Why we must stop dancing to the sound of our own oppression | Madame Gandhi

Relecteur: Guillaume Rouy

So often,

Souvent,

I'll take a fitness class,

quand je vais à la gym,

or I'll go to a music venue,

à un concert,

or, really, anywhere that plays music in the background,

ou en fait, n’importe quel endroit où il y a de la musique,

and I'll find myself loving the rhythms

je finis par adorer les rythmes,

and the melodies and the beats ...

les mélodies et les percussions…

And then I take a second to listen to the lyrics,

Je prends toujours un moment pour écouter les paroles ;

lyrics that, for example, place us in a position of subservience

des paroles qui, par exemple, nous placent dans une position de soumission

that we would never tolerate in any other context.

que nous ne tolérerions jamais dans un autre contexte.

And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.

Je suis accablée du degré de normalisation du sexisme dans notre culture.

I listen to this music and I'm like,

J’écoute de la musique et je me dis

I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.

que je ne veux pas avoir à monter le son de ma propre oppression.

You know, music is one of the most powerful forms of communication,

Vous savez, la musique est une des formes de communication les plus puissantes,

because it has the potential to either uplift or oppress.

parce qu’elle a le potentiel de galvaniser ou d’oppresser.

Music caters to the emotions. Music caters to the soul.

La musique satisfait les émotions, la musique satisfait l’âme.

Music opens up our soul.

La musique ouvre notre âme.

It opens up our channels to receive information

Elle nous permet d’être réceptifs

about somebody else's walk of life,

aux conditions de vie des autres,

to inform our own roles.

et nous éclaire sur notre propre rôle.

And while I have no problem with male fantasy,

Et bien que je n’aie aucun problème avec les fantasmes masculins,

what I do have a problem with

voilà ce qui me pose problème :

is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers

selon une étude récente, seulement 2,6% de tous les producteurs de musique

identify as women.

s’identifient comme des femmes.

That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.

Il y en a donc encore moins s’identifiant comme trans ou non-conformes.

And why does this matter?

Pourquoi est-ce que c’est important ?

Because, if we don't own and control our own narrative,

Parce que si nous n’avons pas le contrôle sur notre propre histoire,

somebody else will tell our stories for us,

quelqu’un d’autre racontera nos récits à notre place,

and they will get it wrong,

et il se trompera,

perpetuating the very myths that hold us back.

ce qui perpétuera les mythes qui nous retiennent.

And I'm not here to tell other people how to make their music.

Et je ne suis pas là pour dire aux autres comment faire leur musique.

But I am here to provide and design the alternative.

Mais je suis là pour fournir et construire l’alternative.

One strategy I take in my music

Quand je compose ma musique, l’une de mes stratégies

is making uplifting, energetic, percussive global beats

est de créer des sons encourageants et énergisants qui percutent globalement,

and placing lyrics on top of them

et de superposer des paroles

that genuinely describe my life's experiences

qui décrivent sincèrement mes expériences de vie

without contributing to the oppression of anybody else.

sans contribuer à l’oppression de qui que ce soit d’autre.

It's funny, because it's the same reason

C’est drôle que ce soit pour la même raison

as to why we excuse so many problematic lyrics;

que nous acceptons autant de paroles problématiques :

it's because we love how the beats make us feel.

nous aimons ce que les sons nous font ressentir.

An example of this is my song "Top Knot Turn Up."

Voici un example avec ma chanson « Top Knot Turn Up ».

(Musique : « Top Knot Turn Up »)

(Music: "Top Knot Turn Up")

(Sings) I turned off my phone's notifications so I have more time /

(Chant) J’ai enlevé les notifications de mon portable pour avoir plus de temps /

No bubbles to trouble my clear state of mind /

Aucune bulle ne peut troubler mon état d’esprit, je suis au clair /

One thing to know, I'm not here to please /

Bon à savoir, je ne suis pas là pour plaire /

Hair tied up, I do it properly /

Les cheveux attachés, je fais ça bien /

My time is not your property /

Mon temps ne t’appartient pas /

When I'm productive like my ovaries, eyy! /

Quand je suis productive comme mes ovaires, eh ! /

Give a grown girl room to breathe, basic rights and her liberty /

Je suis grande, laissez moi respirer, respectez mes droits et ma liberté /

Free from insecurity that the world's projecting onto me /

Je suis affranchie des insécurités que le monde projette sur moi /

Please do not trouble me when I am focused /

Ne me dérangez pas quand je suis concentrée /

The future is female you already know this /

Le futur appartient aux femmes, vous le savez /

I'm fighting against the corruption on SCOTUS /

Contre la corruption de la Cour Suprême /

Turned up in my top knot since when I first wrote this /

Amusée dans mon chignon depuis que j’ai commencé à écrire /

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

C’est un rassemblement de chignons, un rassemblement de chignons.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, turn up, turn up.

