How India's smartphone revolution is creating a new generation of readers and writers | Chiki Sarkar

Translator: Sanda Aung Reviewer: Myo Aung

Look all around you.

ကိုယ့် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ကြပါ။

Whether you're in a subway, a park, an airport, a restaurant,

ကိုယ် ရောက်နေတာက မြေအောက်မီးရထား၊ ပန်းခြံ၊ လေဆိပ်၊ စားသောက်ဆိုင်များလား၊

even at this conference,

ဒီကွန်ဖရင့်မှာတောင်၊

all of you have a phone in your hands or maybe in your pockets.

ခင်ဗျားတို့ အားလုံးဆီမှာ လက်ထဲ ဒါမှမဟုတ် အိတ်ကပ်ထဲ ဖုန်းတလုံး ရှိနေတယ်။

How many of you have a book?

ခင်ဗျားတို့ ဘယ်နှစ်ယောက်ဆီမှ စာအုပ် ရှိပါသလဲ?

Very few, right?

အရမ်းကို နည်းတယ် နော်?

အခု မြင်ရတဲ့ ရှုခင်းက ကျွန်မ ရုံးကနေ ထွက်လာတိုင်းမှာ

This is the sight that used to greet me

every time I walked out of my office block.

ကျွန်မ်ကို နှုတ်ဆက်ကြတဲ့ သူတွေပါ။

I was surrounded by a sea of 20-something professionals

ကျွမ်းကျင် ပညာရှင် ၂၀ ခန့်တို့ဟာ ကျွန်မကို ဝန်းရံလျက် ရှိနေကြပြီး

glued to their phones.

သူတို့ ဖုန်းတွေကို စိုက်ကြည့်နေကြတယ်။

And not a single one had a book in their hands.

သူတို့ထဲက တစ်ဦးဆီမှာတောင် စာအုပ်ကို ကိုင်မထားခဲ့ပါ။

And this used to make me very, very frustrated.

အဲဒီအချက်က ကျွန်မကို သိပ်သိပ်ကို စိတ်ပျက်လာစေခဲ့ပါတယ်။

I was a bookworm all my life.

ကျွန်မဟာ တစ်သက်လုံး စာအုပ်ကို ဖတ်လာခဲ့သူပါ။

Books formed the milestones of my life.

စာအုပ်တွေဟာ ကျွန်မ အသက်ထဲက အထင်ရှားဆုံး မှတ်တိုင်ကြီးတွေပါ။

The first man I fell in love with was Mr. Darcy.

ကျွန်မ အသက်ထဲ ပထမဦးဆုံး ချစ်ကြိုက်မိသူက Mr. Darcy ပါ။

I first read "Harry Potter" when I was 21, on a summer break from college.

ကောလိပ်မှ နွေရာသီနားချိန်မှာ အသက် ၂၁ နှစ် အရွယ်မှာ "ဟယ်ရီပေါ်တာ'ကို စဖတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

And I remember the first night I spent in a little flat I bought in my mid-20s,

နောက် ကျွန်မ မှတ်မိသေးတာက ၂၀ ကျော် အရွယ်မှာ အခန်းငယ်ကို ဝယ်ခဲ့တဲ့ ပထမညမှာကို

very proudly,

ဂုဏ်ယူစရာ အချက်က

and I spent the whole night reading "The Da Vinci Code."

"တစ်ညလုံး Da Vinci Code စာအုပ်ကို ဖတ်ခဲ့တယ်။

And then I'm going to make a terrible confession:

အခုတော့ ကျွန်မ ကြောက်မက်ဘွယ် ဝန်ခံမှုကို လုပ်ရပါတော့မယ်-

even today, when I'm low, I get into bed with "War and Peace."

ခုထက်ထိကို၊ ကျွန်မ စိတ်ဓာတ်ကနေရင်၊ ကျွန်မက အိပ်ရာထဲ "စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး။"ဖတ်တယ်။

Don't laugh.

အဲဒါကို မရယ်ကြပါနဲ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

But I was also like all those people I saw around me:

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မဟာလည်း အခု မြင်ရတဲ့ သူတွေနဲ့ ဆင်တူခဲ့ပါတယ်-

ကျွန်မလည်း ကိုယ့်ဖုန်းကို အားကိုးခဲ့တယ်။

I, too, lived on my phone.

