else will tell our stories for us,

algú altre contarà les nostres històries,

and they will get it wrong,

i s'equivocarà,

perpetuating the very myths that hold us back.

i perpetuarà els mateixos mites que ens frenen.

And I'm not here to tell other people how to make their music.

I no he vingut per dir als altres com fer la seva música.

But I am here to provide and design the alternative.

Sóc aquí per donar i traçar l'alternativa.

One strategy I take in my music

Una estratègia que utilitzo a la meva música

is making uplifting, energetic, percussive global beats

és la de fer ritmes de percussió globals que siguin energètics i estimulants

and placing lyrics on top of them

i afegir-hi una lletra

that genuinely describe my life's experiences

que descriu de forma genuïna les meves experiències vitals

without contributing to the oppression of anybody else.

sense fer que ningú altre se senti oprimit.

It's funny, because it's the same reason

Fa gràcia, perquè per la mateixa raó

as to why we excuse so many problematic lyrics;

excusam tantes lletres problemàtiques;

it's because we love how the beats make us feel.

perquè ens encanta com ens fan sentir els ritmes.

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

Un exemple és la meva cançó "Top Knot Turn Up".

(Music: "Top Knot Turn Up")

(Música: "Top Knot Turn Up")

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

(Canta) Vaig apagar les notificacions del mòbil per tenir més temps /

No bubbles to trouble my clear state of mind /

Sense bombolles que molestin el meu estat mental clar/

One thing to know, I'm not here to please /

Heu de saber que no sóc aquí per complaure. /

Hair tied up, I do it properly /

Amb els cabells fermats, ho faig bé /

My time is not your property /

El meu temps no és propietat teva /

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

Quan sóc productiva com els meus ovaris, ei! /

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

Dóna a una dona adulta espai per respirar

drets bàsics i llibertat /

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

Lliure de la inseguretat que el món projecta sobre mi /

Please do not trouble me when I am focused /

No em molestis quan estic concentrada /

The future is female you already know this /

El futur es femení ja ho saps /

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

Lluit contra la corrupció de la Cort Suprema /

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

Divertint-me amb el monyo alt des que vaig escriure això /

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

Un monyo alt i a divertir-se

Un monyo alt i a divertir-se, divertir-se.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

Un monyo alt i a divertir-se

Un monyo alt i a divertir-se, divertir-se.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

Un monyo alt i a divertir-se Un monyo alt i a divertir-se, ei.

It's a top knot turn up.

És un monyo alt i a divertir-se.

(Music ends)

(Acaba la música)

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

Vull que seguim fent música preciosa, pro-sexe

about joy and freedom.

sobre l'alegria i la llibertat.

I want us to embrace our own pleasure

Vull que acceptem el plaer

just as much as we embrace our own pain.

igual que acceptem el dolor.

I want us to celebrate the authentic,

Vull que celebrem els aspectes vertaders,

nuanced,

matisats

multidimensional aspects of our human existence,

i multidimensionals de la nostra existència humana,

rather than perform false narratives of degrading sexuality

en lloc de reforçar narratives falses de sexualitat degradant

in order to feel accepted or loved.

per tal de sentir-nos acceptats o estimats.

And another strategy that I take in my music

I una altra estratègia que utilitzo a la meva música

to combat the misogyny that exists on the airwaves

per combatre la misogínia que existeix a la música

is to visually depict the very world I wished we lived in.

és retratar de manera visual el món on desitjaria que visquérem.

In the music video for my song "See Me Thru,"

Pel vídeo musical de la meva cançó "See Me Thru",

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

una cançó tipus R&B electrònic i "queer"

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

vaig triar a les meves estimades amigues Ania i Dejha,

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

per al paper de les amants, perquè estan casades a la vida real.

But what you don't know is that they also are behind the camera

Però el que no sabeu és que també estan darrere la càmera

concepting and directing the entire video.

conceptualitzant i dirigint tot el vídeo.

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

(Vídeo) Eiiiiii ohhhh Les meves emocions estaven esgotades.

Music should be safe and accessible for all to experience.

La música hauria de ser segura i accessible perquè tothom la gaudís

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

Com vegeu, no es tracta de perdre el "sex appeal" o l'estil

that music has,

de la música,

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

es tracta d'afegir missatges que omplin de tendresa i positivitat

into music that motivates us and challenges us.

a la música que ens motiva i ens desafia.

And while we as musicians absolutely have the responsibility

I mentre que nosaltres, els músics, tenim la responsabilitat

to make music that isn't disempowering,

de fer música que no sigui denigrant,

the consumers can be part of the change, too.

els consumidors també poden ser part d'aquest canvi.

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

Per començar, podem triar quines cançons silenciem

and which songs we want to turn louder.

i quines cançons pujem de volum.

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

Podem dir, "Em respecto suficient per decidir que no vull escoltar això,

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

i tampoc vull que ocupi l'espai de ningú altre".

Secondly, we can simply ask ourselves:

Segon, ens podem preguntar:

"Does this music or this message

"Aquesta música o aquest missatge

contribueixen a oprimir algú altre?

contribute to the oppression of somebody else?

Why am I tolerating it?"

Per què ho tolero?"

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

I finalment, tots podem triar fer "playlists" o punxar música

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

que creï l'ambient que necessitem a cada moment

without the problematic messaging.

evitant els missatges problemàtics.

Why does this matter?

Per què és important?

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

Perquè mostra als algoritmes dels sistemes de "streaming" i al món

exactly what it is that we do want to listen to,

que és aquesta la música que volem escoltar,

creating long-term change and a feedbacking mechanism

i produeix canvis a llarg termini i una retroalimentació

that impacts the entire industry.

que impacta tota la indústria.

This is not a message

Aquest no és un missatge dirigit

for just a small group of people.

només a un petit grup de persones.

This is a message that affects everybody,

És un missatge que ens afecta a tots:

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

quan ens expressem i alliberem als més vulnerables,

we liberate everybody.

alliberem a tothom.