Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

Translator: Umang Madhukar Reviewer: Syona Jain

So often,

तो अक्सर,

I'll take a fitness class,

मै एक फिटनेस क्लास लेती हूँ,

or I'll go to a music venue,

या में संगीत स्थल में जाती हूँ,

or, really, anywhere that plays music in the background,

या, वास्तव में, जहां भी संगीत बजाया जा रहा हो,

and I'll find myself loving the rhythms

और मै अपने आप को ताल और धुन

and the melodies and the beats ...

से प्यार करती हुई पाती हूँ...

And then I take a second to listen to the lyrics,

फिर मै कुछ सेकंड गाने के बोल को सुनने के लिए लेती हूँ ,

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

उदाहरण के लिए, बोल जो हमें अधीनता की स्थिति में रखें

that we would never tolerate in any other context.

जो किसी अन्य संदर्भ में हम कभी बर्दाश्त नहीं करेंगे

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

मैं उस हद तक सहमत हूं जिस तक हम अपनी संस्कृति में लिंगवाद को सामान्य करते हैं।

I listen to this music and I'm like,

मैं इस संगीत को सुनती हूं और सोचती हूँ

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

मुझे पलटना नहीं चाहिए मेरे खुद के जुल्म की आवाज से ।

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

आप जानते हैं, संगीत संचार के सबसे शक्तिशाली रूप में से एक है

because it has the potential to either uplift or oppress.

क्योंकि इसमें या तो उत्थान या अत्याचार करने की क्षमता है

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

संगीत भावनाओं को पूरा करता है। संगीत आत्मा को पूरा करता है।

Music opens up our soul.

संगीत हमारी आत्मा को खोलता है।

It opens up our channels to receive information

यह हमारे चैनलों को खोलता है ताकि किसी और की

about somebody else's walk of life,

जीवनचर्या के बारे में ज्ञान प्राप्त कर

to inform our own roles.

हम अपनी खुद की भूमिकाओं को सूचित करें।

And while I have no problem with male fantasy,

मुझे पुरुष कल्पना के साथ कोई समस्या नहीं है

what I do have a problem with

मुझे समस्या इस बात से है कि

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

अध्ययन के अनुसार, सभी संगीत निर्माताओं में से केवल 2.6 प्रतिशत

identify as women.

महिलाये है, जिसका अर्थ है कि

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

और भी छोटा प्रतिशत ट्रांस या जेंडर नॉनफॉर्मफॉर्मिंग है।

And why does this matter?

और ये क्यों मायने रखता है?

Because, if we don't own and control our own narrative,

क्योंकि, अगर हम अपने स्वयं के कथन को नियंत्रित नहीं करते हैं,

somebody else will tell our stories for us,

तो कोई और हमारे लिए हमारी कहानियां बताएगा

and they will get it wrong,

और वे गलत होंगे,

perpetuating the very myths that hold us back.

उन्ही मिथकों को नष्ट करना जो हमें पीछे पकड़ती हैं।

And I'm not here to tell other people how to make their music.

और में यहां लोगो को संगीत लिखना नहीं सीखने आई हूँ.

But I am here to provide and design the alternative.

मैं यहां विकल्प प्रदान और डिजाइन करने के लिए आयी हूं।

One strategy I take in my music

एक रणनीति जो मैं अपने संगीत में लेती हूं

is making uplifting, energetic, percussive global beats

वह है उत्थानशील, ऊर्जावान, शानदार वैश्विक धड़कन बनाना

and placing lyrics on top of them

और उनके ऊपर गीतों को रखना

that genuinely describe my life's experiences

जो वास्तव में किसी और के उत्पीड़न में योगदान किए बिना

without contributing to the oppression of anybody else.

मेरे जीवन के अनुभवों का वर्णन करते हैं।

It's funny, because it's the same reason

यह मज़ेदार है, क्योंकि यह एक ही कारण है

as to why we excuse so many problematic lyrics;

कि हम इतने सारे समस्याग्रस्त गीतों को माफ़ कर देते है;

it's because we love how the beats make us feel.

यह इसलिए है क्योंकि हुमे प्यार हैं धड़कन हमें कैसा महसूस कराती है ।

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

इसका एक उदाहरण मेरा गीत है "टॉप नॉट टर्न अप।"

(Music: "Top Knot Turn Up")

(संगीत: "टॉप नॉट टर्न अप")

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

(गाती है) मेरे फ़ोन के नोटिफिकेशन को बंद कर दिया ताकि मेरे पास अधिक समय हो/

No bubbles to trouble my clear state of mind /

मेरे मन की स्पष्ट स्थिति को परेशान करने के लिए कोई बुलबुले नहीं/

One thing to know, I'm not here to please /

एक बात, मैं खुश करने के लिए यहाँ नहीं हूँ/

Hair tied up, I do it properly /

बाल बंधे हुए, मैं इसे ठीक से करती हूं /

My time is not your property /

मेरा समय आपकी संपत्ति नहीं है /

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

जब मैं अपने अंडाशय की तरह उत्पादक हूं, ए!/

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

सांस लेने के लिए एक बड़ी लड़की को जगह दें, अधिकार, और उसकी स्वतंत्रता /

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

दुनिया के द्वारा आयी गयी असुरक्षा से मुक्त

Please do not trouble me when I am focused /

कृपया मुझे परेशान न करें जब मैं केंद्रित हूं

The future is female you already know this /

भविष्य महिला का है आप पहले से जानते हैं /

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

मैं SCOTUS पर भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ रही हूं

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

जब मैंने पहली बार यह लिखा था, तब से शीर्ष गाँठ में बदल गई /

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

यह एक शीर्ष गाँठ है यह एक शीर्ष गाँठ है, ऊपर बारी, ऊपर बारी।

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

यह एक शीर्ष गाँठ है यह एक शीर्ष गाँठ है, ऊपर बारी, ऊपर बारी।

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

यह एक शीर्ष गाँठ है यह एक शीर्ष गाँठ है, ए!