I ordered my groceries online,

ကျွန်မဟာ အွန်လိုင်းမှနေပြီး စားကုန်တွေကို မှာယူခဲ့တယ်၊

and soon my app knew that I needed a monthly dose of diapers.

မကြာခင်တွင် ကျွန်မရဲ့ အက်ပ်က လစဉ် အနှီးတွေ လိုအပ်တာကို သိလာတယ်၊

I booked my cinemas on my phone.

ကြည့်ချင်တဲ့ ရုပ်ရှင်ကိုလည်း ဖုန်းနဲ့ မှာခဲ့တယ်။

I booked planes on my phone.

လေယာဉ်နဲ့ ပျံသန်းရေးကိုလည်း ဖုန်းနဲ့ မှာယူတယ်။

And when I did the long commute back home like most urban Indians,

မြို့ကြီးတွေက အိန္ဒိယလူမျိုး အများလိုပဲ အိမ်အပြန် ယာဉ်စီးပြီး ခရီးရှည် သွားရတော့၊

and was stuck in traffic,

ယာဉ်တွေပေါ်မှာ အချိန်တွေ ဖြုန်းလာရတယ်။

I passed the time on WhatsApp, video-chatting my twin.

WhatsApp သုံးရင်း၊ ကုိယ့်အမွှာနဲ့ ဗီဒီယို ချတ်တွေ လုပ်ရင်း အချိန်ဖြုန်းခဲ့ရတယ်။

I was part of an extraordinary revolution that was happening in India.

ကျွန်မဟာ အိန္ဒိယနိုင်ငံမှာ ဖြစ်ပွားနေတဲ့ ထူးခြားတဲ့ တော်လှန်ရေး တစ်ပိုင်း ဖြစ်တယ်။

Indians are the second-largest users of smartphones in the world.

အိန္ဒိယလူမျိုးတွေဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ စမတ်ဖုန်း သုံးကြတဲ့ ဒုတိယ အများဆုံး လူမျိုးတွေပါ။

And data prices have been slashed so radically

အဲဒါနဲ့ ဒေတာနှုန်းတွေဟာ မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ဈေးကြသွားလို့

that half of urban India and even a part of rural India

မြို့ပြနေ အိန္ဒိယပြည်သူ တစ်ဝင်နဲ့ ကျေးလက်ဒေသ တချို့တို့တောင်

အခုဆိုရင် သူတို့လက်ထဲမှာ ဒေသတာ ချိတ်ဆက်မှု ပါတဲ့ စမတ်ဖုန်းတွေကို ကိုင်လာနိုင်ကြပါပြီ။

now have a smartphone with a data connection in their hands.

And if you know anything about India,

ခင်ဗျားတို့က အိန္ဒိယအကြောင်း နည်းနည်းလေးသိရင်ကိုပဲ

you'll know that "half" means, like, all of America or something.

သူတို့ရဲ့ "တစ်ဝက်"ဆိုတဲ့ဟာက အမေရိက တစ်နိုင်ငံလုံးနဲ့ တူနေတာ။

You know, it's large numbers.

အဲဒီမှာ ကိန်းဂဏန်းတွေဟာ အရမ်းကို ကြီးမားကြပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

ပြီးတော့ အဲဒီ ဂဏန်းတွေဟာ ကြီးသထက် ကြီးကြီးလာနေပါတယ်။

And these numbers are just growing and growing and growing.

အဲဒီမှာ လူဦးရေ ပေါက်ကွဲလာနေသလိုပါပဲ။

They're exploding.

And what they're doing is empowering Indians

သူတို့ အားလုံးဟာ အိန္ဒိယလူမျိုးတွေကို

in all kinds of extraordinary ways.

ထူးခြားတဲ့ နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် နည်းပညာတွေ တပ်ဆင်ပေးနေကြပါတယ်။

And yet, none of these changes that I was seeing around me

ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်မ ဝန်းကျင်မှာ မြင်ရတဲ့ ဘယ် အပြောင်းအလဲတွေကမှ

were reflected in my world, my world of books.

ကျွန်မဘဝထဲမှာ ကျွန်မရဲ့ စာအုပ် လောကထဲမှာ ရောင်ပြန်ဟပ်မှု မရှိပါဘူး။

I live in a country the size of Europe,

ကျွန်မဟာ ဥရ​ောပ အရွယ်အစားမျိုး နိုင်ငံမှာ နေထိုင်နေသူပါ၊

and it only has 50 decent bookshops.

