Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

So often,

في كثير من الأحيان،

I'll take a fitness class,

عندما أحضر حصة لياقة بدنية،

or I'll go to a music venue,

أو أذهب إلى صالة موسيقى،

or, really, anywhere that plays music in the background,

أو إلى أي مكان تُسمع فيه الموسيقى في الخلفية،

and I'll find myself loving the rhythms

أجد نفسي منغمسة مع الإيقاعات

and the melodies and the beats ...

والألحان والأنغام...

And then I take a second to listen to the lyrics,

وبعد ذلك آخذ ثانية للاستماع إلى كلمات الأغاني،

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

كلمات تضعنا، على سبيل المثال، في حالة من الخنوع

that we would never tolerate in any other context.

وهي حالة لن نقبل بها في أي موقف آخر.

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

وأنا مصعوقة من مدى تطبيعنا للتحيز الجنسي في ثقافتنا.

I listen to this music and I'm like,

عندما أستمع إلى هذه الموسيقى أقول:

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

لا أريد أن أضطر للاستمتاع بأنغام تحتفي باضطهادي.

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

الموسيقى هي أحد أقوى أشكال التواصل،

because it has the potential to either uplift or oppress.

لأن لديها القدرة على النهوض بالمرء أو قمعه.

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

تلبي الموسيقى احتياجات المشاعر، تغذي الموسيقى الروح.

Music opens up our soul.

تفتح الموسيقى مُهجنتا.

It opens up our channels to receive information

وتفتح أفئدتنا لتلقي المعلومات

about somebody else's walk of life,

عن مسيرة حياة شخص آخر،

to inform our own roles.

لتبلغنا عن أدوارنا.

And while I have no problem with male fantasy,

رغم أنني لا أمانع التخيلات الذكورية،

what I do have a problem with

إلا أنني أمانع التالي:

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

وفقًا لدراسة حديثة، 2.6 بالمائة فقط من جميع منتجي الموسيقى

identify as women.

هم من النساء.

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

وهذا يعني أن هناك نسبة أقل تعتبر متحولة أو غير ممتثلة جنسيًا.

And why does this matter?

ولماذا يعتبر هذا مهمًا؟

Because, if we don't own and control our own narrative,

لأنه إذا لم نتحكم بمسار حياتنا،

somebody else will tell our stories for us,

فسيسرد شخص آخر أحداثها عوضًا عنا

and they will get it wrong,

وسوف يُفسدها،

perpetuating the very myths that hold us back.

ما يُخلد الخرافات التي تعيق تقدمنا.

And I'm not here to tell other people how to make their music.

ولست هنا لأملي على الآخرين كيف يصنعون موسيقاهم.

But I am here to provide and design the alternative.

لكني هنا لتقديم البديل وابتداعه.

One strategy I take in my music

هناك استراتيجية أتبعها في موسيقاي

is making uplifting, energetic, percussive global beats

تكمن في صنع إيقاعات عالمية وراقية وحيوية فيها قرع طبول

and placing lyrics on top of them

ثم إضافة كلمات الأغاني إليها

that genuinely describe my life's experiences

والتي تصف تجارب حياتي بصدق

without contributing to the oppression of anybody else.

دون المساهمة في اضطهاد أي شخص آخر.

It's funny, because it's the same reason

الأمر مضحك لأننا لنفس السبب نتقبل الكثير من كلمات الأغاني المثيرة للجدل؛

as to why we excuse so many problematic lyrics;

it's because we love how the beats make us feel.

السبب لأننا نحب الشعور المتولد من الإيقاعات.

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

مثال على ذلك أغنيتي "Top Knot Turn Up".

(Music: "Top Knot Turn Up")

(موسيقى: "Top Knot Turn Up")

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

(بصوت غنائي) لقد أوقفت إشعارات هاتفي حتى يتاح لي المزيد من الوقت /

No bubbles to trouble my clear state of mind /

لا توجد فقاعات لتقاطع حالتي الذهنية الصافية /

One thing to know, I'm not here to please /

شيء واحد يجب معرفته، أنا لست هنا لإرضاء أحد /

Hair tied up, I do it properly /

شعري مربوط بشكل صحيح /

My time is not your property /

وقتي ليس ملكك /

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

عندما أكون منتجة مثل مِبيَضي، /

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

امنح النساء مساحة للتنفس، وحقوقها الأساسية وحريتها /

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

أنا خالية من انعدام الأمن الذي يضعه العالم على كاهلي /

Please do not trouble me when I am focused /

من فضلك لا تزعجني عندما أركز /

The future is female you already know this /

المستقبل في يد المرأة وأنت تعرف ذلك بالفعل /

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

أنا أحارب الفساد في المحكمة العليا /

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

أنا متحمسة وشعري مربوط منذ أن كتبت هذا لأول مرة /

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

إنه شعر مربوط يبعث على الحماس، إنه شعر مربوط يبعث على الحماس، الحماس،

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

إنه شعر مربوط يبعث على الحماس، إنه شعر مربوط يبعث على الحماس، الحماس،

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

إنه شعر مربوط يبعث على الحماس، إنه شعر مربوط يبعث على الحماس، الحماس،

It's a top knot turn up.