It's a top knot turn up.

यह एक शीर्ष गाँठ है।

(Music ends)

(संगीत समाप्त होता है)

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

मैं चाहती हूं कि हम आनंद और स्वतंत्रता के बारे में

about joy and freedom.

यौन-सकारात्मक, सुंदर संगीत बनाते रहें।

I want us to embrace our own pleasure

मैं चाहती हूं हम खुशी को गले लगा लें,

just as much as we embrace our own pain.

जितना हम अपने दर्द को गले लगाते हैं।

I want us to celebrate the authentic,

मैं चाहता हूं कि हम प्रामाणिक मनाएं,

nuanced,

सूक्ष्म,

multidimensional aspects of our human existence,

बहुआयामी पहलुओं का जश्न मनाएं,

rather than perform false narratives of degrading sexuality

स्वीकार किए जाने या प्यार महसूस करने के लिए

in order to feel accepted or loved.

अपमानजनक कामुकता के झूठे आख्यानों का प्रदर्शन न करें।

And another strategy that I take in my music

और एक और रणनीति जो मैं अपने संगीत में लेती हूं

to combat the misogyny that exists on the airwaves

उस गलतफहमी का मुकाबला करने के लिए जो एयरवेव पर मौजूद है,

is to visually depict the very world I wished we lived in.

नेत्रहीन रूप से उस दुनिया को चित्रित करना है जिसकी मैं कामना करती हूं।

In the music video for my song "See Me Thru,"

मेरे गीत "सी मी थ्रू" के संगीत वीडियो में,

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

जो वाइब-ई, क्वीर इलेक्ट्रॉनिक आर और बी गीत की तरह है,

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

मैंने अपने दो मित्र,अनिया और दीजा को प्रेमियों

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

की भूमिका के लिए कास्ट किया क्योंकि वे असल जिंदगी में शादीशुदा हैं।

But what you don't know is that they also are behind the camera

लेकिन जो आप नहीं जानते है वह है कि वे कैमरे के पीछे

concepting and directing the entire video.

पूरे वीडियो को भी देख और निर्देशित कर रहे हैं।

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

(वीडियो) हे ओह मेरी भावनाएं थक गई थीं

Music should be safe and accessible for all to experience.

संगीत सभी के लिए सुरक्षित और सुलभ होना चाहिए।

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

जैसा कि आप देख सकते हैं, यह सेक्स अपील या स्वाग को खोने के बारे में नहीं है

that music has,

जो संगीत में है,

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

यह उन संदेशों को लिखने के बारे में है जो संगीत में कोमलता और सकारात्मकता को प्रभावित करते हैं

into music that motivates us and challenges us.

जो हमें प्रेरित करते हैं और चुनौती देते हैं।

And while we as musicians absolutely have the responsibility

और जब हम संगीतकार के रूप में ज़िम्मेदारी निभाते हैं,

to make music that isn't disempowering,

ऐसा संगीत बनाने की जो उपभोक्ताओं को निराश न करें

the consumers can be part of the change, too.

तो उपभोक्ता भी बदलाव का हिस्सा हो सकते हैं।

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

पहले, हमे चुनने को मिलता है हमें कौनसा गीत मूक करना है

and which songs we want to turn louder.

और कौन से गाने हमें ज़ोर से सुनने है

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

हमें कहने को मिलता है, "मैं खुद का सम्मान करता हूं ,इसलिए मैं यह नहीं सुनना चाहती,

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

और मैं नहीं चाहता कि यह किसी और को सुनने को मिले। "

Secondly, we can simply ask ourselves:

दूसरे, हम बस खुद से पूछ सकते हैं:

"Does this music or this message

“क्या यह संगीत या यह संदेश

contribute to the oppression of somebody else?

किसी और के उत्पीड़न में योगदान देता है?

Why am I tolerating it?"

मैं इसे क्यों सहन कर रही हूँ?"

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

और अंत में, हम सभी प्लेलिस्ट या डीजे संगीत बना सकते है

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

जो सही वाइब या मूड प्रदान करता है जो हम उस समय ढून्ढ रहे है

without the problematic messaging.

बिना किसी समस्याग्रस्त संदेश के

Why does this matter?

इससे फरक क्यों पड़ता है?

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

क्योंकि यह हमारे स्ट्रीमिंग सिस्टम और दुनिया में एल्गोरिदम सिखा रहा है,

exactly what it is that we do want to listen to,

यह वही है जो हम सुनना चाहते हैं,

creating long-term change and a feedbacking mechanism

दीर्घकालिक परिवर्तन और एक प्रतिक्रिया तंत्र बनाते हुए

that impacts the entire industry.

जो पूरे उद्योग को प्रभावित करता है।

This is not a message

यह संदेश सिर्फ एक छोटे समूह

for just a small group of people.

के लिए नहीं है।

This is a message that affects everybody,

यह एक संदेश है जो सबको प्रभावित करता है,

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

क्योंकि जब हम अपने सबसे कमजोर लिंगों की रक्षा करते हैं और आज़ाद करते है

we liberate everybody.