ဒါပေမဲ့ အဲဒီမှာ ကြည့်ပျော်ရှုပျော် စာအုပ်ဆိုင် ၅၀ ခန်သာ ရှိပါတယ်။

And Indians just didn't seem to want to read for fun.

ကြည့်ရတာ အိန္ဒိယ လူမျိုးတွေဟာ အပျော်အတွက် စာဖတ်လေ့ မရှိကြပါဘူး။

So if you look at all the best-seller lists in India,

တကယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က အိန္ဒိယမှာ အကောင်းဆုံး ရောင်းရတာကို ရှာရင်၊

what you'll always find in the best-seller list

အများဆုံး ရောင်းရတာ တွေ့ရမှာက

စာမေးပွဲ မေးခွန်းများနဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လမ်းညွှန်ချက်တွေပါပဲ။

is exam and professional guides.

Imagine if you found the SAT guides as the "New York Times" number one seller,

ခင်ဗျားတို့ဟာ SAT လမ်းညွှန်ချက်များကို "New York Times"လို့ နံပါတ်တစ် အဖြစ်

month after month.

လစဉ် ရောင်းရတာကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

And yet, the smartphone revolution was creating readers and writers

ဒါတောင် စမတ်ဖုတ်း တော်လှန်ရေးဟာ ပုံစံတစ်မျိုး ဖြစ်ကြတဲ့ စာဖတ်သူနဲ့

of a different kind.

စာရေးသူတို့ကို ဖန်တီးနေခဲ့ပါတယ်။

Whether it was on Facebook or WhatsApp,

အဲဒါဟာ Facebook မှာလား၊ WhatsApp မှာလား၊

Indians were writing and sharing and reading all kinds of things:

အန္ဒိယ လူမျိုးတွေဟာ အရာမျိုးစုံကို ရေးသား မျှဝေလျက် ဖတ်ရှုနေကြပါပြီ-

terrible jokes, spurious pop history,

ကြောက်မက်ဘွယ် ပြက်လုံးတွေ၊ လံကြုပ် ဇာတ်လမ်းတွေပါ။

long, emotional confessions,

ရှည်လျားပြီ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဝန်ခံမှုတွေနဲ့ပေါ့လေ။

diatribes against the government.

အစိုးရ ဆန့်ကျင်ရေး အရေးအသားတွေလဲ ပါတယ်။

And as I read and shared these things, I wondered to myself,

အဲဒီလို အရာတွေကို ကျွန်မက ဖတ်ရှုရင်း မျှဝေရင်းနဲ့ စဉ်းစားမိတာက၊

"Could I get these writers and these readers,

"အဲဒီ စာရေးသူတွေ၊ စာဖတ်သူတွေကို ကျွန်မဟာ

could I turn them into my readers?"

ကျွန်မရဲ့ စာဖတ်သူတွေ အဖြစ်များ ပြောင်းလဲနိုင်မလား?"

အဲဒါနဲ့ ကျွန်မဟာ အိန္ဒိယနိုင်ငံထဲက ထိပ်သိး စာအုပ်ထုတ်ဝေရေး ကုမ္ပဏီထဲက

And so I left my plush corner office

and my job as the publisher of India's top publishing company,

အဆင်​ပြေ ဇိမ်ခံနိုင်ခဲ့တဲ့ ရာထူးကို စွန့်ပြီး

ကိုယ်ပိုင် လုပ်ငန်းကို ထူထောင်လိုက်တယ်။

and I set up on my own.

I moved into a single large room in a cheap bohemian district of Delhi,

ကျွန်မဟာ ဒေလီမြို့ထဲက ယဉ်ကျေးမှုဒေသမှာ အခန်းကြး တစ်ခုကို ငှားလျက် ရွေ့လိုက်ပါတယ်။

with a small team.

ကျွန်မ အဖွဲ့က သေးသေးလေးပါ။

And there, I set up a new kind of publishing house.

အဲဒီမှာ ကျွန်မဟာ ပုံစံသစ် ထုတ်ဝေရေးတိုက်ကို ထူတောင်ခဲ့တယ်။

A new kind of publishing house needs a new kind of reader

ထုတ်ဝေရေး တိုက်အသစ် ဆိုတော့ ဖတ်သူ အသစ်လည်း လိုအပ်ပါမယ်။

and a new kind of book.