إنه شعر مربوط يبعث على الحماس.

(Music ends)

(نهاية الموسيقى)

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

أريد أن نستمر في صنع موسيقى جميلة تعالج موضوع الجنس بصورة إيجابية

about joy and freedom.

مضمونها الفرح والحرية.

I want us to embrace our own pleasure

أريد أن نتقبل سعادتنا

just as much as we embrace our own pain.

بقدر ما نتقبل ألمنا.

I want us to celebrate the authentic,

أريد أن نحتفل بالأصالة

nuanced,

والتفاصيل الدقيقة

multidimensional aspects of our human existence,

المحيطة بكل جوانب وجودنا البشري المتعدد الأبعاد،

rather than perform false narratives of degrading sexuality

بدلاً من تقديم روايات كاذبة عن الخزي الناتج عن جنسانيتنا

in order to feel accepted or loved.

من أجل الشعور بتقبل الآخر أو حبه.

And another strategy that I take in my music

واستراتيجية أخرى أتبعها في موسيقاي

to combat the misogyny that exists on the airwaves

لمحاربة كراهية النساء المنتشرة حولنا

is to visually depict the very world I wished we lived in.

هي بوضع تصور بصري للعالم الذي أتمنى لو نعيش فيه.

In the music video for my song "See Me Thru,"

في الفيديو الموسيقي لأغنيتي "See Me Thru"،

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

التي تشبه أغنية مغايرة ومرحة من نوع آر أند بي إلكتروني،

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

اخترت صديقتين من المقربات لي هما آنيا وديجا،

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

للعب دور العاشقتين، لأنهما متزوجتان في الحياة الحقيقية.

But what you don't know is that they also are behind the camera

لكن ما لا تعرفونه هو أنهما كانتا خلف الكاميرا

concepting and directing the entire video.

تشكلان فكرة الفيديو بأكمله وتخرجانه.

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

(فيديو) كانت مشاعري متعبة

Music should be safe and accessible for all to experience.

يجب أن تكون الموسيقى آمنة ومتاحة للجميع.

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

كما ترون، لا يتعلق الأمر بفقدان عامل الجذب الجنسي أو الأسلوب

that music has,

الذي يميز الموسيقى،

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

يتعلق الأمر بكتابة الرسائل التي تبث الحنان والإيجابية

into music that motivates us and challenges us.

في موسيقى تحفزنا وتتحدانا.

And while we as musicians absolutely have the responsibility

وبصفتنا موسيقيين نتحمل المسؤولية تمامًا

to make music that isn't disempowering,

لتأليف موسيقى لا تستضعف المرء،

the consumers can be part of the change, too.

يمكن أن يكون المستهلكون جزءًا من التغيير أيضًا.

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

أولًا، نختار الأغاني التي نريد كتمها

and which songs we want to turn louder.

والأغاني التي نريد رفع صوتها.

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

ونقول: "أنا أحترم نفسي بما يكفي لأقول إنني أرفض الاستماع إلى هذا،

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

ولا أريد أن يُدرك هذا مسامع أي شخص آخر أيضًا".

Secondly, we can simply ask ourselves:

ثانيًا، يمكننا ببساطة أن نسأل أنفسنا:

"Does this music or this message

"هل تساهم هذه الموسيقى أم ​​هذه الرسالة في اضطهاد شخص آخر؟

contribute to the oppression of somebody else?

لماذا أتقبل ذلك؟"

Why am I tolerating it?"

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

وأخيرًا، يمكننا جميعًا أن نختار إنشاء قوائم تشغيل أو مزج الأغاني

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

التي توفر الأجواء أو المزاج المناسب الذي نبحث عنه في تلك اللحظة

without the problematic messaging.

بدون احتوائها على الرسائل الإشكالية.

Why does this matter?

لماذا هذا مهم؟

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

لأنه ينشر خوارزميات في أنظمة البث وفي عالمنا

exactly what it is that we do want to listen to,

عن ما نريد الاستماع إليه بالضبط،

creating long-term change and a feedbacking mechanism

ما يُحدث تغييرًا طويل الأمد وآلية من ردود الفعل

that impacts the entire industry.

تؤثر على الصناعة بأكملها.

This is not a message

هذه ليست رسالة

for just a small group of people.

موجهة لمجموعة صغيرة من الناس.

This is a message that affects everybody,

بل إنها رسالة تؤثر على الجميع،

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

لأننا عندما نعرض هوياتنا الجندرية الأكثر ضعفًا ونحررها،

we liberate everybody.

فنحن سنحرر الجميع.