Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

Reviewer: 24 Anh

Thường thì,

tôi sẽ tham gia lớp thể dục,

hoặc tới một tụ điểm âm nhạc,

hoặc bất kì nơi nào có âm nhạc làm nền,

So often,

và tôi sẽ đắm chìm trong những nhịp điệu ấy,

I'll take a fitness class,

or I'll go to a music venue,

những giai điệu và nhịp trống ấy...

or, really, anywhere that plays music in the background,

Và rồi tôi dành ra một giây để lắng nghe lời nhạc,

and I'll find myself loving the rhythms

ví dụ những lời nhạc đặt phụ nữ vào vị trí của người phục tùng,

and the melodies and the beats ...

mà chúng ta sẽ không bao giờ dung thứ trong bất kỳ hoàn cảnh nào khác.

And then I take a second to listen to the lyrics,

Tôi thấy kinh hoàng với mức bình thường hóa sự phân biệt giới tính

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

trong văn hóa của ta.

Tôi lắng nghe bài hát và tôi nghĩ

that we would never tolerate in any other context.

tôi không muốn phải chịu đựng âm thanh của sự áp bức chính mình.

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

Bạn biết đấy, âm nhạc là một trong những hình thức giao tiếp mạnh mẽ nhất,

I listen to this music and I'm like,

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

bởi vì âm nhạc có khả năng nâng đỡ hoặc đàn áp chúng ta.

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

Âm nhạc phục vụ cho cảm xúc. Âm nhạc phục vụ cho tâm hồn.

because it has the potential to either uplift or oppress.

Âm nhạc giúp tâm hồn chúng ta rộng mở.

Nó mở ra cho ta những kênh tiếp nhận thông tin

về đường đời của một người nào đó,

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

cho chúng ta biết vai trò của bản thân.

Tôi cũng chẳng có vấn đề gì với những mơ tưởng của nam giới cả,

Music opens up our soul.

It opens up our channels to receive information

nhưng điều mà tôi thấy khó chịu là

about somebody else's walk of life,

theo một nghiên cứu gần đây,

to inform our own roles.

chỉ có 2,6% nhà sản xuất âm nhạc được xác định là phụ nữ.

And while I have no problem with male fantasy,

what I do have a problem with

Tức là những người chuyển giới hay giới tính không xác định

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

thậm chí còn chiếm phần trăm nhỏ hơn rất nhiều.

Tại sao nó lại quan trọng ư?

Bởi vì, nếu ta không sở hữu và kiểm soát tiếng nói của bản thân,

identify as women.

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

thì ai đó khác sẽ thay ta kể những câu chuyện đó,

And why does this matter?

và rồi họ sẽ kể sai,

Because, if we don't own and control our own narrative,

tạo ra những điều tiếng giữ chân chúng ta lại.

somebody else will tell our stories for us,

Tôi ở đây không phải để chỉ cho người ta cách làm nhạc.

and they will get it wrong,

perpetuating the very myths that hold us back.

Mà là để cung cấp và thiết kế một phương án thay thế.

And I'm not here to tell other people how to make their music.

Một chiến lược mà tôi áp dụng trong âm nhạc của mình

chính là tạo ra những giai điệu vui tươi, đầy năng lượng, lan tỏa toàn cầu

But I am here to provide and design the alternative.

và lời bài hát được đặt lên trên hết

One strategy I take in my music

để mô tả một cách chân thực nhất trải nghiệm sống của tôi

is making uplifting, energetic, percussive global beats

mà không góp phần tạo nên sự chèn ép lên người khác.

and placing lyrics on top of them

Hài hước thay, cũng cùng một lý do đó

that genuinely describe my life's experiences

mà chúng ta bao biện quá nhiều cho các lời bài hát có vấn đề;

without contributing to the oppression of anybody else.

đó là bởi vì ta yêu cảm giác mà nhịp điệu đem lại cho mình.

It's funny, because it's the same reason

Ví dụ như bài hát của tôi “Top Knot Turn Up.”

as to why we excuse so many problematic lyrics;

it's because we love how the beats make us feel.

(Bài hát: "Top Knot Turn Up")

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

(Music: "Top Knot Turn Up")

(Hát) Tôi tắt thông báo điện thoại để có thêm thời gian.

Không gì làm rối loạn được tâm trí tôi.

Có một điều cần biết, tôi không ở đây để làm ai hài lòng.

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

Buộc chặt tóc, tôi làm việc một cách chuẩn chỉnh đây này.

Thời gian của tôi đâu là tài sản của anh.

No bubbles to trouble my clear state of mind /

Tôi năng suất như buồng trứng của mình, eyy!

One thing to know, I'm not here to please /

Cho cô gái trưởng thành này được thở, có quyền cơ bản và sự tự do.

Hair tied up, I do it properly /

Thoát khỏi mặc cảm mà thế giới đang gán vào tôi.

My time is not your property /

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

Đừng có làm phiền khi tôi tập trung.

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

Phụ nữ chính là tương lai, chắc anh biết rồi chứ hả.

Tôi đang chống lại sự tha hóa của Tòa án Tối cao.