ပြီးတော့ စာအုပ်ကလည်း တမျိုး ဖြစ်ရပါမယ်။

ဒါနဲ့ ကျွန်မက ‘‘စာဖတ်သူ အသစ်တွေ ဘာကိုများ ဖတ်ချင်ကြမလဲ"ကိုယ့်ကိုကိုယ်မေးကြည့်တယ်။

And so I asked myself, "What would this new reader want?

Would they prize urgency, relevance,

သူတို့စာ အရေးကြီးမှု၊ ဆက်စပ်မှု၊

timeliness, directness --

အချိန်မီမှု၊ ဒဲ့ဒိုးဖြစ်မှုကို တန်ဖိုးထားကြမလား။

the very qualities they seem to want from their online services,

သူတို့က အွန်လိုင်းဝန်ဆောင်မှုများမှ လိုချင်တဲ့ကြတာ အဲဒီလို ဝန်ဆောင်မှုတွေပါ။

indeed, the qualities they seem to want from life today?"

တကယ်တော့၊ သူတို့ဟာ ဒီနေ့ ဘဝထံမှ လိုချင်ခဲ့ကြတဲ့ အရည်အသွေးတွေပါ။

ကျွန်မရဲ့ ပရိသတ်ဟာ တချိန်လုံး ရွေ့လျားသွားလာနေသူတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

I knew that my readers were always on the go.

I'd have to fit into their lifestyle and schedules.

ကျွန်မဟာ သူတို့ရဲ့ ဘဝပုံစံ အချိန်ဇယားထဲ ဝင်နိုင်ရန် လိုအပ်ခဲ့တယ်။

Would they actually want to read a 200-page book?

သူတို့ဟာ ရွက်ရေ ၂၀၀ စာအုပ်ကို တကယ် ဖတ်ချင်ကြမှာလား။

Or would they want something a little bit more digestible?

ဒါမှမဟုတ် သူတို့ဟာ ပိုကြေချက်လွယ်တဲ့ ဟာမျိုးကို ဖတ်ချင်ကြမလား။

Indians are incredibly value-conscious,

အိန္ဒိယ လူမျိုးတွေဟာ သူမတူ တန်ဖိုးကို သိပ်ကို ဂရိုစိုက်ကြသူတွေပါ။

especially when it comes to their online reading.

အထူသဖြင့် သူတို့ကိုယ်တိုင် ဖတ်ချင်တဲ့ စာအုပ်ဆို ပိုအရေးကြီးပါတယ်။

I knew I had to give them books under a dollar.

ကျွန်မဟာ သူတို့အတွက် စာအုပ်ကို တစ်ဒေါ်လာ အောက်မှာ ရောင်းရမှာ နားလည်မိတယ်။

And so my company was formed, and it was born.

ဒီလိုနည်းဖြင့် ကျွန်မရဲ့ ကုမ္ပဏီ ဖွဲ့စည်း ပေါက်ဖွားပေးလိုက်ပါပြီ။

It was a platform where we created a list of stories designed for the smartphone,

ကျုပ်တို့ တီထွင်လိုက်တဲ့ ပလက်ဖောင်းမှာ စမတ်ဖုန်း အတွက် ပုံပြင်တွေ ဖန်တီးပေးလျက်

but it also allowed amateur writers to upload their own stories,

အပျော်တမ်း စာရေးလိုသူတို့အတွက်ပါ သူတို့ရဲ့ ပုံပြင်များကို အပ်လုဒ် လုပ်ခွင့်ပြုခဲ့တယ်၊

so they could be showcased along with the very writers

ဒီလိုနည်းဖြင့် သူတို့ ကိုယ်တိုင် ဖတ်ကြပြီး ချီးကျူးခဲ့ကြတဲ့ စာရေးသူတို့နဲ့အတူ

they read and admired.

And we could also enter into other people's digital platforms.