C’est un rassemblement de chignons, un rassemblement de chignons.

It's a top knot turn up It's a top knot turn up, eyyy.

C’est un rassemblement de chignons, un rassemblement de chignons, eh !

It's a top knot turn up.

C’est un rassemblement de chignon.

(Music ends)

(La musique s'arrête)

I want us to keep making sex-positive, beautiful music

Je veux que nous continuions à faire de la belle musique positive pour les sexes

about joy and freedom.

qui parle de joie et de liberté.

I want us to embrace our own pleasure

Je veux que nous embrassions notre plaisir et notre douleur.

just as much as we embrace our own pain.

I want us to celebrate the authentic,

Je veux que nous célébrions l’authenticité, et les nuances

nuanced,

multidimensional aspects of our human existence,

des aspects multidimensionnels de notre existence,

rather than perform false narratives of degrading sexuality

plutôt que de créer de faux narratifs de sexualité dégradante

in order to feel accepted or loved.

pour se sentir accepté ou aimé.

And another strategy that I take in my music

Et une autre stratégie que j’emploie dans ma musique

to combat the misogyny that exists on the airwaves

pour combattre la misogynie qui existe sur les ondes

is to visually depict the very world I wished we lived in.

est de représenter visuellement le monde dans lequel j’aimerais qu’on habite.

In the music video for my song "See Me Thru,"

Dans le clip de ma chanson « See Me Thru »,

which is like a vibe-y, queer electronic R and B song,

qui est une sorte de chanson RnB queer électronique,

I cast two of my dear friends, Ania and Dejha,

j’ai distribué le rôle des amantes à deux de mes très chères amies, Ania et Dejha,

to play the role of the lovers, because they're married in real life.

parce qu’elles sont mariées dans la vraie vie.

But what you don't know is that they also are behind the camera

Mais ce qu’on ne sait pas, c’est qu’elles sont aussi derrière la caméra

concepting and directing the entire video.

à concevoir et réaliser la vidéo entière.

(Video) Heyyyyy ohhhh My emotions were tired

(Vidéo) Heyyyyy ohhhh, mes émotions étaient fatiguées

Music should be safe and accessible for all to experience.

MG: La musique devrait être accessible en toute sécurité par tous.

As you can see, it's not about losing the sex appeal or swag

Vous voyez, le but n’est pas de retirer le sex appeal ou le swag de la musique,

that music has,

it's about writing messages that infuse tenderness and positivity

c’est d’écrire des messages qui parlent de tendresse et de positivité

into music that motivates us and challenges us.

dans une musique qui motive et pousse à se dépasser.

And while we as musicians absolutely have the responsibility

Et bien qu’en tant que musiciens, nous avons la responsabilité

to make music that isn't disempowering,

de créer de la musique qui n'oppresse pas,

the consumers can be part of the change, too.

et les consommateurs peuvent aussi participer.

Firstly, we get to choose which songs we want to mute

Premièrement, nous pouvons choisir quand couper le son

et quand monter le son.

and which songs we want to turn louder.

We get to say, "I respect myself enough to say I don't want to listen to this,

Nous pouvons dire : « Je me respecte assez pour dire que je ne veux pas écouter ça,

and I don't want this to be in anybody else's space, either."

et je veux que personne n’ait à supporter ça non plus. »

Secondly, we can simply ask ourselves:

Deuxièmement, nous pouvons simplement nous demander :

"Does this music or this message

« Cette musique ou ce message contribue-t-il à oppresser quelqu’un ?

contribute to the oppression of somebody else?

Pourquoi est-ce que je le tolère ? »

Why am I tolerating it?"

And finally, we can all be choosing to make playlists or DJ-ing music

Et enfin, nous pouvons tous choisir de passer des playlists ou de mixer

that provides the right vibe or mood that we're looking for in that moment

de façon à mettre la bonne ambiance recherchée à ce moment-là

without the problematic messaging.

sans message problématique.

Why does this matter?

Pourquoi est-ce important ?

Because it's teaching algorithms in our streaming systems and our world

Parce que ça apprend aux algorithmes des systèmes de diffusion et au monde

exactly what it is that we do want to listen to,

ce qu’on veut vraiment écouter,

creating long-term change and a feedbacking mechanism

ce qui permet des changements de long-terme et des rétroactions

that impacts the entire industry.

qui impactent l’industrie entière.

This is not a message

Ceci n’est pas un message destiné à un groupe restreint.

for just a small group of people.

This is a message that affects everybody,

C’est un message qui affecte tout le monde,

because when we protect and liberate our most vulnerable genders,

parce qu’en protégeant et en libérant nos genres les plus vulnérables,

we liberate everybody.

nous libérons tout le monde.