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

Bước vào với mái tóc buộc cao kể từ lúc tôi mới viết bài này.

Please do not trouble me when I am focused /

The future is female you already know this /

Bước vào với mái tóc buộc cao. Bước vào với mái tóc buộc cao (x4).

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

Bước vào với mái tóc buộc cao. Bước vào với mái tóc buộc cao (x4).

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

Bước vào với mái tóc buộc cao. Bước vào với mái tóc buộc cao, eyyy.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

Tôi bước vào với mái tóc buộc cao.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

(Hết nhạc)

Tôi muốn chúng ta tiếp tục tạo nên các bài hát đẹp đẽ, tích cực về giới tính

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

về niềm vui và sự tự do.

It's a top knot turn up.

(Music ends)

Tôi muốn ta đón nhận niềm vui

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

như cách chúng ta tiếp nhận nỗi đau.

Tôi muốn chúng ta tôn vinh các khía cạnh chân thực, đa sắc thái

about joy and freedom.

và đa chiều về sự tồn tại của con người chúng ta,

I want us to embrace our own pleasure

just as much as we embrace our own pain.

I want us to celebrate the authentic,

thay vì kể ra những câu chuyện giả dối để hạ thấp giới tính

nuanced,

multidimensional aspects of our human existence,

chỉ để bản thân cảm thấy được chấp nhận hoặc yêu thích.

Và một chiến lược khác mà tôi thực hiện trong âm nhạc của mình

rather than perform false narratives of degrading sexuality

để chống lại sự khinh thường nữ giới tồn tại trên sóng truyền hình

in order to feel accepted or loved.

chính là mô tả trực quan thế giới mà tôi ước chúng ta được sống.

And another strategy that I take in my music

Trong video ca nhạc cho bài hát “See Me Thru” của tôi,

to combat the misogyny that exists on the airwaves

hơi hướng điện tử, một bài hát RnB về đồng tính,

is to visually depict the very world I wished we lived in.

tôi đã mời hai người bạn thân yêu của mình, Ania và Dejha,

In the music video for my song "See Me Thru,"

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

đóng vai tình nhân, bởi vì họ đã kết hôn ngoài đời.

Nhưng những gì bạn không biết là họ cũng đứng sau camera quan sát

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

dàn dựng và chỉ đạo toàn bộ video.

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

(Video) Heyyyy, ohhhh.

But what you don't know is that they also are behind the camera

concepting and directing the entire video.

Cảm xúc của tôi đã mệt rồi.

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

Âm nhạc nên an toàn và cởi mở để mọi người trải nghiệm.

Như bạn thấy, vấn đề không phải là làm mất đi sự gợi cảm hay ngầu của âm nhạc

mà là việc viết nên thông điệp truyền vào âm nhạc sự dịu dàng và tích cực

Music should be safe and accessible for all to experience.

mới là điều thúc đẩy và thử thách chúng tôi.

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

that music has,

Và trong khi các nhạc sĩ đương nhiên có trách nhiệm

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

không làm ra thứ âm nhạc khiến người ta mất tự tin,

into music that motivates us and challenges us.

những người tiêu dùng cũng có thể góp phần vào sự thay đổi.

And while we as musicians absolutely have the responsibility

Đầu tiên, ta có quyền chọn bài hát nào mà ta muốn tắt đi

và bài nào mà ta muốn bật lớn tiếng hơn.

to make music that isn't disempowering,

Ta được nói :“Tôi tôn trọng mình đủ để nói tôi không muốn nghe bài này

the consumers can be part of the change, too.

và tôi cũng không muốn nó xuất hiện trong không gian của người khác.”

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

and which songs we want to turn louder.

Thứ hai, chúng ta có thể đơn giản tự hỏi:

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

“Liệu bài hát này hay thông điệp này có góp phần gây áp bức lên ai khác không?

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

Tại sao tôi phải chịu đựng nó?"

Và cuối cùng, ta đều được chọn tạo danh sách phát hay làm DJ chơi nhạc,

Secondly, we can simply ask ourselves:

"Does this music or this message

những bản nhạc tạo ra bầu không khí hay cảm xúc mà ta muốn có lúc ấy

contribute to the oppression of somebody else?

Why am I tolerating it?"

mà không có những thông điệp sai lệch.

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

Tại sao điều này quan trọng?

Vì nó sẽ cho những thuật toán của các hệ thống chia sẻ nhạc và cả xã hội

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

biết chính xác những gì chúng ta thực sự muốn nghe,

without the problematic messaging.

Why does this matter?

tạo ra sự thay đổi về lâu dài và một dây chuyền phản hồi

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

có ảnh hưởng lên toàn bộ nền công nghiệp âm nhạc.

exactly what it is that we do want to listen to,

Đây không phải chỉ là thông điệp

cho một nhóm người nhỏ.

creating long-term change and a feedbacking mechanism

Đây là thông điệp ảnh hưởng tới mọi người,

that impacts the entire industry.

vì khi chúng ta bảo vệ và giải phóng những phái yếu của chúng ta,

This is not a message

for just a small group of people.

ta đem lại tự do cho mọi người.

This is a message that affects everybody,

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

we liberate everybody.