သူတို့ရေးတာကိုလည်း ပြပေးခဲ့တယ်၊။

တချိန်တည်းမှာ ကျွန်မတို့ဟာ အခြားသူတွေရဲ့ ဒီဂျီတယ် ပလက်ဖောင်းထဲကို ဝင်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။

So, imagine this:

ဒီတော့ ဒါကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ-

imagine you're a receptionist, you've had a long day at work,

ခင်ဗျားဟာ ဧည့်သည်တွေကို လက်ခံသူ ဆိုပါစို့၊ တစ်နေ့လုံး အကြာကြီး အလုပ်လုပ်ပြီးပြီ၊

you book your cab in your ride-hailing app,

ခင်ဗျားဟာ ကိုယ့်အတွက် ကားကို ကားစီးအက်ပ် တစ်ခုမှ မှာယူလိုက်တယ်၊

it shows up,

ကားပေါ်လာပြီ၊

and you get into your car, and you lie back on your seat,

ဒါနဲ့ ခင်ဗျား ကားပေါ်ကို တက်လိုက်တယ်၊ ထိုင်ခုံပေါ်မှာ ကျောကိုချလိုက်တယ်၊

and you put on your app.

ပြီးတော့ ကိုယ့်အက်ပ်ကို ဖွင့်လိုက်တယ်။

And you find a set of stories waiting for you, timed to your journey.

အဲဒီမှာ ခင်ဗျားရဲ့ ခရီးနဲ့ အံဝင်ဂွင်ကျ ၀တ္ထုတွေ တစ်ပုံကြီးကို တွေ့ရတယ်။

Imagine you're a gay young woman,

ကိုယ်က လိင်တူချစ်တဲ့ မိန်းကလေး ဆိုပါစို့၊

in a relatively conservative city like Lucknow, which lies near Delhi.

Lucknow လို ဒေလီမြို့နားက အတော်လေ ရှေးရိုးဆန်တဲ့ မြို့မှာဆိုပါစို့။

ခင်ဗျားမိဘတွေ ခင်ဗျားရဲ့ လိင်စွဲလန်းမှုကို သိစရာ အကြောင်း မရှိပါ။

There's no way your parents know about your sexuality.

They'd completely freak out.

သူတို့ဟာ လုံးဝကို ယုံနိုင်ကြမှာ မဟုတ်ပါ။

Would you like lesbian love stories written in Hindi, priced under a dollar,

ဟင်ဒီလို ရေးထားတဲ့ လိင်တူချစ်သူချစ်သူများ အတွက် တစ်ဒေါ်လာ မတန်တဲ့ ၀တ္ထူဖတ်ချင်မလား၊

to be read in the privacy of your phone?

ကိုယ့်ဖုန်းထဲမှာ လုံခြုံစွာ ဖတ်ချင်မလား။

And could I match readers

ပြီးတော့ ကျွန်မဟာ အဲဒီအချိန်မှာကို

to the events that were taking place around them in real time?

စာဖတ်သူတွေရဲ့ ဝန်းကျင်မှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အဖြစ်မှန်တွေနဲ့ တိုက်ဆိုင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

So we published biographies of very famous politicians

အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တို့ဟာ ရွေးကောက်ပွဲတွေမှာ အနိုင်ရယူနိုင်ခဲ့ကြတဲ့

after they won big elections.

နာမည်ကြီး နိုင်ငံရေးသမားတွေရဲ့ အထ္ထုပတ္တိကို ထည့်ရေးကြတယ်။

When the supreme court decriminalized homosexuality,

တရားရုံးချုပ်ကနေပြီး လိင်တူဆက်ဆံခြင်း ရာဇဝတ်မှုမဟုတ်ကြောင်း ကြေညာလိုက်တာနဲ့၊

an LGBTQ collection was waiting on our home page.

LGBTQ ၀တ္ထုစုံဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ပင်မ စာမျက်နှာမှာ စောင့်နေခဲ့တယ်။

And when India's Toni Morrison, the great writer Mahasweta Devi died,

အိန္ဒိယနိုင်ငံရဲ့ Toni Morrison၊ Mahasweta Deviလို နာမည်ကြီး စာရေးသူတွေ ဆုံးသွားတော့၊

our readers found a short story by her as soon as news hit.

ကျုပ်တို့ရဲ့ စာဖတ်သူတွေက သတင်းသိသိချင်း သူမရေးခဲ့တဲ့ ၀တ္ထုကို ရှာတွေ့ခဲ့ကြတယ်။

The idea was to be relevant to every moment of a reader's life.

စိတ်ကူးက စာဖတ်သူရဲ့ဘဝတဒင်္ဂတိုင်းနဲ့ ဆက်စပ်တာကို ဖေါ်ပြပေးရန်ပါ။

Who are our readers?

ကျုပ်တို့ရဲ့ စာဖတ်သူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

They're mostly young men under the age of 30.

အများစုဟာ အသက် ၃၀ အောက် လူငယ်တွေပါ။

There's someone like Salil,

သူတို့ အကြားမှာ Salil လို လူမျိုး၊

who lives in a city where there isn't a modern bookshop.

ခေတ်မီတဲ့ စာအုပ်ဆိုင် မရှိတဲ့ မြို့မှာ နေထိုင်နေရသူပါ။

And he comes to our app almost every day.

သူဟာ ကျုပ်တို့ အက်ပ်ကို နေ့စဉ်လိုလို ဝင်လေ့ရှိပါတယ်။

There's someone like Manoj,

ပြီးတော့ အိမ်အပြန် ယာဉ်တွေကို စီးရချိန်မှာ

who mostly reads us during the long commute back home.

အများဆုံး ဖတ်တတ်တဲ့ Manoj ဆိုသူလည်း ရှိပါတယ်။

And there's someone like Ahmed, who loves our nonfiction

အဲဒါ့အပြင် Ahmed လိုလူကျတော့ ၀တ္ထုမဟုတ်တဲ့ အပိုင်းကို ကြိုက်ပြီး

that he can read in a single sitting, and that's priced very low.

တထိုင်တည်းနဲ့ ဖတ်နိုင်တဲ့ ဈေးနည်းတဲ့ အရာတွေကို ကြိုက်ပါတယ်။

Imagine if you're like a young, techie boy

ကိုယ့်ကိုယ်ကို စက်ပစ္စည်းတွေ ကြိုက်တဲ့ လူငယ်တစ်ဦ၊

in India's Silicon Valley city of Bangalore.

အိန္ဒိယရဲ့ Silicon Valley ဘန်ဂလိုမှာ နေထိုင်သူလို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

And one day, you get an in-app notification

တစ်နေ့တွင် သင်ထံကို အက်ပ်တွင်း အကြောင်းကြားစာရလာတယ်၊

and it says that your favorite actress has written a sexy short story

ခင်ဗျား အကြိုက်ဆုံး မင်းသမီးက ကာမရသ ၀တ္ထုတိုကို ရေးခဲ့ရာ

ခင်ဗျားအတွက် စောင့်နေတယ်တဲ့။

and it's waiting for you.

That's how we launched Juggernaut.

Juggernaut ဆိုတာကို ကျုပ်တို့ ထုတ်ဝေခဲ့တာ အဲဒီလိုနည်းနဲ့ပါ။

We got a very famous ex-adult star, called Sunny Leone.

Sunny Leone ဆိုသူဟာ ကျုပ်တို့ရဲ့ သက်ကြီး ကြယ်ပွင့်ထဲမှာ နာမည်ကြီးသူပါ။

She's India's most Googled person, as it happens.

သူမဟာ Google ထဲရှာကြည့်ရင် အိန္ဒိယနိုင်ငံမှာ အကျော်ကြားဆုံးသူပါ။

And we got her to write us a collection of sexy short stories

အဲဒါနဲ့ ကာမရသ ၀တ္ထုတိုတွေကို ဆက်တိုက် ရေးပေးရန် သူမနဲ့ သဘောတူခဲ့ကြရာ

that we published every night for a week.

တပတ်အတွင်း ညတိုင်း ကျုပ်တို့ ထုတ်ဝေပေးတယ်။

And it was a sensation.

အဲဒါဟာ မယုံနိုင်ဖွယ် သတင်း ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

I mean, no one could believe that we'd asked Sunny Leone to write.

ကျွန်မတို့က Sunny Leone ကို ရေးပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့တာ ဘယ်သူမှ မယုံကြဘူး။

But she did,

ဒါပေမဲ့ သူမ ရေးပေးခဲ့တယ်။

and she proved everyone wrong,

လူတိုင် မှားကြတာကို သူမ သက်သေထူပြနိုင်ခဲ့တယ်။

and she found this immense readership.

သူမကို အားပေး ဖတ်ရှုသူတွေ အရမ်းများတယ်။

And just as we've redefined what a book is and how a reader behaves,

ကျုပ်တို့က စာအုပ်နဲ့ စာဖတ်သူရဲ့ အနက် အဓိပ္ပါယ်ကို ပြန်ဖေါ်ထုတ်ခဲ့ကြသလိုပဲ

စာရေးဆရာ ဆိုတာ ဘယ်သူပါလိမ့်ကိုပါ ပြန်ပြီး စဉ်းစားနေရတယ်။

we're rethinking who an author is.

ကျုပ်တို့ရဲ့ အပျော်တမ်း စာရေးရန် ပလက်ဖောင်တွင်

In our amateur writing platform,

we have writers that range from teenagers to housewives.

ဆယ်ကျော်သက်မှ အိမ်ရှင်မတွေအထိ ရေးသူတွေ ရှိကြတယ်။

And they're writing all kinds of things.

သူတို့ ရေးကြတာကလည်း အရာမျိုးစုံပါပဲ။

It starts as small as a poem, an essay, a single short story ...

ကဗျာတစ်ပုဒ်၊ စာစီစာကုံး တစ်ပုဒ်၊ ၀တ္ထုတို တစ်ပုဒ်နဲ့ စနိုင်ပါတယ် ...

Fifty percent of them are returning to the app to write again.

သူတို့ထဲက ငါးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းတို့ဟာ ပြန်ရေးဖို့ အက်ပ်ဆီ ပြန်လာကြတယ်။

Take someone like Neeraj.

Neeraj လို လူကို ယူကြည့်ကြပါစို့။

He's a middle-aged executive, wife, two kids, a good job.

သူဟာ လူလတ်ပိုင်း အလုပ်အမှုဆောင် တစ်ဦး၊ ဇနီးနဲ့ ကလေးနှစ်ဦး၊ အလုပ်ကေင်း ရှိသူပါ။

And Neeraj loves to read.

Neeraj ဟာ ဖတ်ရတာကို ကြိုက်တယ်။

But every time Neeraj read a book that he loved,

Neeraj က သူကြိုက်တဲ့ စာအုပ်ကို ဖတ်ရတိုင်းမှာ

he was also filled with regret.

သူဟာ ဝမ်းနည်းမှုကို ခံစားရတယ်။

He wondered to himself if he could write, too.

သူရောပါ စာရေးနိုင်ခဲ့မယ် ဆိုရင်ကော သူဟာ တွေးမိပါတယ်။

He was convinced he had stories in his mind.

သူ့စိတ်ထဲမှာ ရေးစရာဝတ္ထုတွေ ရှိကြတာ သူ ယုံကြည်တယ်။

But time and real life had happened, and he couldn't really manage it.

ဒါပေမဲ့ ဘဝအရှိတရားနဲ့ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အရာတွေကြောင့် သူဟာ လက်တွေ့ မရေးဖြစ်ခဲ့ပါ။

အဲဒါနဲ့ သူဟာ Juggernaut စာရေးသူတို့အတွက် ပလက်ဖောင်း အကြောင်းကို ကြားမိတယ်။

And then he heard about the Juggernaut writer's platform.

And what he loved about it was that he felt this was a place

အဲဒီမှာ သူအချစ်သက်ဆုံးက အဲဒီနေရာဟာဖြင့် သူအများဆုံး ချီးမွမ်းခဲ့တဲ့ စာရေးဆရာတွေနဲ့

where he could stand head and shoulders, equally,

တန်းတူရည်တူ ဘေးချင်းယှဉ်ပြီး ရပ်လျက် ရေးနိုင်မယ့်

with the very writers that he most admired.

နေရာ ဖြစ်တယ်လို့ သူက ခံစားမိခြင်းပါပဲ။

And so he began to write.

အဲဒီလိုနည်းဖြင့် သူဟာ စရေးဖြစ်ခဲ့တယ်။

And he snatched a minute here, an hour there,

သူဟာ ဒီမှာ တစ်မိနစ်ရှာယူလိုက်၊ ဟိုမှာ တစ်နာရီ ရယူလိုက်နဲ့၊

in between flights in airports,

လေယာဉ်နဲ့ ပျံသန်မှုအကြား လေဆိပ်များမှာ၊

late at night, when he had a little bit of time on his hands.

ညဉ့်နက်ချိန်မှာ၊ အချိန်ရရင် ရသလို ရေးလာခဲ့တယ်။

And he wrote this extraordinary story for us.

သူဟာ တကယ့်ကို ထူးခြားတဲ့ ၀တ္ထုကို ကျွန်မတို့ အတွက် ရေးပေးခဲ့တယ်။

He wrote a story about a family of assassins

သူသတ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ မိသားစုအကြောင်း ၀တ္ထု ဖြစ်ခဲ့တယ်။

မိသားစုဟာ ဒေလီမြို့ဟောင်းထဲက ကွေ့ကောက်တဲ့ လမ်းသွယ်တွေထဲမှာ နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။

who lived in the winding lanes of Old Delhi.

We loved it, it was so fresh and original.

အဲဒီ၀တ္ထုကို ကျွန်မတို့ ကြိုက်ကြတယ်၊ လတ်ဆတ်ပြီး ဆန်းသစ်ခဲ့တယ်။

And before Neeraj knew it, he'd not only scored a film deal

Neeraj ဟာ ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့ စာချုပ် ချုပ်ဆိုခဲ့ရတဲ့အပြင်

but also a second contract to write another story.

နောက် ၀တ္ထုရေးပေးရန် ကန်ထရိုက်ကိုပါ ရလိုက်သေးတယ်။

Neeraj's story is one of the most read stories on our app.

Neeraj ရဲ့ဇာတ်လမ်းဟာ ကျုပ်တို့ app မှာ အဖတ်အများဆုံး တစ်ခုပါ။

My journey is very, very young.

ကျွန်မ စတင်လိုက်တဲ့ ခရီးဟာ သိပ်ကို တိုလှပါတယ်။

We're a two-year-old company, and we have a long way to go.

ကျုပ်တို့ဟာ နှစ်နှစ်သာရှိသေးတဲ့ ကုမ္ပဏီပါ၊ ရှေ့ဆက် သွားရမယ့် ခရီးဟာ ရှည်လျားပါတယ်။

But we already, and we will by the end of this year,

ဒါပေမဲ့ ကျုပ်တို့ ရပ်တည်နေပါပြီ၊ ဒီနှစ် ကုန်ပိုင်းမှာလည်း ဆက်ရပ်တည်နေကြမှာပါ။

have about half a million stories, many priced at under a dollar.

၀တ္ထုတွေ သန်းဝက်ခန် ရှိနေပြီး အများစုဟာ ဈေးတစ်ဒေါ်လာ အောက်မှာပါ။

ကျုပ်တို့ရဲ့ စာဖတ်သူ အများစုတို့ဟာ ဖတ်ရတာကို နှစ်ခြိုက်ကြပြီး

Most of our readers love reading

and trying out authors they've never, ever heard of before.

သူတို့ လုံးဝမကြားခဲ့ဘူးကြတဲ့ စာရေးဆရာတွေကို ရှာဖတ်တတ်ကြပါတယ်။

Thirty percent of our home page reads

ကျုပ်တို့ ပင်မ စာမျက်နှာထဲက ဖတ်စရာတွေဟာ

comes out of the writing that comes from our writer's platform.

ကျုပ်တို့ရဲ့ စာရေးဆရာရဲ့ ပလက်ဖောင်းမှ လာကြတဲ့ ဟာတွေပါ။

By being everywhere,

နေရာတိုင်းမှာ ရှိနေခြင်း၊

by being accessible and relevant,

အလွယ်တကူ ရယူနိုင်ခြင်းနဲ့ ဆက်စပ်မှုရှိခြင်းဖြင့်

I hope to make reading a daily habit,

စာဖတ်မှုကို ကျွန်မဟာ နေ့စဉ် အကျင့်တစ်ခု၊

as easy and effortless as checking your email,

ခင်ဗျားတို့ရဲ့ အီးမေးလ်ကို စစ်ကြည့်သလိုပဲ လွယ်ကူ အဆင်ပြေလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

as booking a ticket online

စာအုပ်ကို အွန်လိုင်း မှာယူရတာဟာ

or ordering your groceries.

အိမ်သုံး ကုန်စုံကို မှာရသလိုပဲ လွယ်ကူစေလိုပါတယ်။

And as for me,

ကျွန်မ အနေနဲ့ ပြောရရင်၊

I've discovered that as I entered the six-inch world of the smartphone,

ကျွန်မဟာ စမတ်ဖုန်းရဲ့ ခြောက်လက်မ ကမ္ဘာကြီးထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့

my own world just got very, very big.

ကျွန်မ ကိုယ်တိုင်ရဲ့ ကမ္ဘဟာ သိပ်ကို ကြီးမားလာခဲ့ပါပြီ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)